Campagnes du Pacifique oor Deens

Campagnes du Pacifique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Stillehavskrigen

voorbeelde

Le 29 mai, les dernières forces japonaises, repliées dans une poche côtière lancèrent une attaque soudaine près de Massacre Bay, une des plus importantes attaques suicides de la campagne du Pacifique.
Den 29. maj, angreb de sidste japanske styrker pludselig i nærheden af Massakren Bay i et af de største banzaiangreb i Stillehavskrigen.

La neutralisation ultérieure de Rabaul et les forces alliées qui y furent concentrées facilitèrent la campagne du Pacifique Sud-Ouest sous le commandement du général Douglas MacArthur et la campagne de saute-mouton d'île en île du Pacifique central sous les ordres de l'amiral Chester Nimitz, les deux axes d'efforts progressant avec succès vers le Japon.
Den efterfølgende vellykkede neutralisering af Rabaul og de styrker, der var der, gjorde det muligt at gennemføre felttoget i det sydvestlige Stillehav under general Douglas MacArthur og felttoget i det centrale Stillehav under admiral Chester Nimitz, som begge førte til, at man nærmede sig Japan.

Sur le théâtre d'opération du Pacifique, la campagne de Guadalcanal fut une victoire stratégique interarmes significative des forces alliées sur les Japonais.
Slaget om Guadalcanal var en betydningsfuld strategisk sejr for de allierede styrker over japanerne i Stillehavet.

Les vidéos ne doivent pas être modifiées après 15h00 (HNP, Heure Normale du Pacifique) le jour précédant le lancement de la campagne.
Videoer må ikke ændres efter kl. 15.00 (PST) dagen før kampagnens lanceringsdato.

C. considérant que le principal parti albanais, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), dirigé par Ibrahim Rugova, persiste dans sa recherche d'un règlement pacifique du problème en menant une campagne de désobéissance civile non violente contre le régime actuel adepte de l'apartheid,
C. der henviser til, at det vigtigste albanske parti, Democratic League of Kosovo (LDK), under ledelse af Ibrahim Rugova, fortsaetter sine bestraebelser paa at finde en fredelig loesning paa problemet gennem en kampagne mod det nuvaerende apartheidlignende styre gaaende ud paa at udvise ikke-voldelig civil ulydighed,

L'amiral Giffen, avec le Wichita et les deux porte-avions d'escorte, venait tout juste d'arriver dans le Pacifique après avoir participé à l'opération Torch durant la campagne d'Afrique du Nord.
Admiral Giffen var sammen med krydseren Wichita og de to eskortehangarskibe netop ankommet til Stillehavet efter at have deltaget i Operation Torch under Felttoget i Nordafrika.

millions de tonnes dans une campagne de commercialisation pour les produits originaires des États membres du groupe des États Afrique, Caraïbes, Pacifique (États ACP) signataires de l'accord de Cotonou, et
mio. ton i et produktionsår for varer med oprindelse i de lande, der er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), som har undertegnet Cotonouaftalen, og

i) 3,5 millions de tonnes dans une campagne de commercialisation pour les produits originaires des États membres du groupe des États Afrique, Caraïbes, Pacifique (États ACP) signataires de l'accord de Cotonou, et
i) 3,5 mio. ton i et produktionsår for varer med oprindelse i de lande, der er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), som har undertegnet Cotonouaftalen, og

millions de tonnes, pendant une campagne, de ces produits originaires de pays membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) signataires de l’accord de Cotonou, et
mio. ton i et produktionsår for varer med oprindelse i de lande, der er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), som har undertegnet Cotonouaftalen

3,5 millions de tonnes, pendant une campagne, de ces produits originaires de pays membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) signataires de l’accord de Cotonou, et
3,5 mio. ton i et produktionsår for varer med oprindelse i de lande, der er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), som har undertegnet Cotonouaftalen

millions de tonnes par campagne de commercialisation pour les produits originaires d'États membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) signataires de l'accord de Cotonou; et
mio. ton i et produktionsår for varer med oprindelse i de lande, der er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-stater), som har undertegnet Cotonouaftalen

millions de tonnes par campagne de commercialisation pour les produits originaires d'États membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) signataires de l'accord de Cotonou et
mio. ton i et produktionsår for varer med oprindelse i de lande, der er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), som har undertegnet Cotonouaftalen, og

Depuis les campagnes du régime communiste chinois à l'encontre de ce mouvement de méditation pacifique, quelque 300 membres du mouvement Falun Gong ont trouvé la mort, des dizaines de milliers d'autres ont été internés dans des camps de travail et davantage encore ont fait l'objet d'interrogatoires et de perquisitions.
Det kinesiske kommuniststyres kampagne mod den fredelige meditationsbevægelse har bevirket, at ca. 300 Faun Gong-tilhængere er blevet dræbt, titusinder er anbragt i arbejdslejre og endnu flere udsat for forhør og husundersøgelser.

