Congrès de Vienne oor Deens

Congrès de Vienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Wienerkongressen

voorbeelde

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d’entendre le représentant du Congrès de Vienne.
- Hr. formand, mine damer og herrer! De har lige hørt repræsentanten for Wienerkongressen: I denne tid er vores kollega kommet hertil.

À l'inverse, des restitutions furent ordonnées par le congrès de Vienne.
Genforeningen blev konfirmeret af Wienerkongressen.

Je date d'une époque modelée par le Congrès de Vienne à la fin des guerres napoléoniennes.
Jeg er fra en tid, der blev formet af Wienerkongressen ved afslutningen af Napoleonskrigene.

Le Congrès de Vienne de 1815 croyait pouvoir assurer pour toujours cette division en États ainsi que leurs frontières.
Wiener-Kongressen i 1815 mente at kunne fastlægge denne statsinddeling og de dertil hørende grænser i al evighed.

C'est une allusion au statut de neutralité perpétuelle de la Suisse, instauré par le Congrès de Vienne de 1815.
Schweiz definerer sig som udenrigspolitisk neutral, hvilket blev anerkendt ved Wienerkongressen i 1815.

Mon pays en est l'illustration: il a été créé en 1830 après dissolution de l'État créé en 1815 par le Congrès de Vienne.
Således opstod også mit land i 1830 ved at løsrive sig fra det land, som blev oprettet i 1815 på Wienerkongressen.

Si j'étais président du Conseil européen, je tiendrais probablement aussi beaucoup à décrire ce congrès de Vienne permanent dans les termes les plus élogieux.
Hvis jeg var formand for Det Europæiske Råd, ville jeg formentlig også være ivrig efter at fremstille denne permanente Wienerkongres så fantastisk som muligt.

La grande différence, c'est que le Congrès de Vienne de 1814-1815 a connu la prédominance des cinq grands qui se sont en réalité partagé l'Europe au détriment des petits.
En ganske stor forskel er, at Wienerkongressen i 1814/1815 egentlig var domineret af fem stormagter, som slet og ret delte Europa på de små landes bekostning.

En tout cas, elle n'aura sans doute pas vocation à devenir un Congrès de Vienne ou un Congrès de Versailles bis, mais il se pourrait évidemment que je me trompe.
Den har uden tvivl ikke format til at blive en ny Wiener- eller Versailles-kongres, men det kan naturligvis være, at jeg tager fejl.

C'est pourquoi cette petite république a participé au Congrès de Vienne en tant que partie prenante et, à cette époque déjà, elle a fait montre de son indépendance et de sa position particulières.
Derfor havde det i tilslutning hertil mulighed for at deltage i Wienerkongressen som aftalepartner og virkelig medvirke og bidrage aktivt, og allerede dengang understregede det sin særlige selvstændighed, sin særlige position.

Certains ont toujours le Congrès de Vienne à l'esprit et à la bouche, moi pas, car vous connaissez ce qu'on dit du Congrès de Vienne de 1815: on n'y a pas travaillé, mais dansé.
Mange ser stadigvæk Wienerkongressen for sig og taler om den, men ikke jeg, for De ved jo, hvad man sagde om Wienerkongressen i 1815: Den arbejder ikke, den danser.

Après le Congrès de Vienne de 1815, Varsovie devint le centre du Royaume du Congrès, une monarchie constitutionnelle liée par une « union personnelle » à l'Empereur de Russie, qui prit également de titre de « Roi de Pologne ».
Efter Wienerkongressen i 1815 blev Warszawa hovedstad i Kongrespolen, et konstitutionelt monarki under en personalunion med det Russiske Kejserrige.

Le fait que les gouvernements s'obstinent à agir et à se comporter en dignes successeurs et porte-drapeaux des idées et des méthodes du Congrès de Vienne de 1815, c'est également leur affaire, pas la nôtre.
Regeringernes insisteren på at optræde og handle som ægte efterkommere af og bannerførere for ideerne og metoderne fra Wienerkongressen i 1815, er også deres eget problem.

En dépit de l'expérience du congrès de Vienne, l'Autriche reste invitée à organiser solennellement le joyeux événement du 31 décembre, nuit de la Saint-Sylvestre, afin que l'Euro soit un bel enfant dont les parents soient fiers.
Trods erfaringen fra Wienerkongressen skal Østrig opfordres til at skabe en festlig ramme om den glædelige begivenhed nytårsaften den 31. december, så der af euroen kan blive et prægtigt barn med stolte forældre.

