Campari oor Deens

Campari

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Campari

Quatre petites brunes, deux Campari, et un Dubari limonade.
Fire brown split, To Campari og en Dubonnet og lemonade.

voorbeelde

LA FABRICATION DES PRODUITS CAMPARI PAR LES LICENCIES FRANCAIS , BELGE , DANOIS ET NEERLANDAIS A LIEU DANS LEURS USINES RESPECTIVES DE NANTERRE , DE BRUXELLES , DE COPENHAGUE ET D'AMSTERDAM .
De franske , belgiske , danske og nederlandske licenstagere fremstiller Campari-produkter paa deres respektive anlaeg i Nanterre , Bruxelles , Koebenhavn og Amsterdam .

DE TELLES LIVRAISONS SERONT EFFECTUEES AUX PRIX ET CONDITIONS CORRESPONDANT A CEUX PRATIQUES PAR LE LICENCIE EXPORTATEUR SUR SON PROPRE TERRITOIRE EXCLUSIF ET PAR CAMPARI - MILANO SUR LE MARCHE ITALIEN , PRIX MAJORES POUR CETTE DERNIERE DES FRAIS SUPPLEMENTAIRES DE REDEVANCE ET DE PUBLICITE QUI INCOMBENT AUX LICENCIES .
Prisen for leverancer fra det italienske marked forhoejes med ekstraomkostninger til gebyrer og reklame , som paahviler licenstagerne .

DANS CES TERRITOIRES , AINSI QU'EN ITALIE , LES VENTES A LA CONSOMMATION ORDINAIRE _ C'EST-A-DIRE CELLE DU BITTER SOUMIS AU PAIEMENT DES DROITS ET TAXES EXIGIBLES SUR L'ALCOOL _ SONT EFFECTUEES DIRECTEMENT PAR LES LICENCIES ET CAMPARI - MILANO OU PAR L'INTERMEDIAIRE DE DISTRIBUTEURS INDEPENDANTS QUI SONT SOUMIS SEULEMENT AU RESPECT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE DES FABRICANTS .
I disse omraader saavel som i Italien foretages salg til almindeligt forbrug _ dvs . salg af bitter , hvoraf der betales told og alkoholafgifter _ direkte af licenstagerne og af Campari-Milano eller gennem selvstaendige forhandlere , som kun skal overholde fabrikanternes almindelige salgsbetingelser .

CONSIDERANT QUE LES ACCORDS DE LICENCE VISES PAR LA PRESENTE DECISION NE DONNENT PAS A CAMPARI - MILANO ET A SES LICENCIES LA POSSIBILITE D'ELIMINER LA CONCURRENCE POUR UNE PARTIE SUBSTANTIELLE DES BITTER EN CAUSE ; QUE A CET EGARD , L'ON PEUT CONSTATER NOTAMMENT QU'IL EXISTE DANS LES PAYS DE LA CEE UN ASSEZ GRAND NOMBRE D'AUTRES MARQUES RENOMMEES DE BITTER , TOUTES SUSCEPTIBLES DE CONCURRENCER LE BITTER CAMPARI ; QU'A CETTE CIRCONSTANCE S'AJOUTE LA LIBERTE POUR LES LICENCIES DE CAMPARI - MILANO ET POUR CAMPARI - MILANO ELLE-MEME DE VENDRE LES PRODUITS CAMPARI A L'INTERIEUR DU MARCHE COMMUN EN DEHORS DE LEUR TERRITOIRE , POUR LEQUEL ILS SONT PLUS PARTICULIEREMENT RESPONSABLES ;
De licensaftaler , der er omhandlet i denne beslutning , giver ikke Campari-Milano og dets licenstagere mulighed for at udelukke konkurrencen for en vaesentlig del af de beroerte bitter-produkter ; i saa henseende kan man konstatere , at der i EOEF-landene er et temmelig stort antal andre renommerede bittermaerker , som alle kan konkurrere med Bitter Campari ; hertil skal foejes , at Campari-Milanos licenstagere og Campari-Milano selv frit kan saelge Campari-produkterne inden for faellesmarkedet uden for deres eget omraade , som de er saerligt ansvarlige for .

