Campanie oor Deens

Campanie

eienaam vroulike

Région au sud de l'Italie, bordant le Latium au nord-est, la Molise au nord, les Pouilles au nord-est, Basilicate à l'est et la mer Tyrrhénienne à l'ouest.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Campania

Et c'est cela qu'on appelle "la Campanie heureuse" - oh là là!
Det, vi kaldte det lykkelige Campania - ak!

Campanien

Procédure d’approbation du soutien du programme opérationnel « Campanie »
Proceduren for godkendelse af det operationelle program »Campanien«

campanie

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

relative à l'octroi d'un concours du Fonds européen de développement régional pour le financement d'un programme national d'intérêt communautaire dans le cadre du programme intégré méditerranéen pour la région de Campanie (Italie)
om stoette fra Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling til et nationalt program af interesse for Faellesskabet som led i det integrerede Middelhavsprogram for regionen Campania (Italien)

Région de Campanie: absence du contrôle secondaire «piste d'audit adéquate pour les contrôles administratifs» (correction forfaitaire de 2 % sur les paiements effectués entre le 22 juin 2013 et le 9 juin 2015)
Campanien: manglende støttekontrol »tilstrækkeligt revisionsspor for administrativ kontrol« (standardkorrektionssats på 2 % for betalinger foretaget mellem 22.6.2013 og 9.6.2015)

79/47/CEE: Décision de la Commission, du 8 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre de la réforme des structures agricoles en Italie (région Campanie) en conformité des directives 72/159/CEE et 75/268/CEE (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
79/47/EØF: Kommissionens beslutning af 8. december 1978 om gennemførelse af landbrugsstrukturreformen i Italien (Campania-regionen) i henhold til direktiv 72/159/EØF og 75/268/EØF (Kun den italienske udgave er autentisk)

62 Dans ces conditions, force est de constater que la Commission ne fournit aucun élément de preuve de son allégation selon laquelle les opérations de surveillance n'ont pas été exécutées en conformité avec l'article 6 de la directive dans les Régions de Ligurie, de Lombardie, de Vénétie, des Marches et de Campanie.
62 Under disse omstændigheder må det fastslås, at Kommissionen ikke har tilvejebragt beviser for sin påstand om, at overvågningsforanstaltningerne ikke er blevet udført i overensstemmelse med direktivets artikel 6 i regionerne Ligurien, Lombardiet, Veneto, Marche og Campanien.

La Commission a donc conclu, en substance, que serait irrecevable toute demande de paiement couvrant des dépenses relatives à la mesure 1.7 introduite postérieurement au moment où la région de Campanie a contrevenu à ses obligations découlant de la directive 2006/12.
Kommissionen konkluderede derfor i det væsentlige, at de betalingsanmodninger, der vedrørte udgifter til foranstaltning 1.7, som var indgivet, efter at regionen Campanien havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv 2006/12, måtte afvises.

(4) Le gouvernement italien a présenté à la Commission, le 6 octobre 1999, le plan de développement régional pour la Basilicate, la Calabre, la Campanie, les Pouilles, la Sardaigne et la Sicile relevant de l'objectif n° 1 aux termes de l'article 3, paragraphe 1, et pour le Molise bénéficiant du soutien transitoire au titre de l'objectif n° 1 aux termes de l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa du règlement (CE) n° 1260/1999.
(4) Den italienske regering har den 6. oktober 1999 forelagt Kommissionen den regionale udviklingsplan for regionerne Basilicata, Calabria, Campania, Puglia, Sardegna og Sicilia, der er omfattet af mål 1 som defineret i artikel 3, stk. 1, og for Molise, som er berettiget til overgangsstøtte under mål 1 som defineret i artikel 6, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999.

Je demande instamment à la Commission ce qu'elle compte faire pour garantir que les autorités italiennes respectent les normes énoncées dans les directives européennes, notamment en ce qui concerne le dernier arrêt de la Cour de justice, qui a fermement condamné l'Italie pour ne pas être en mesure de gérer l'élimination des déchets en Campanie.
Jeg vil indtrængende bede Kommissionen om at fortælle, hvad den agter at gøre for at sikre, at den italienske regering overholder standarderne i EU's direktiver især med hensyn til den seneste afgørelse fra Domstolen, som stærkt fordømmer Italien for ikke at kunne bortskaffe affaldet i Campania.

Ces derniers temps, la gestion des déchets pose problème dans de nombreuses régions d'Italie et, plus particulièrement, dans la région de Campanie.
Affaldsforvaltning har for nylig været problematisk i mange regioner i Italien og navnlig i regionen Campania.

