Caille des blés oor Deens

Caille des blés

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Vagtel

vagtel

espèce d'oiseaux

caille des blés

vroulike

Oiseau de forme arondie de l'espèce Coturnix coturnix mesurant environ 17cm.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vagtel

naamwoord w

voorbeelde

Caille des blés
Vagtel

Cette année, Malte a autorisé, au printemps et jusqu'au 22 mai, la chasse à la tourterelle des bois et à la caille des blés.
I år tillod Malta jagt på turteldue og vagtel i foråret indtil den 22. maj.

Or, le gouvernement maltais n'envisage pas moins d'autoriser cette année encore la chasse printanière à la tourterelle des bois et à la caille des blés.
Alligevel overvejer regeringen i Malta også i år igen at tillade forårsjagten på turteldue og vagtel.

26 La Commission estime que l’ouverture de la chasse printanière de la caille des blés et des tourterelles des bois à Malte ne respecte pas ces conditions.
26 Kommissionen anfører, at tilladelsen til at jage vagtel og turteldue på Malta om foråret ikke er i overensstemmelse med disse betingelser.

43 La République de Malte considère également que l’état de conservation des cailles des blés et des tourterelles des bois ne se situe pas à un niveau défavorable.
43 Endvidere gør Republikken Malta gældende, at situationen for beskyttelsen af vagtel og turteldue ikke er ugunstig.

En mars 2007, dans le cadre d'une procédure en manquement, la Commission a envoyé une lettre supplémentaire à Malte à propos des tourterelles des bois et des cailles des blés.
I marts 2007 sendte Kommissionen i forbindelse med overtrædelsesprocedurerne et supplerende brev til Malta vedrørende turtelduer og vagtler.

33 La Commission soutient, par ailleurs, que l’état de conservation de la tourterelle des bois et de la caille des blés est défavorable et que l’ouverture de la chasse printanière aggraverait cette situation.
33 Endvidere anfører Kommissionen, at situationen for beskyttelsen af turteldue og vagtel er ugunstig, og at forårsjagten forværrer denne situation.

La lettre supplémentaire de la Commission comprend-elle des dispositions concernant l'approbation du piégeage des tourterelles des bois et des cailles des blés au cours du printemps 2007 et à d'autres dates éventuelles?
Tages der i Kommissionens supplerende brev højde for nogen foranstaltninger i forbindelse med godkendelsen af indfangning af turtelduer og vagtler i foråret 2007 og på mulige tidspunkter i fremtiden?

C'est un des principaux sites du pays pour cette espèce, de même que pour le râle des genêts (Crex crex) et la caille des blés (Coturnix coturnix), qui y ont d'importantes populations en âge de reproduction.
Det er et af de vigtigste habitater i landet for denne fugleart, samt for engsnarren (Crex Crex) og vagtlen (Coturnix Coturnix), som har store ynglebestande i dette område.

37 La République de Malte estime que l’ouverture de la chasse printanière de la caille des blés et de la tourterelle des bois sur son territoire remplit les conditions fixées à l’article 9, paragraphe 1, de la directive.
37 Efter Republikken Maltas opfattelse opfylder forårsjagten på vagtel og turteldue på dens område betingelserne i direktivets artikel 9, stk. 1.

Parmi les oiseaux les plus répandus dans la zone environnant l'aéroport, il convient de citer tout particulièrement le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), la caille des blés (Coturnix coturnix), la tourterelle turque (Streptopelia decaocto), et l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), etc.
Blandt de mest udbredte fuglearter i området omkring lufthavnen findes navnlig arterne topskarv (Phalacrocorax aristotelis), vagtel (Coturnix coturnix), almindelig turteldue (Streptopelia decaoto) og stær (Sturnus vulgaris) osv.

Parmi les oiseaux les plus répandus dans la zone environnant l'aéroport, il convient de citer tout particulièrement le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), la caille des blés (Coturnix coturnix), la tourterelle turque (Streptopelia decaocto), et ľétourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), etc.
Blandt de mest udbredte fuglearter i området omkring lufthavnen findes navnlig arterne topskarv (Phalacrocorax aristotelis), vagtel (Coturnix coturnix), almindelig turteldue (Streptopelia decaoto) og stær (Sturnus vulgaris) osv.

8 L’annexe II, partie 2, de la directive, qui énumère les espèces pouvant être chassées dans certains États membres, mentionne la caille des blés (Coturnix coturnix) et la tourterelle des bois (Streptopelia turtur) parmi les espèces pouvant être chassées à Malte.
8 Direktivets bilag II, del 2, som opregner de arter, der kan jages i visse medlemsstater, nævner vagtel (Coturnix coturnix) og turteldue (Streptopelia turtur) blandt de arter, som kan jages på Malta.

Le 10 septembre 2009, la Cour de justice de l'Union européenne a déclaré que Malte avait enfreint le droit européen en autorisant la chasse printanière à la tourterelle des bois et à la caille des blés entre 2004 et 2007.
Den 10. september 2009 fastslog De Europæiske Fællesskabers Domstol, at Malta havde overtrådt europæisk lov ved at tillade forårsjagt på turteldue og vagtel i årene 2004‐2007.

La pratique de la chasse printanière est particulièrement inquiétante au niveau de la protection des tourterelles des bois et des cailles des blés, ainsi que d'autres espèces comme le héron et les espèces menacées d'extinction à l'échelle planétaire, y compris le faucon crécerelle.
Særligt bekymrende er forårsjagten for turtelduer og vagtler samt for andre arter såsom fiskehejre og de arter, som er truet af global udryddelse, herunder den lille tårnfalk.