CONSIDERANT QUE L'INTERDICTION DE CONCURRENCE ( VOIR POINT I A 2 ) EMPECHE LES LICENCIES DE FABRIQUER OU DE COMMERCIALISER D'AUTRES PRODUITS CONCURRENTS PENDANT LA DUREE DE VALIDITE DES CONTRATS ; QU'ILS SONT AINSI EXCLUS EN TANT QU'ACHETEURS DE CES PRODUITS OU PRENEURS DE LICENCE POUR LEUR FABRICATION , AINSI QU'EN TANT QUE VENDEURS DE CES PRODUITS ; QUE CETTE RESTRICTION A DES EFFETS SENSIBLES , EU EGARD AU FAIT QUE TOUS LES LICENCIES , SAUF ACTUELLEMENT LE LICENCIE FRANCAIS , DISTRIBUENT DEJA TOUTE UNE GAMME DE BOISSONS AUTRES QUE LE BITTER CAMPARI ET QUE TOUS ATTEIGNENT , POUR L'ENSEMBLE DE LEURS ACTIVITES , UN CHIFFRE D'AFFAIRES NON NEGLIGEABLE ;
Forbudet mod at optage konkurrerende produkter forhindrer licenstagerne i at fremstille eller afsaette saadanne andre produkter i kontraktens gyldighedsperiode ; de kan saaledes hverken optraede som koebere af disse produkter eller som licenstagere med henblik paa at fremstille dem eller som saelgere af dem ; denne begraensning har maerkbare virkninger i betragtning af , at alle licenstagerne , undtagen i oejeblikket den franske , allerede forhandler et helt sortiment af drikkevarer ud over Bitter Campari , og at de alle for deres aktiviteter som helhed har en ikke ubetydelig omsaetning .

A L'INTERIEUR DU MARCHE COMMUN , LE BITTER CAMPARI EST ASSUJETTI AU REGIME FISCAL APPLICABLE A L'ALCOOL AINSI QU'A DES REGLEMENTATIONS PUBLIQUES CONCERNANT LES INDICATIONS DEVANT FIGURER SUR LES BOUTEILLES ET LA PROTECTION DE LA SANTE PUBLIQUE .
Inden for faellesmarkedet er Bitter Campari undergivet alkoholbeskatning og offentlige bestemmelser vedroerende angivelser , der skal paafoeres flaskerne , samt vedroerende beskyttelse af den offentlige sundhed .

78/253/CEE: Décision de la Commission, du 23 décembre 1977, relative à des procédures au titre de l'article 85 du traité CEE (IV/171, 856, 172, 117, 28.173 - Campari) (Les textes en langues allemande, danoise, française, italienne et néerlandaise sont les seuls faisant foi)
78/253/EØF: Kommissionens beslutning af 23. december 1977 om procedurer i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/171, 856,172,117,28.173 - Campari) (Kun den tyske, danske, franske, italienske og nederlandske udgave er autentiske)

) SPECIFIQUES DES TERRITOIRES CONCEDES , POUR LES LICENCIES , OU DU TERRITOIRE ITALIEN , POUR CAMPARI - MILANO .
Saadanne leverancer foretages til priser og paa betingelser , der svarer til dem , de eksporterende licenstagere anvender paa deres egne eksklusive omraader , og som Campari-Milano anvender paa det italienske marked .

D'APRES LES EXPLICATIONS FOURNIES PAR CAMPARI - MILANO , L'OBLIGATION POUR LES LICENCIES DE SIGNALER TOUTES LES CONTREFACONS PARVENANT A LEUR CONNAISSANCE NE CONCERNE PAS LES IMPORTATIONS DANS CHAQUE TERRITOIRE CONCEDE DU PRODUIT D'ORIGINE ITALIENNE OU DE PRODUITS FABRIQUES SOUS LICENCE DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE .
Ifoelge Campari-Milanos forklaringer vedroerer licenstagernes forpligtelse til at give meddelelse om ethvert tilfaelde af kraenkelse af rettighederne , som de faar kendskab til , ikke import til hvert aftaleomraade af det italienske originalprodukt eller af produkter fremstillet paa licens i en anden medlemsstat .

