Congrès des États-Unis oor Deens

Congrès des États-Unis

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kongressen

voorbeelde

La Ex-Im bank agit comme société publique devant le Congrès des États-Unis.
Ex-Im Bank optræder som en offentlig bank for den amerikanske kongres.

C'est au Congrès des États-Unis de décider, pas à moi.
Det er op til den amerikanske Kongres.

considérant que cet accord bilatéral doit être encore ratifié, notamment par le Congrès des États-Unis,
der henviser til, at denne bilaterale aftale stadig skal ratificeres, herunder af USA's kongres;

Mais leur plus haut fait d'armes fut d'acheter le Congrès des États-Unis.
Men deres største bedrift var, at de købte den amerikanske kongres.

vu la proposition de résolution # du Congrès des États-Unis, du # février #, sur les relations transatlantiques
der henviser til forslag til den amerikanske Kongres' resolution # af #. februar # om transatlantiske forbindelser

Je vais lire les derniers paragraphes de leur troisième appel, adressé au Congrès des États-Unis :
Jeg læser nu de sidste afsnit i deres tredje begæring til Kongressen i USA:

Le Congrès des États-Unis a approuvé les crédits sans opposition.
Den amerikanske kongres godkendte disse bevillinger uden uoverensstemmelser.

Les parcs nationaux sont établis par décision du Congrès des États-Unis.
Oprettelse af nationalparker vedtages ved lov af Kongressen.

considérant que cet accord bilatéral doit être encore ratifié, notamment par le Congrès des États-Unis
der henviser til, at denne bilaterale aftale stadig skal ratificeres, blandt andet af USA's Kongres

Alors qu’il s’y trouve, il réclame aussi l’aide du Congrès des États-Unis.
Mens han var der, anmodede han også den amerikanske kongres om hjælp.

Nous comptons sur votre soutien et sur celui du Congrès des États-Unis pour le réaliser.
Vi ser frem til Deres støtte, og støtte fra USA's kongres, for at få den gennemført.

La semaine dernière, j'ai eu l'honneur de m'adresser au Congrès des États-Unis.
I sidste uge havde jeg den ære at tale til De Forenede Staters Kongres.

Et voilà que le Congrès des États-Unis ouvre une enquête.
Nu vil det amerikanske senat så have sat en undersøgelse i værk.

J'en parle aussi dans la perspective des nouvelles majorités au Congrès des États-Unis.
Det nævner jeg også i lyset af de nye flertal i den amerikanske Kongres.

Et en 1990, le Congrès des États-Unis réduisit le nombre de satellite de huit à six.
I 1999 besluttede Altinget at reducere antallet af kredse fra otte til seks.

Dans quelques jours, le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu s'adressera au Congrès des États-Unis pour la troisième fois.
Om få dage vil den israelske premierminister Benjamin Netanyahu tale til den amerikanske kongres for tredje gang.

Pour ce faire, nous avons besoin de l'approbation du Congrès des États-Unis et de la vôtre en Europe.
For at gennemføre dette har vi brug for godkendelse fra den amerikanske Kongres og fra Dem i Europa.

La bibliothèque du Congrès des États-Unis a récemment supprimé la soi‐disant «langue moldave» des codes internationaux ISO.
I den amerikanske kongres' bibliotek har man for nylig fjernet det såkaldte »moldoviske sprog« fra ISO's internationale koder.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et au Congrès des États-Unis.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og USA's Kongres.

Il est ordinairement accompagné de remarques indiquant qu’il fut publié dans le Congressional Record du Congrès des États-Unis.
Sammen med den foregivne ed fremsættes der gerne bemærkninger der går ud på at denne ed findes i De forenede Staters kongresprotokol.

Le nouveau projet de loi sur le VWP est toujours en cours d’examen au Congrès des États‐Unis[12].
Det nye udkast til VWP-lovgivning behandles stadig af USA's Kongres[12].

vu la proposition de résolution 77 du Congrès des États-Unis sur les relations transatlantiques, présentée le 9 février 2005,
der henviser til den amerikanske Kongres' resolution 77 af 9. februar 2005 om de transatlantiske forbindelser,

Nous voudrions aussi que les législateurs - le Parlement européen et le Congrès des États-Unis - nouent des liens plus étroits.
Vi vil også gerne se lovgivere - medlemmer af Europa-Parlamentet og USA's kongres - knytte stærkere bånd.