Cet État membre indique que son territoire se situe à 300 kilomètres au moins du trajet des oiseaux qui migrent en traversant la Méditerranée et que les flux migratoires des cailles des blés et des tourterelles des bois varient selon la période de l’année.
Medlemsstaten angiver, at dens område er beliggende mindst 300 km fra de fugletræk, der finder sted over Middelhavet, og at vagtlens og turtelduens træk varierer afhængig af årstiden.

31 Selon la Commission, les rapports annuels transmis par la République de Malte au titre des années 2004 et 2005 révèlent que tant la tourterelle des bois que la caille des blés étaient effectivement présentes à Malte durant la période de chasse automnale desdites années.
31 Ifølge Kommissionen fremgår det af de årsrapporter, den har fået tilsendt af Republikken Malta for 2004 og 2005, at der fandtes såvel turtelduer som vagtler på Malta inden for efterårsjagtsæsonen i de pågældende år.

Il paraît que le gouvernement maltais prévoit au cours du printemps une «période de chasse limitée» de la tourterelle des bois et de la caille des blés, alors que la directive «Oiseaux» (directive 79/409/CEE(1)) l'interdit durant la migration de printemps et la nidification.
Ifølge vore oplysninger har den maltesiske regering planer om at indføre en »begrænset jagtsæson« om foråret for turtelduer og vagtler, selv om EU's fugledirektiv (79/409/EØF(1)) ikke tillader jagt på fugle i løbet af deres forårstræk eller yngletid.

47 En l’occurrence, la caille des blés et la tourterelle des bois relèvent des dispositions de l’article 7, paragraphes 1 et 4, de la directive et, par conséquent, ces deux espèces ne doivent pas être chassées pendant leur trajet de retour vers leur lieu de nidification.
47 I den foreliggende sag er vagtel og turteldue omfattet af bestemmelserne i direktivets artikel 7, stk. 1 og 4, hvorfor de to fuglearter ikke må jages under deres træk til redebygningsstedet.

25 La Commission indique que la caille des blés et la tourterelle des bois sont des espèces figurant à l’annexe II de la directive et que les États membres doivent, dès lors, respecter à leur égard les exigences énoncées à l’article 7, paragraphe 4, de cette dernière.
25 Kommissionen har angivet, at vagtel og turteldue hører til de arter, som er nævnt i direktivets bilag II, således at medlemsstaterne for disses vedkommende skal opfylde de krav, som er fastsat i direktivets artikel 7, stk.

Les cailles dont parle la Bible sont vraisemblablement de l’espèce migratrice, la caille des blés (Coturnix coturnix) ; elles quittent le cœur de l’Afrique au printemps, remontent vers le N. et arrivent en Égypte vers le mois de mars, puis traversent l’Arabie et la Palestine et regagnent l’Afrique à l’approche de l’hiver.
Den art der omtales i Bibelen, er øjensynlig den europæiske vagtel (Coturnix coturnix), en trækfugl der overvintrer i det indre Afrika og flyver mod nord om foråret. Den ankommer til Ægypten omkring marts og flyver videre gennem Arabien og Palæstina.

45 Cet État membre soutient que la Commission a méconnu la confiance légitime qu’elle avait fait naître au cours des négociations d’adhésion en ce qui concerne la possibilité, pour lui, d’autoriser la chasse de la caille des blés et de la tourterelle des bois durant la période printanière, en application dudit article 9.
45 Den finder, at Kommissionen har tilsidesat den berettigede forventning, som den fremkaldte hos medlemsstaten under optagelsesforhandlingerne hvad angår dens mulighed for at tillade jagt på vagtel og turteldue i forårsperioden i medfør af direktivets artikel 9.

Il est techniquement difficile, à ce stade, de proposer des seuils spécifiques pour les types de volailles qui ne sont pas mentionnés (en pratique, seul un nombre très restreint d'exploitations seront concernées par des types de volailles non mentionnés à l'annexe I tels que cailles des blés, autruches, faisans) ou pour des exploitations mixtes.
Det er på dette stadium teknisk vanskeligt at foreslå specifikke tærskelværdier for de fjerkræarter, der ikke er nævnt (i praksis ville kun et meget begrænset antal bedrifter være berørt for så vidt angår fjerkræarter, der ikke er nævnt i bilag I, f.eks. vagtler, strudser og fasaner), eller for blandede bedrifter.

Justification Il est techniquement difficile, à ce stade, de proposer des seuils spécifiques pour les types de volailles qui ne sont pas mentionnés (en pratique, seul un nombre très restreint d'exploitations seront concernées par des types de volailles non mentionnés à l'annexe I tels que cailles des blés, autruches, faisans) ou pour des exploitations mixtes.
Begrundelse Det er på dette stadium teknisk vanskeligt at foreslå specifikke tærskelværdier for de fjerkræarter, der ikke er nævnt (i praksis ville kun et meget begrænset antal bedrifter være berørt for så vidt angår fjerkræarter, der ikke er nævnt i bilag I, f.eks. vagtler, strudser og fasaner), eller for blandede bedrifter.

9 Estimant que, en autorisant la chasse de la caille des blés et de la tourterelle des bois lors de leur migration printanière de l’année 2004, la République de Malte n’avait pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu de la directive, la Commission a décidé d’engager la procédure prévue à l’article 226 CE.
9 Da Kommissionen fandt, at Republikken Malta havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivet ved at tillade jagt på vagtel og turteldue under forårstrækket 2004, besluttede den at indlede en procedure i henhold til artikel 226 EF.