i) 3,5 millions de tonnes par campagne de commercialisation pour les produits originaires d'États membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) signataires de l'accord de Cotonou; et
i) 3,5 mio. ton i et produktionsår for varer med oprindelse i de lande, der er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-stater), som har undertegnet Cotonouaftalen,

Heureusement, la situation va désormais pouvoir se stabiliser, de telle sorte que la campagne et le second tour des élections puissent se dérouler de façon pacifique et dans le respect du processus démocratique.
Forhåbentlig vil situationen nu forblive stabil, således at valgkampen og anden valgrunde kan forløbe fredeligt og med respekt for den demokratiske proces.

millions de tonnes dans une campagne de commercialisation pour les produits originaires des États membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) signataires de l'accord de Cotonou, et
mio. ton i et produktionsår for varer med oprindelse i de lande, der er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), som har undertegnet Cotonouaftalen, og

i) 3,5 millions de tonnes dans une campagne de commercialisation pour les produits originaires des États membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) signataires de l'accord de Cotonou, et
i) 3,5 mio. ton i et produktionsår for varer med oprindelse i de lande, der er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), som har undertegnet Cotonouaftalen, og

En ce qui concerne les efforts accomplis par la Commission en faveur de la campagne de lutte contre la pauvreté dans les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), le récent rapport sur la coopération entre la Communauté et les ACP en 1996 est envoyé directement à l'Honorable Parlementaire et au secrétariat du Parlement.
Der er for nylig udarbejdet en rapport om samarbejdet mellem Faellesskabet og AVS-landene i 1996, som ogsaa omhandler Kommissionens indsats i kampen mod fattigdommen i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).

considérant que l'article 16 bis paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81 a fixé la quantité maximale de sucre brut pouvant être importée de certains pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), à prélèvement réduit, afin d'approvisionner les raffineries portugaises pour la campagne de commercialisation 1993/1994;
I artikel 16a, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 er der fastsat en maksimal maengde raasukker, der kan indfoeres fra visse lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) under anvendelse af nedsat afgift for at forsyne de portugisiske raffinaderier i produktionsaaret 1993/94;

considérant que l'article 16 bis paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81 a fixé la quantité maximale de sucre brut pouvant être importée de certains pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), à prélèvement réduit, afin d'approvisionner les raffineries portugaises pour la campagne de commercialisation 1994/1995;
I henhold til den i forordning (EOEF) nr. 1785/81, artikel 16a, stk. 1, fastsatte maksimumsmaengde af raasukker, der kan indfoeres med nedsat afgift fra visse AVS-lande, med henblik paa at forsyne de portugisiske raffinaderier for produktionsaaret 1994/95;

Bien que les élections aient eu lieu d'une manière pacifique, la MOE a fait état de cas d'intimidation des électeurs et d'abus de ressources gouvernementales en faveur de la campagne du parti au pouvoir.
Selv om valget forløb roligt, rapporterede valgobservatørmissionen om tilfælde af intimidering af vælgere og misbrug af regeringsressourcer til regeringspartiets kampagneaktiviteter.

considérant que l'article 16 bis paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81 a fixé la quantité maximale de sucre brut pouvant être importée de certains pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), à prélèvement réduit, afin d'approvisionner les raffineries portugaises pour la période d'une campagne de commercialisation;
I artikel 16a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81, er det fastsat, hvilken mængde råsukker der maksimalt kan indføres med nedsat afgift fra visse AVS-lande med henblik på at forsyne de portugisiske raffinaderier i en periode på et produktionsår;

considérant que l'article 16 bis paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81 a fixé la quantité maximale de sucre brut pouvant être importée de certains pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), à prélèvement réduit, afin d'approvisionner les raffineries portugaises pour la période d'une campagne de commercialisation;
I artikel 16a, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1785/81, er det fastsat, hvilken maengde raasukker der maksimalt kan indfoeres med nedsat afgift fra visse AVS-lande med henblik paa at forsyne de portugisiske raffinaderier i en periode paa et produktionsaar;

Ces arrestations ont eu lieu lors d'une rencontre entre les ecclésiastiques et des milliers de personnes, événement concluant l'ensemble de la campagne, lancée un mois auparavant à Kanyakumari, dans le sud du pays, et qui s'est terminée par une marche pacifique de plus de 500 kilomètres.
Arrestationerne fandt sted under et møde mellem kirkefolkene og tusindvis af personer, hvilket var den afsluttende begivenhed i hele kampagnen, som startede en måned tidligere i Kanyakumari, i det sydlige Indien, og som mundede ud i en mere end 500 km lang fredsmarch.