CAMPARI - MILANO S'ENGAGE A NE PAS FABRIQUER ELLE-MEME SES APERITIFS PENDANT LA DUREE DE VALIDITE DES CONTRATS DANS CES TERRITOIRES .
Campari-Milano forpligter sig til , saa laenge aftalerne loeber , ikke selv at fremstille sine aperitiffer inden for de anfoerte omraader .

Quatre petites brunes, deux Campari, et un Dubari limonade.
Fire brown split, To Campari og en Dubonnet og lemonade.

CONSIDERANT QUE L'EXCLUSIVITE CONCEDEE AUX LICENCIES EMPECHE CAMPARI - MILANO D'OFFRIR A DES TIERS DES LICENCES DE MARQUE POUR SES PRODUITS DANS LES TERRITOIRES NEERLANDAIS , ALLEMAND , FRANCAIS , BELGO-LUXEMBOURGEOIS ET DANOIS AINSI QUE DE FABRIQUER ELLE-MEME CES PRODUITS DANS CES TERRITOIRES ;
Den eneret , der er givet licenstagerne , forhindrer Campari-Milano i at tilbyde tredjemand varemaerkelicens til dets varer paa nederlandsk , tysk , fransk , belgisk-luxembourgsk og dansk omraade og i selv at fremstille produkterne inden for disse omraader .

_ POUR CAMPARI - FRANCE SA : FRANCE , PRINCIPAUTE DE MONACO ET CERTAINS TERRITOIRES D'OUTRE-MER ,
_ for Campari France SA : Frankrig , fyrstendoemmet Monaco og visse oversoeiske omraader ,

LA VENTE DU BITTER CAMPARI REPRESENTE ACTUELLEMENT LA TOTALITE DES ACTIVITES DU LICENCIE FRANCAIS _ CELUI-CI AYANT ENCORE RECEMMENT IMPORTE REGULIEREMENT DES VINS ET DES VERMOUTHS _ AINSI QUE LA PARTIE LA PLUS IMPORTANTE DES ACTIVITES DES LICENCIES NEERLANDAIS , ALLEMAND ET BELGE ; CES DERNIERS AINSI QUE LE LICENCIE DANOIS DISTRIBUENT TOUTE UNE GAMME DE BOISSONS ( NOTAMMENT DES SPIRITUEUX , DU GENIEVRE ET DES VINS ) QU'ILS FABRIQUENT EUX-MEMES OU QU'ILS IMPORTENT EN GENERAL DE FRANCE ET D'ITALIE .
Salget af Bitter Campari tegner sig for tiden for hele aktiviteten hos den franske licenstager , som indtil for nylig regelmaessigt importerede vin og vermouth , samt for hovedaktiviteten hos den nederlandske , den tyske og den belgiske licenstager ; de sidstnaevnte samt den danske licenstager forhandler et helt sortiment af drikkevarer ( navnlig spirituosa , braendevin og vin ) , som de selv fremstiller , eller som de almindeligvis importerer fra Frankrig og Italien .

OUTRE LES MELANGES D'HERBES SECRETS , L'ESSENCE DE BIGARADE ET L'ALBUMINE , LES LICENCIES UTILISENT POUR LA FABRICATION DU BITTER CAMPARI NOTAMMENT DU SUCRE , DE L'ALCOOL ET DE L'EAU DISTILLEE QU'ILS ACHETENT SUR PLACE .
Ud over hemmelige urteblandinger , Bigarade-essens og aeggehvidestof anvender licenstagere til fremstillingen af Bitter Campari navnlig sukker , alkohol og destilleret vand , som koebes paa stedet .