Cette situation pose un problème qui risque de s'aggraver avec l'élargissement de l'Union, dans la mesure où, dans sa fonction législative, son fonctionnement actuel se rapproche beaucoup plus du Congrès de Vienne que d'une véritable Chambre législative.
Denne situation skaber et problem, som kan forværres i forbindelse med udvidelsen af Unionen, for så vidt som dens lovgivningsmæssige funktion i den nuværende udformning i høj grad ligner kongressen i Wien meget mere end et ægte lovgivende kammer.

L'un deux est représenté par la Commission centrale pour la navigation du Rhin, le premier organisme transnational, le premier organisme véritablement européen instauré après le congrès de Vienne et entériné par la convention de Mannheim en 1836.
En er Den Centrale Kommission for Sejlads på Rhinen, det første tværnationale organ, det første ægte europæiske organ der blev oprettet efter kongressen i Wien og bekræftet med Mannheim-konventionen i 1836.

(35) Le groupe VAG aurait présenté lors du dernier congrès de Vienne une déclinaison modulaire («assembly kit») de sa technologie hybride, permettant d'adapter un système d'hybridation sur l'ensemble des différentes silhouettes des véhicules du groupe à un coût minime.
(35) VAG-koncernen har angiveligt på sin seneste kongres præsenteret en modulopbygget udgave (»assembly kit«) af sin hybridteknologi, der gør det muligt at tilpasse et hybridsystem til alle koncernens forskellige bilmodeller til en meget lav pris.

Le Premier ministre portugais a insisté au cours du Conseil européen de Vienne, dans l'enceinte historique du Hofburg où se tint le Congrès de Vienne, sur le fait que Talleyrand répondit un jour à une question portant sur la durée du Congrès de Vienne: « le dernier quart d'heure «.
Den portugisiske premierminister fortalte på Det Europæiske Råds møde i Wien på det historiske sted, Hofburg, hvor Wienerkongressen afholdtes, at Talleyrand engang på spørgsmålet om, hvor længe Wienerkongressen varede, svarede: det sidste kvarter.

Dans quelques jours, nous célébrerons le 200e anniversaire de la naissance de Giuseppe Mazzini, un prophète de l’Europe des peuples et le fondateur du mouvement «Jeune Europe». Ce qu’il ressort des discussions du Conseil européen rappellent plus le congrès de Vienne que la vision de solidarité de ce grand patriote.
I disse dage kan vi fejre 200-årsdagen for Giuseppe Mazzini, som var fortaler for befolkningernes Europas og stifter af Det Unge Europa. Resultaterne af Det Europæiske Råds drøftelser minder dog snarere om Wien-kongressen end om denne store patriots solidaritetsvisioner.

Jusqu’à présent, le droit communautaire a pu être appliqué uniquement lorsque les dispositions de la Convention de Mannheim ne sont pas en vigueur. Cette Convention, signée le 17 octobre 1868, a déterminé les principes qui s’appliquent encore largement aujourd’hui à la navigation du Rhin, même si la Commission centrale pour la navigation du Rhin avait déjà été constituée dans une annexe de l’acte final du congrès de Vienne en 1815.
Hidtil har fællesskabsretten fundet sine grænser dér, hvor reguleringsområdet for Mannheim-akten begyndte. Denne akt blev underskrevet den 17. oktober 1868 og bestemmer de overvejende stadigt gældende principper for skibsfarten på Rhinen, og konstitueringen af den centrale kommission for skibsfart på Rhinen går helt tilbage til et bilag til slutaftalen fra Wien fra 1815.

Cette découverte a fait sensation lors d’un congrès de dentistes tenu à Vienne.
Meddelelsen om fundet vakte opsigt ved en tandlægekongres i Wien.