L'article 5 de ce texte prévoyait, dans les trente jours après conclusion des enquêtes de la part de la région de Campanie et de l'administration de la protection civile, un plan d'urgence d'interventions infrastructurelles pour réduire les risques.
Det fastsattes i dennes kendelses artikel 5, at der efter undersøgelser af sagen fra regionen Campania og civilbeskyttelseskontorets side senest 30 dage senere skulle iværksættes en katastrofeplan med infrastrukturindgreb med henblik på at begrænse risikoen.

La Commission peut-elle communiquer le montant des ressources de l’Union européenne allouées respectivement par le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion (FC) à la Campanie au cours de la période de programmation précédente (2000-2006), au cours de la période 2000-2010, au cours de l’année dernière, au cours de cette année et pour l’année prochaine?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‐midler, der er ydet til regionen Campanien i den foregående programmeringsperiode (2000‐2006), i perioden 2000‐2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?

Par dérogation à l'annexe, les artichauts produits dans les régions italiennes de la Sicile, des Pouilles, de la Sardaigne, de la Campanie, du Latium et de la Toscane peuvent, dans ces régions, être vendus en bottes entourées de feuilles et pourvues d'un pédoncule supérieur à 10 centimètres.
Uanset bilaget kan artiskokker, der dyrkes i de italienske områder Sicilien, Puglia, Sardinien, Campania, Lazio og Toscana, sælges i detailhandelen i disse områder i bundter omgivet af blade og med en stængel på over 10 cm.

Madame la Présidente, lorsqu'une délégation de la commission du contrôle budgétaire s'est rendue en Italie à l'automne dernier, nous avons rencontré le président de la région de Campanie.
stiller. - (DA) Fru formand! Da en delegation fra Budgetkontroludvalget i efteråret besøgte Italien, mødtes vi med præsidenten for Campaniaregionen.

Ainsi, en Campanie (Italie), les montants de l'aide aux cultures arables varient entre 446 écus/ha dans la zone fertile de Napoli Pianura et 88 écus/ha dans la zone pauvre de Salerno Montagna Interna (1995/1996).
I Campania (Italien) varierer støtten for markafgrøder f.eks. mellem 446 ECU pr. hektar i det frugtbare Napoli Pianura-område og 88 ECU pr. hektar i det meget lidt frugtbare Salerno Montagna Interna-område (1995/96).

En 2009, la cour administrative suprême italienne, saisie de l'affaire, a reconnu le bien-fondé de la demande de l’entreprise et a condamné la région de Campanie à verser à CSTP une compensation supplémentaire pour la fourniture de services publics à compter de 1997 jusqu’en 2002.
I 2009 var sagen nået op til den øverste forvaltningsdomstol i Italien, som gav virksomheden medhold og dømte regionen Campania til at betale yderligere kompensation for offentlig tjeneste til CSTP for perioden fra 1997 og frem til 2002.

110 Or, la République italienne elle-même a reconnu la dangerosité de la situation dans la région de Campanie pour la santé de l’homme, notamment dans les rapports et notes transmis aux institutions européennes.
110 Den Italienske Republik har selv erkendt farligheden ved situationen i regionen Campanien for så vidt angår menneskers sundhed, bl.a. i rapporter og notater, der er blevet fremsendt til de europæiske institutioner.

Outre la société Avio, la crise frappe aujourd'hui d'autres entreprises du pôle aérospatial de la région de Campanie, qui sont confrontées à des licenciements d'une ampleur alarmante dans une région italienne déjà victime d'un chômage élevé.
Som Avio er der også andre virksomheder i luft- og rumfartsregionen Campania, der befinder sig i en krisesituation, hvilket har dramatiske konsekvenser for beskæftigelsesgraden i en italiensk region, der allerede lider under en høj arbejdsløshed.

Après avoir reçu de nombreuses requêtes de pétitionnaires, la commission des pétitions a envoyé une mission en Campanie et a adopté, par consensus, un rapport indiquant une solution possible.
Efter at have modtaget adskillige anmodninger fra andragere sendte Udvalget for Andragender en mission til Campania og vedtog enstemmigt en betænkning, der pegede mod en løsning.

La crise des déchets en Campanie montre le danger de soumettre la gestion environnementale - dans tous ses aspects - à la simple logique du profit.
Affaldskrisen i Campania har bevist risikoen ved at underkaste miljøforvaltningens mange aspekter profittens simple logik.