DANS LES TERRITOIRE CONCEDES , LE BITTER CAMPARI EST CONCURRENCE PAR DES PRODUITS SUBSTITUABLES AU NOMBRE DESQUELS FIGURENT LE PUNT E MES CARPANO , LE BITTER CINZANO , LE BITTER GAMBAROTTA , LE BITTER NEGRONI , LE BITTER MORONI , LE BITTER SAN PELLEGRINO , LE BITTER ROSSI , L'AMER PICON , LE SUZE , L'AMER KHURI , LE CYNAR ET L'AMER CLAQUESIN .
I aftaleomraaderne moeder Bitter Campari konkurrence fra substitutionsprodukter , blandt hvilke figurerer Punt e Mes Carpano , Bitter Cinzano , Bitter Gambarotta , Bitter Negroni , Bitter Moroni , Bitter San Pellegrino , Bitter Rossi , Amer Picon , Suze , Amer Khuri , Cynar og Amer Claquesin .

A ) DE DONNER SUITE A DES DEMANDES DE LIVRAISONS A L'EXPORTATION DE BITTER CAMPARI A L'INTERIEUR DE LA CEE ,
a ) at imoedekomme anmodninger om levering af Bitter Campari til eksport inden for EOEF ,

Vous avez du Campari?
Har I Campari?

TOUT CHANGEMENT DU LIEU DE FABRICATION DOIT ETRE COMMUNIQUE A CAMPARI - MILANO QUI POURRA S'Y OPPOSER SI L'ETABLISSEMENT PROPOSE N'EST PAS APTE A GARANTIR LA QUALITE DES PRODUITS .
Enhver aendring af produktionsstedet skal meddeles Campari-Milano , som kan modsaette sig denne , hvis det foreslaaede anlaeg ikke kan sikre produkternes kvalitet .

Si mes souvenirs sont bons, Maman aime bien le Campari.
Hvis jeg ikke husker forkert, så er mor meget glad for Campari.

_ DE L'OBLIGATION D'ENTRETENIR DES CONTACTS SUIVIS AVEC LA CLIENTELE ET DE FAIRE DE LA PUBLICITE POUR LE BITTER CAMPARI POUR UN MEME MONTANT MINIMAL PUISQUE RIEN NE PERMET DE CONSTATER EN L'ESPECE QUE LES LICENCIES SERAIENT EMPECHES , DE PAR LE NIVEAU DE CE MONTANT MINIMAL , DE DEVELOPPER D'AUTRES ACTIVITES OU D'EFFECTUER EGALEMENT LEUR PROPRE PUBLICITE ,
_ forpligtelsen til at opretholde konstant kontakt med kunderne og til at reklamere for Bitter Campari for samme minimumsbeloeb , da det i det foreliggende tilfaelde ikke paa nogen maade kan konstateres , at licenstagerne paa grund af dette minimumsbeloebs stoerrelse vil vaere forhindret i at udvikle andre aktiviteter eller i ligeledes at udfoere deres egen reklameindsats ;

CONSIDERANT QUE LES ACCORDS DE LICENCE EN CAUSE ONT ENTRAINE UNE AUGMENTATION DES QUANTITES DE BITTER CAMPARI OFFERTES AUX CONSOMMATEURS ET UNE AMELIORATION DES CONDITIONS D'APPROVISIONNEMENT DONT CEUX-CI BENEFICIENT DIRECTEMENT ; QUE , PAR AILLEURS , LA PRESENCE SUR LE MARCHE D'AUTRES PRODUCTEURS DE BITTER ET L'EXISTENCE D'UNE CONCURRENCE EFFICACE RENFORCEE EN L'ESPECE PAR L'OFFRE CROISSANTE DES LICENCIES DE CAMPARI - MILANO LAISSENT PRESUMER QUE LES AMELIORATIONS DECOULANT DES ACCORDS ET LES PROFITS QU'EN RETIRENT LES LICENCIES SONT TRANSFERES AUX CONSOMMATEURS ; QUE CES DERNIERS SE TROUVENT EN MESURE , GRACE A DES LIVRAISONS DE BITTER D'AUTRES TERRITOIRES A LA SUITE DE DEMANDES SPONTANEES DE FAIRE PRESSION SUR LES PRIX EVENTUELLEMENT TROP ELEVES DU LICENCIE EXCLUSIF DE LEUR TERRITOIRE ;
De paagaeldende licensaftaler har medfoert en foroegelse af den maengde Bitter Campari , der tilbydes forbrugerne , samt en forbedring af forsyningsbetingelserne ,som forbrugerne drager direkte fordel af ; i oevrigt maa man ud fra tilstedevaerelsen af andre bitterproducenter paa markedet og tilstedevaerelsen af en effektiv konkurrence , som i det foreliggende tilfaelde styrkes af det voksende udbud fra Campari-Milanos licenstagere , formode , at de fordele , som foelger af aftalerne , og den gevinst , som licenstagerne opnaar som foelge af disse , overfoeres til forbrugerne ; de sidstnaevnte er desuden i stand til ved leverancer af bitter fra andre omraader efter uopfordrede anmodninger at laegge pres paa den eksklusive licenstager , inden for deres omraade , dersom denne tager for hoeje priser .

