Congrès national africain oor Deens

Congrès national africain

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

African National Congress

Les membres du Congrès National Africain
Nogle medlemmer af African National Congress

voorbeelde

Que savez-vous du Congrès national africain?
Du ved alt om den Afrikanske National Kongres?

Le Congrès national africain nous ordonne, à tous, de nous unir d'urgence pour que nous puissions affronter l'ennemi commun.
Den Afrikanske Nationale Kongres kommandere og opfordre os alle om at handle for fællesskabet og som en, for at fange fjenden.

Ce chant fut aussi l'hymne du Congrès national africain à partir de 1925 et est aussi un hymne national en Tanzanie et en Zambie.
Den har også været African National Congress' officielle sang siden 1925 og er stadig nationalsang i Tanzania og Zambia.

considérant que Julius Malema, ancien président, désormais démis de ses fonctions, de la Ligue de la jeunesse du Congrès national africain (ANCYL), soutient les mineurs en grève et l'AMCU;
der henviser til, at den udstødte tidligere formand for African National Congress Youth League (ANCYL), Julius Malema, er blevet set støttende de strejkende minearbejdere og AMCU;

Il a assisté à des rassemblements du Congrès national africain (ANC), un parti d’opposition interdit, et il a participé aux émeutes qui ont marqué l’année 1976 en Afrique du Sud.
Isaac kom til møder som var arrangeret af ANC (African National Congress), en forbudt, regeringsfjendtlig organisation, og blev indblandet i de opstande som fandt sted i Sydafrika i 1976.

Depuis les premières élections libres en 1994, la politique de l'Afrique du Sud a été dominée par le Congrès national africain (ANC) et sur le plan personnel, par les Présidents Nelson Mandela et Thabo Mbeki.
Siden de første frie valg i 1994 har Sydafrikas politiske scene været domineret af Den Afrikanske Nationalkongres (ANC) og personligt af præsidenterne Nelson Mandela og Thabo Mbeki.

Politique intérieure Depuis les premières élections libres en 1994, la politique de l'Afrique du Sud a été dominée par le Congrès national africain (ANC) et sur le plan personnel, par les Présidents Nelson Mandela et Thabo Mbeki.
Indenrigspolitik Siden de første frie valg i 1994 har Sydafrikas politiske scene været domineret af Den Afrikanske Nationalkongres (ANC) og personligt af præsidenterne Nelson Mandela og Thabo Mbeki.

considérant que le président du Congrès national africain a qualifié, le # juin #, la situation au Zimbabwe comme étant hors de contrôle et qu'il a appelé à une action urgente de la part des Nations unies et de la CDAA
der henviser til, at Den Afrikanske Nationalkongres formand Jacob Zuma den #. juni # beskrev situationen i Zimbabwe som ude af kontrol og krævede en hurtig indgriben fra De Forenede Nationer og SADC

considérant que le président du Congrès national africain a qualifié, le 24 juin 2008, la situation au Zimbabwe comme étant «hors de contrôle» et qu'il a appelé à une action urgente de la part des Nations unies et de la CDAA,
der henviser til, at Den Afrikanske Nationalkongres formand Jacob Zuma den 24. juni 2008 beskrev situationen i Zimbabwe som »ude af kontrol« og krævede en hurtig indgriben fra De Forenede Nationer og SADC,

Depuis que vous avez 14 ans, vous participez aux activités du Congrès national africain en Afrique du Sud et dans de nombreux autres pays; puis en tant que vice-président du gouvernement de Nelson Mandela, et aujourd’hui en tant que président de votre nation.
Siden De var 14 år gammel, har De været tilknyttet Den Afrikanske Nationalkongres' aktiviteter i Sydafrika og i mange fremmede lande, og senere som vicepræsident i Nelson Mandelas regering og nu som præsident for Deres nation.

Les membres du Congrès National Africain pensaient que dans la brousse il aurait le temps de se reposer et de récupérer loin de la scène publique, et il est vrai que les lions ont tendance à être très dissuasifs face à la presse et aux paparazzi.
Nogle medlemmer af African National Congress mente at han i bushen ville få ro til at komme til hægterne, væk fra offentlighedens søgelys og det passer da også at løver kan være ret yderst effektivt middel imod presse og paparazzier.