En ce qui concerne la Campanie , il y a eu un cumul d'éléments défavorables qui ont abouti à une situation particulièrement difficile pour la réalisation des projets financés par la Communauté :
Bestemmelsen i finansforordningens artikel 1 , stk . 3 , litra a ) , sidste afsnit skyldes , at der maa kunne skelnes :

94 S’agissant de l’étude sur laquelle s’appuie la République italienne et selon laquelle «même dans la phase la plus aiguë de la crise en Campanie, aucune conséquence préjudiciable à la sécurité publique et à la santé publique en particulier n’a été constatée», la Commission souligne que les résultats de ladite étude, cosignée par l’Organisation mondiale de la santé, «corroborent la notion d’anomalie relevée dans la zone située au nord-est de la province de Naples et au sud-ouest de la province de Caserte; cette zone est également celle où les pratiques illégales d’élimination et d’incinération des déchets solides urbains et dangereux sont les plus fréquentes».
94 Hvad angår den undersøgelse, som Den Italienske Republik har henvist til, og ifølge hvilken »der end ikke i den mest akutte fase i krisen i Campanien forelå skadelige følger for den offentlige sikkerhed og navnlig ikke for den offentlige sundhed«, har Kommissionen understreget, at undersøgelsens resultater, der også blev godkendt af Verdenssundhedsorganisationen, »bekræfter begrebet atypicitet i området nordøst for provinsen Napoli og sydvest for provinsen Caserta; dette område er ligeledes det område, hvor den ulovlige praksis vedrørende bortskaffelse og forbrænding af fast byaffald og farligt affald er mest udbredt«.

Ce programme, qui couvre la période 2000‐2006, a été approuvé par la Commission le 8 août 2000 en tant que partie intégrante du cadre communautaire d’appui aux interventions structurelles de la Communauté dans les régions qui relèvent en Italie de l’objectif I, à savoir la Campanie, la Calabre, les Pouilles, la Basilicate, la Sicile et la Sardaigne [autorisation notifiée sous le numéro C(2000) 2343, n° de code du programme: CCI N.1999 IT 16 1 PO 003].
Dette program, der gjaldt for tidsrummet 2000-2006, godkendte Kommissionen den 8.8.2000 som en del af EF-fremme med henblik på Fællesskabets strukturintervention i det i Italien under mål nr. 1 omfattende regioner: Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilien og Sardinien (godkendelse meddelt under sagsnummer C(2000) 2343, programmets registreringsnummer: CCI N.1999 IT 16 1 PO 003).

La Commission peut-elle évaluer le caractère opportun d'une intervention urgente dans ce domaine afin de faire réagir les administrations italiennes compétentes et la région Campanie en particulier?
Kan Kommissionen vurdere muligheden for hurtigt at gribe ind desangående over for de kompetente italienske forvaltninger, og frem for alt over for regionen Campanien?

4.6. Lien: La culture de la pomme Annurca a depuis toujours caractérisé le paysage de Campanie, grâce à des conditions pédo-climatiques favorables qui y ont permis le développement de terrains qui, soit de part leur pédologie, soit par action de la pluie (6 000 — 7 000 m3/ha du printemps à l'automne), ont une profondeur utile pour les racines principales de 80 cm, présentent une valeur de calcaire inférieure à 10 et une salinité exprimée en mS/cm inférieure à 2.
4.6 Tilknytning: Dyrkningen af »Mela Annurca« har altid været karakteristisk for Campaniens landskab, takket være de gunstige klima- og jordbundsforhold, der har foranlediget en spredning af dyrkningen til de jorder, der på grund af jordbunden eller regnens indflydelse (6 000-7 000 m3/ha fra forår til efterår) har den tilstrækkelige dybde til de største rødder på 80 cm, en kalkværdi på under 10 og en saltholdighed på under 2 udtrykt i mS/cm.

La modification de la valeur a été effectuée sur la base des résultats d’études menées par le centre horticole de la Campanie pour le compte du SeSIRCA et par le CRAA (consortium pour la recherche appliquée dans le secteur agricole) qui ont confirmé cette donnée empirique relayée par les agriculteurs et selon laquelle le poids des fruits des premières grappes récoltées, appelées «mères», peut souvent atteindre 30 g par fruit.
Ændringen af vægten er baseret på resultaterne af studier udført af Centro Orticolo Campano på vegne af SeSIRCA og CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura — foreningen for anvendt landbrugsforskning), der bekræftede den empiriske evidens, som landbrugerne havde rapporteret, nemlig at tomater høstet fra de første stokke, kaldet »mamme«, ofte vejer hele 30 g pr. stk.