LE BITTER CAMPARI EST LE SEUL DES PRODUITS A ETRE FABRIQUE A L'HEURE ACTUELLE PAR LES LICENCIES .
Bitter Campari er det eneste af Campari-produkterne , der i oejeblikket fremstilles af licenstagerne .

Le Biancosarti est un amer italien appartenant au groupe Campari depuis 1995.
Cinzano er et italiensk mærke af vermouth,som siden 1999 har været ejet af Gruppo Campari.

CONSIDERANT QUE LES RESTRICTIONS DE CONCURRENCE SUSMENTIONNEES IMPOSEES AUX PARTIES EN CAUSE DOIVENT ETRE CONSIDEREES COMME INDISPENSABLES POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS FAVORABLES ENUMERES AUX PARAGRAPHES PRECEDENTS ; QUE , EN EFFET , AUCUNE DE CES RESTRICTIONS NE POURRAIT ETRE ELIMINEE SANS QUE LE BUT POURSUIVI PAR LES PARTIES DE PROMOUVOIR LES VENTES DU BITTER CAMPARI PAR LA CONCENTRATION DE L'ACTIVITE DES LICENCIES SUR CE PRODUIT ET PAR L'OFFRE DU MEME PRODUIT D'ORIGINE A CERTAINS CONSOMMATEURS DETERMINES NE SOIT COMPROMIS ; QUE , EN PARTICULIER , AUCUN DES LICENCIES ET , SELON TOUTE PROBABILITE , AUCUNE AUTRE ENTREPRISE DANS LE SECTEUR DES SPIRITUEUX , N'AURAIENT CONSENTI A FAIRE LES INVESTISSEMENTS NECESSAIRES POUR DEVELOPPER CONSIDERABLEMENT LES VENTES DU BITTER , S'ILS N'AVAIENT PAS EU L'ASSURANCE D'ETRE PROTEGES CONTRE LA CONCURRENCE D'AUTRES LICENCIES OU DE CAMPARI - MILANO ELLE-MEME ;
De ovenfor omtalte konkurrencebegraensninger , der er paalagt de beroerte parter , maa betragtes som noedvendige for opnaaelsen af de gunstige maal , der er opregnet i de forudgaaende afsnit ; ingen af disse begraensninger vil saaledes kunne afskaffes , uden at det skader det maal , som parterne forfoelger , nemlig at fremme salget af Bitter Campari ved at koncentrere licenstagernes aktivitet om dette produkt og ved at tilbyde samme oprindelige vare til visse bestemte forbrugere ; i saerdeleshed ville ingen af licenstagerne , og efter al sandsynlighed ingen anden virksomhed inden for spiritussektoren , have indvilliget i at foretage de investeringer , der var noedvendige for en betydelig udvikling af salget af bitter , hvis de ikke havde haft sikkerhed for at vaere beskyttet mod konkurrence fra andre licenstagere eller selve Campari-Milano .