L'ambassade américaine en Afrique du Sud a appelé ses ressortissants à se faire inscrire pour être tenus informés des menaces actuelles de violences dans ce pays, plus particulièrement à la suite du procès public ouvert contre le président de la ligue de jeunesse du Congrès national africain Malema(1).
Den amerikanske ambassade i Sydafrika har opfordret sine statsborgere til at lade sig registrere, så de kan holdes informeret om den aktuelle voldstrussel i landet, navnlig i forbindelse med den offentlige retsproces mod ANC ungdomslederen Malema(1).

Le nouveau gouvernement exprima son soutien au Congrès national africain (ANC) et à l'Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique (ZANU-PF) tandis que les gouvernements d'apartheid au pouvoir en Afrique du Sud et en Rhodésie soutenaient et finançaient la Résistance nationale du Mozambique (RENAMO), mouvement rebelle armé du Mozambique central.
Uddybende artikel: Borgerkrigen i Mozambique Den nye regering under præsident Samora Machel gav ly og støtte til sydafrikanske African National Congress (ANC) og zimbabwiske Zimbabwe African National Union (ZANU) frigøringsbevægelser, mens regeringerne først i Rhodesia og senere og apartheidstyret i Sydafrika fostrede og finansierede en bevæbnet oprørsbevægelse i det centrale Mozambique kaldt Resistência Nacional Moçambicana (RENAMO).

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, au gouvernement de la République populaire de Chine et au Congrès national du peuple chinois, à l'Union Africaine, au NEPAD, au Parlement panafricain et au Forum sur la coopération sino-africaine
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringen i Folkerepublikken Kina og Kinas nationale folkekongres, Den Afrikanske Union, NEPAD, det panafrikanske parlament og FOCAC

70. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, au gouvernement de la République populaire de Chine et au Congrès national du peuple chinois, à l'Union Africaine, au NEPAD, au Parlement panafricain et au Forum sur la coopération sino-africaine.
70. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringen i Folkerepublikken Kina og Kinas nationale folkekongres, Den Afrikanske Union, NEPAD, det panafrikanske parlament og FOCAC.

souligne sa volonté d'engager un dialogue avec le Congrès national du peuple chinois, le PAP et les parlements nationaux africains en vue d'encourager le développement durable et de renforcer les capacités de contrôle
understreger, at Europa-Parlamentet er parat til at indlede en dialog med Kinas nationale folkekongres, det panafrikanske parlament og nationale parlamenter i Afrika med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling og forbedre deres kontrolkapacitet

7. souligne sa volonté d'engager un dialogue avec le Congrès national du peuple chinois, le PAP et les parlements nationaux africains en vue d'encourager le développement durable et de renforcer les capacités de contrôle;
7. understreger, at Europa-Parlamentet er parat til at indlede en dialog med Kinas nationale folkekongres, det panafrikanske parlament og nationale parlamenter i Afrika med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling og forbedre deres kontrolkapacitet;

Je soutiens, également, l'idée d'engager un dialogue entre le Congrès national du peuple chinois, le Parlement panafricain et les parlements nationaux africains et notre Parlement européen en vue d'encourager le développement durable et de renforcer leurs capacités de contrôle sur les exécutifs dans la paix et la démocratie.
Jeg støtter også tanken om en dialog mellem Den Nationale Folkekongres i Kina, Det Panafrikanske Parlament, nationale afrikanske parlamenter og vores Europa-Parlament med henblik på at fremme bæredygtig udvikling og styrke deres mulighed for kontrol med den udøvende magt i fred og demokrati.

Nous avons toujours recherché une solution politique impliquant toutes les parties somaliennes, et le commissaire Louis Michel a mené une mission de dernier ressort pour sauver le processus de paix préalablement à l'intervention éthiopienne de décembre 2006. Il a joué un rôle en reliant l'aide de l'UE à la mission de paix de l'Union africaine en Somalie et au lancement d'un véritable Congrès de réconciliation nationale.
Vi har hele tiden forsøgt at finde en politisk løsning, der involverer alle parter i Somalia, og kommissær Louis Michel foretog en sidste fredsmission for at redde fredsprocessen inden Etiopiens indgriben i december 2006 og har ydet en stor indsats for at tildele EU-støtte til Den Afrikanske Unions fredsmission og iværksættelsen af en betydningsfuld national kongres om forlig.

charge son Président de transmettre la présente résolution à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au gouvernement libyen et au Congrès général national libyen, au Secrétaire général des Nations unies, à la Ligue Arabe et à l'Organisation de l'Union africaine.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Libyens regering og Nationalkongressen, FN's generalsekretær, Den Arabiske Liga og Den Afrikanske Union.