La Commission peut-elle confirmer que les accords européens datant de la période précédant la fondation de l'Union européenne et de ses précurseurs, dont ceux du congrès de Vienne (9.6.1815) et de l'acte de Mannheim (17.10.1868), garantissent que le transport par voie navigable dans les différents États de l'Europe ne peut être entravé ou pénalisé par rapport à d'autres modes de transport, alors que, par ailleurs, cette ancienne liberté de la navigation intérieure est entièrement conforme à tous les accords sur les transports et l'économie liés à l'actuelle UE, comme «un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun»?
Kan Kommissionen bekræfte, at europæiske aftaler, der stammer fra tiden længe før EU's tilblivelse og forløberne hertil, herunder aftalerne på Wienerkongressen (9.6.1815) og Mannheim-konventionen (17.10.1868), garanterer, at der ikke må lægges hindringer i vejen for fragten på de interne vandveje i Europas forskellige stater, og at denne ikke må forfordeles i forhold til andre transportmåder, samtidig med at denne gamle frihed for skibsfarten på de indre vandveje oven i købet ligger helt på linje med alle aftaler om transport og økonomi, som har forbindelse med det nuværende EU som en »ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det fælles marked ikke fordrejes«?

La Commission sait-elle que les deux tiers des 48 États que compte actuellement l'Europe, dont six États aujourd'hui membres de l'UE — la Grèce, la Belgique, l'Italie, l'Allemagne, la Finlande et l'Irlande — de même que la Norvège, l'Albanie, la Pologne, la Lituanie, l'Islande, Malte, la Slovénie, l'Ukraine, la Moldavie et la Tchéquie, ne sont nés qu'après le Congrès de Vienne de 1815, lequel s'était efforcé de délimiter les frontières des États européens pour l'éternité, l'important pour ce faire n'étant pas de tenir compte des frontières linguistiques et culturelles expérimentées par les populations, mais d'entériner les résultats des guerres, des mariages royaux et des traités fixant des chaînes de montagnes ou des fleuves comme frontières d'État?
Er Kommissionen bekendt med, at først efter at Wiener-kongressen i 1815 forsøgte at fastlægge grænserne i Europa, i hvilken forbindelse det ikke var befolkningernes sprog- og kulturgrænser, der var udslagsgivende, men derimod resultatet af krige, kongelige bryllupper og traktater om anvendelse af bjergkæder eller floder som grænser, opstod to tredjedele af de nuværende 48 stater i Europa, herunder de seks nuværende EU-stater Grækenland, Belgien, Italien, Tyskland, Finland og Irland, og derudover også Norge, Albanien, Polen, Litauen, Island, Malta, Slovenien, Ukraine, Moldavien og Tjekkiet?

La Commission sait-elle que les deux tiers des 48 États que compte actuellement l'Europe, dont six États aujourd'hui membres de l'UE la Grèce, la Belgique, l'Italie, l'Allemagne, la Finlande et l'Irlande de même que la Norvège, l'Albanie, la Pologne, la Lituanie, l'Islande, Malte, la Slovénie, l'Ukraine, la Moldavie et la Tchéquie, ne sont nés qu'après le Congrès de Vienne de 1815, lequel s'était efforcé de délimiter les frontières des États européens pour l'éternité, l'important pour ce faire n'étant pas de tenir compte des frontières linguistiques et culturelles expérimentées par les populations, mais d'entériner les résultats des guerres, des mariages royaux et des traités fixant des chaînes de montagnes ou des fleuves comme frontières d'État?
Er Kommissionen bekendt med, at først efter at Wiener-kongressen i 1815 forsøgte at fastlægge grænserne i Europa, i hvilken forbindelse det ikke var befolkningernes sprog- og kulturgrænser, der var udslagsgivende, men derimod resultatet af krige, kongelige bryllupper og traktater om anvendelse af bjergkæder eller floder som grænser, opstod to tredjedele af de nuværende 48 stater i Europa, herunder de seks nuværende EU-stater Grækenland, Belgien, Italien, Tyskland, Finland og Irland, og derudover også Norge, Albanien, Polen, Litauen, Island, Malta, Slovenien, Ukraine, Moldavien og Tjekkiet?

6. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au secrétaire général des Nations unies, au président de la Conférence de Vienne, aux deux assemblées du Congrès des États-Unis, aux co-présidents de l'Assemblée paritaire ACP-UE, au Comité international de la Croix-Rouge et à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
6. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretaer, formanden for den internationale konference i Wien, til begge den amerikanske kongres' kamre, formanden for Den Paritetiske Forsamling AVSEU, Det Internationale Roede Kors og til den internatio- nale kampagne for forbud mod landminer.