Entre-deux-guerres oor Deens

Entre-deux-guerres

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mellemkrigstiden

Période comprise entre 1918 et 1939

entre-deux-guerres

/ɑ̃.tʁə.dø.gɛʁ/ adjektief manlike

voorbeelde

Dans l’entre-deux-guerres, le travail était rare en Allemagne.
Det var ikke nemt at få arbejde i Tyskland i mellemkrigstiden.

Il faut attendre le XXe siècle et l’entre-deux-guerres pour que survienne la révolution de l’impôt progressif.
Vi skal frem til 1900-tallet og mellemkrigstiden, før den progressive skats revolution indtræffer.

Elle s’intensifie dans l’entre-deux-guerres avec la sophistication croissante des statistiques successorales.
Den intensiveres i mellemkrigstiden takket være de stadig mere sofistikerede statistiske data om arveforholdene.

–Oswald Mosley était un homme politique britannique de l’entre-deux-guerres.
»Oswald Mosley var en britisk politiker i mellemkrigsårene, inspektør.

Entre-deux-guerres.
6 Mellomkrigstid.

Durant l'entre-deux-guerres, ils s'exportèrent même jusqu'en Amérique.
I mellemkrigstiden blev de også eksporteret til Amerika.

L’âge d’or du saucisson de Csaba correspond à l’entre-deux-guerres
Den traditionelle Csabai kolbász eller Csabai vastagkolbász havde sin storhedstid mellem de to verdenskrige

Un ascète famélique, qui semblait toujours survivre entre deux guerres.
En hulkindet asket, der altid virkede, som om han befandt sig mellem to krige.

Sous l’Empire, entre deux guerres, il avait trouv le temps d’pouser mademoiselle Gillenormand.
Under kejserdømmet havde han mellem to krige fundet tid til at ægte frøken Gillenormand.

Il faut toutefois attendre l’entre-deux-guerres pour que des comptes nationaux soient établis sur une base annuelle.
Vi skal dog afvente mellemkrigstiden, før der etableres nationalregnskaber på årlig basis.

De cette longue paix prise entre deux guerres ?
Den lange fredstid indeklemt mellem to krige?

Pendant l’entre-deux-guerres, elle avait servi de résidence à un ministre.
På et tidspunkt mellem Første og Anden Verdenskrig havde der endog boet en eller anden minister i huset.

L'ex-République de Tchécoslovaquie a connu une grande vague d'émigration durant l'entre-deux-guerres, principalement vers les États-Unis.
Den tidligere Tjekkoslovakiske Republik oplevede en bølge af udvandring i mellemkrigstiden, hovedsagelig til USA.

Leikum fagurt, publié en 1962, est une satire de la vie politique féroïenne dans la période de l'entre-deux-guerres.
Leikum fagurt fra 1962 er en satire om færøsk politik mellem første og anden verdenskrig.

Peu de temps après une brève reprise de l’industrie perlière dans l’entre-deux-guerres, Broome a subi une nouvelle crise.
Mellem de to verdenskrige fik perlemorsindustrien i Broome dog en kort genopblomstring, men kun for at opleve endnu en katastrofe: plasticens opfindelse efter Anden Verdenskrig.

Stanley Rogers, dont nous avons déjà parlé, a été pèlerin (surveillant itinérant des Témoins de Jéhovah) au Canada pendant l’entre-deux-guerres.
Førnævnte Stanley Rogers havde i mellemkrigsårene tjent som pilgrim (som Jehovas Vidners rejsende tilsynsmænd dengang blev kaldt) i Canada.

Pouvons- nous espérer voir de nos jours l’établissement d’une paix véritable et durable, autre chose qu’un temps de répit entre deux guerres?
Hvilke udsigter er der til en ægte og varig fred i vor tid — ikke blot et pusterum mellem krigene?

Elle commandait une flotte d'une douzaine de jonques dans le secteur de Macao et en mer de Chine méridionale durant l'entre-deux-guerres.
Hun ledede en flåde på omkring 12 djunker i området ved Macao og i det Sydkinesiske Hav i 1920'erne og 1930'erne.

Pendant la période d'entre-deux-guerres, il sert sous les ordres de Wilhelm Ritter von Leeb aux côtés de son ami, Erich von Manstein.
Senere i mellemkrigsårene gjorde han tjeneste under Wilhelm Ritter von Leeb sammen med sin ven Erich von Manstein.

Ces immeubles, œuvre d'architectes reconnus de l'époque de l'entre-deux-guerres, ont été construits dans les années 30 dans le but d'abriter des réfugiés.
Disse bygninger, som er anerkendte arkitekters værk fra mellemkrigstiden, blev rejst i trediverne med det formål at huse flygtninge.

Tous les survivants de cette bataille décisive se réjouiront de ce que le reste de “tout Israël” a été “sauvé” pendant l’entre-deux-guerres.
Hvor glade vil alle overlevende iagttagere til denne afgørende konflikt ikke være over at den tilbageværende rest af „hele Israel“ blev „frelst“ under den fredsperiode der rådede mellem den første og den anden verdenskrig!

James Harold Doolittle dit Jimmy Doolittle (14 décembre 1896 - 27 septembre 1993) est un pilote américain, pionnier du développement de l'aviation de l'entre-deux-guerres.
James Harold "Jimmy" Doolittle (14. december 1896 – 27. september 1993) var amerikansk general, pilot, dr.scient. og luftfartspioner.

Conformément à la prophétie, la chrétienté s’efforça de leur imposer des restrictions, comme l’atteste l’histoire de l’entre-deux-guerres et jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
I overensstemmelse med profetien prøvede kristenheden på at lægge bånd på dem, sådan som det fremgår af det der skete i efterkrigsårene, ja helt frem til og under den anden verdenskrig.

Pendant l'entre-deux-guerres, elle fut une figure marquante de la société littéraire londonienne et un membre central du Bloomsbury Group, qui réunissait des écrivains, artistes et philosophes anglais.
Virginia Woolf spillede en afgørende rolle i det litterære miljø i London i mellemkrigstiden – og var et centralt medlem i kunstnergruppen Bloomsbury Group, der bragte engelske forfattere, kunstnere og filosoffer sammen.

Ainsi, en 1991, ces républiques ont estimé qu'elles étaient les mêmes États que ceux durant l'entre-deux-guerres (principe de la continuité juridique), et qu'elles n'étaient donc pas de nouveaux États.
I 1991 erklærede disse republikker, at de var de samme stater som dem, der havde eksisteret i mellemkrigstiden (princippet om juridisk kontinuitet), og at de dermed ikke var nye stater.