entraver oor Deens

entraver

/ɑ̃t.ʁa.ve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hindre

werkwoord

Les contributions financières ne peuvent constituer une entrave au fonctionnement du marché intérieur des services d'assurance.
Det finansielle bidrag må ikke hindre det indre marked for forsikringsydelser i at fungere.

hæmme

werkwoord

Les soutènements marchants doivent offrir une circulation sans entraves aux personnes exposées.
Mobile afstivninger må ikke hæmme de udsatte personers bevægelsesfrihed.

blokere

werkwoord

Les États membres doivent soutenir et non entraver ces mesures d'accompagnement avisées.
Medlemsstaterne skal støtte, ikke blokere, disse kloge ledsageforanstaltninger.

forstå

werkwoord

Soortgelyke frases

entrave tarifaire
toldmæssig handelshindring

entrave non tarifaire
ikketoldmæssig handelshindring

entrave technique
teknisk handelshindring

entrave
hindring

voorbeelde

▌de la nécessité de veiller à ce que la production locale existante ne soit ni déstabilisée, ni entravée dans son développement.
behovet for at sikre, at den lokale produktion hverken destabiliseres, eller at dens udvikling forhindres.

Dans le cadre de la réglementation ex ante dans le secteur des communications électroniques, la position sur le marché ainsi que la puissance des rivaux peuvent être appréciées selon différents facteurs relatifs aux barrières à l’entrée pour les concurrents potentiels et à la situation concurrentielle ainsi qu’aux entraves à l’expansion des acteurs déjà en place sur le marché.
I forbindelse med forhåndsregulering i sektoren for elektronisk kommunikation kan konkurrenternes position og styrke på markedet vurderes på grundlag af forskellige faktorer, der hænger sammen med adgangshindringerne for potentielle konkurrenter samt konkurrencevilkårene og hindringerne for ekspansion for eksisterende markedsdeltagere.

le prestataire n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par les entreprises, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information; et
at tjenesteyderen ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af informationen, og

considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et des préparations dangereuses,
bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne for Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Praeparater

L’applicabilité de règles identiques assurant un niveau de protection uniforme et élevé dans l’ensemble de l’Union devrait réduire ces entraves.
Disse hindringer bør reduceres ved anvendelse af ens regler, så der sikres et højt fælles beskyttelsesniveau i hele Unionen.

Outre ces mesures générales destinées à ouvrir les marchés de ventes d'automobiles, par exemple pour les clients désireux d'acquérir un véhicule avec conduite à droite en dehors de leur lieu de résidence, la Commission a adopté deux décisions condamnant les entraves à l'acquisition de nouveaux véhicules avec conduite à droite ((Décision de la Commission du 25/9/1986, JO L 295 du 18/10/1986, p. 19; décision de la Commission du 2/7/1984, JO L 207 du 2/8/1987, p.
Ud over disse generelle foranstaltninger, der sigter paa at aabne markedet for bilsalg for f.eks. forbrugere, der oensker at koebe en bil med hoejrestyring i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosiddende i, har Kommissionen vedtaget to beslutninger, der fordoemmer hindringer for koeb af nye biler med hoejrestyring uden for Det forenede Kongerige ((Kommissionens beslutning af 25.9.1986, EFT L 295 af 18.10.1986, s. 19, samt Kommissionens beslutning af 2.7.1984, EFT L 207 af 2.8.1987, s.11.

Il est manifeste que les entreprises souhaitent vraiment participer plus activement à l'élimination des entraves aux échanges.
Det er klart, at erhvervslivet har et stort ønske om at få mere aktiv del i bekæmpelsen af handelshindringer.

Il ressort de l' arrêt du 19 mai 1992, Commission/Allemagne (C-195/90, Rec. p. I-3141, point 20), que cette disposition vise à éviter que l' instauration, par le Conseil, de la politique commune des transports ne soit rendue plus difficile ou entravée par l' adoption, sans l' accord du Conseil, de mesures nationales qui auraient pour effet, direct ou indirect, de modifier, dans un sens qui leur soit défavorable, la situation dont jouissent, dans un État membre, les transporteurs des autres États membres par rapport aux transporteurs nationaux.
Det fremgaar af dommen af 19. maj 1992 (sag C-195/90, Kommissionen mod Tyskland, Sml. I, s. 3141, praemis 20), at formaalet med denne bestemmelse er at undgaa, at Raadet faar vanskeligere ved eller helt afskaeres fra at gennemfoere den faelles transportpolitik derved, at der uden dets samtykke traeffes nationale foranstaltninger, som direkte eller indirekte forringer de vilkaar, der gaelder i en bestemt medlemsstat for transportvirksomhederne fra de oevrige medlemsstater i forhold til de indenlandske transportvirksomheder.

À cet égard, la résolution des questions de responsabilité et de protection de la vie privée est une étape cruciale du développement sans entrave des STI.
Det er i denne henseende et afgørende skridt for en uhindret udbygning af ITS at håndtere spørgsmålet om ansvar og privatlivets fred.

Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 36 Texte proposé par la Commission Amendement (36) Dans un contexte de passage progressif à des "réseaux tout IP", le manque de disponibilité de produits de connectivité fondés sur le protocole IP pour différentes catégories de services à qualité de service garantie permettant la communication entre domaines de réseau et par-delà les frontières de réseau, tant à l'intérieur des États membres qu'entre ceux-ci, entrave le développement d'applications qui ont besoin d'accéder à d'autres réseaux, ce qui freine l'innovation technologique.
(36) I forbindelse med den stigende overgang til net, der udelukkende er IP-baserede, forhindrer manglen på adgang til konnektivitetsprodukter, der er baseret på IP-protokollen for forskellige kategorier af tjenester med en garanteret tjenestekvalitet, der muliggør kommunikationsveje på tværs af netdomæner og netgrænser, både inden for og på tværs af medlemsstaterne, udviklingen af applikationer, der er afhængige af adgang til andre net, hvilket begrænser den teknologiske innovation.

En qualité de «Premier ministre» du CGN, Khalifa Ghwell a joué un rôle central dans l'action visant à entraver la mise en place du GEN établi en vertu de l'accord politique libyen.
Som »premierminister« for nationalkongressen har Ghwell spillet en central rolle med hensyn til at obstruere dannelsen af den nationale samlingsregering, der blev oprettet i henhold til den libyske politiske aftale.

En définitive, la suppression des diverses entraves fiscales à l'activité économique transfrontalière dans le marché intérieur exigerait la mise en place d'une base d'imposition consolidée englobant l'ensemble des activités d'une entreprise dans l'Union européenne.
En afskaffelse af de forskellige skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomisk aktivitet i det indre marked vil med tiden gøre det nødvendigt at indføre et fælles konsolideret beskatningsgrundlag for virksomhedernes aktivitet overalt i EU.

(Manquement d’État - Articles 43 CE et 49 CE - Avocats - Obligation de respecter des tarifs maximaux en matière d’honoraires - Entrave à l’accès au marché - Absence)
(Traktatbrud - artikel 43 EF og 49 EF - advokater - forpligtelse til at overholde maksimumstariffer på salærområdet - hindring for adgang til markedet - foreligger ikke)

– des mesures d'ordre technique et organisationnel appropriées visant à protéger le réseau et les services contre l'utilisation accidentelle, illicite ou non autorisée, ou contre les interférences ou les entraves préjudiciables à leur fonctionnement ou leur disponibilité;
– de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte nettet og tjenesterne mod hændelig, ulovlig eller ubeføjet anvendelse, indgreb mod eller hindring af deres funktion eller tilgængelighed

En second lieu, cette approche conduit à une certaine confusion dans le système des raisons justifiant les réglementations susceptibles d’entraver la liberté de circulation.
For det andet fører denne fremgangsmåde til en vis forvirring i systemet af grunde, der berettiger en lovgivning, som kan forhindre den frie bevægelighed.

9. exhorte l ̈ensemble des parties à ne pas entraver la circulation des personnels humanitaires, l ̈acheminement des secours et leur distribution, à faire cesser le détournement de l ̈aide alimentaire et médicale et à collaborer sans réserves ni conditions à la livraison de l ̈aide humanitaire dans les zones concernées;
9. opfordrer staerkt samtlige parter til ikke at stille hindringer i vejen for humanitaert personale samt for befordring og fordeling af hjaelp, til at saette en stopper for bedrageriet med foedevare- og laegemiddelhjaelp og til uforbeholdent og betingelsesloest at bidrage til, at den humanitaere hjaelp naar frem til de beroerte omraader;

Il en serait ainsi de l'introduction de la spécification technique favorisant les «produits Unix» qui implique une entrave à la libre circulation des marchandises.
Dette gælder indsættelsen af den tekniske specifikation, der begunstiger »Unix-produkter«, og som indebærer en hindring for de frie varebevægelser.

Il a été conclu que le fait que la reconnaissance mutuelle ne fonctionne pas correctement constitue, de facto, une charge réglementaire entraînant des entraves aux échanges.
Det blev konkluderet, at den kendsgerning, at gensidig anerkendelse ikke fungerer godt, reelt udgør en regelbyrde, der medfører handelshindringer.

Dans un délai de six mois après les notifications [...], la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen (...) de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.

Cette distinction est de la plus haute importance, non seulement du point de vue de la théorie du droit, mais avant tout pour garantir que la concurrence dans un secteur économique ne soit pas entravée par la monopolisation d'une méthode relative à l'exercice d'une activité économique ou de connaissances pratiques par un seul opérateur sur un marché donné. (b) "contribution technique" désigne une contribution à l’état de la technique dans un domaine technique, qui n’est pas évidente pour une personne du métier. (b) "contribution technique" désigne une contribution, impliquant une activité inventive, à un domaine technique, qui résout un problème technique existant ou étend notablement l'état de la technique pour une personne du métier.
Denne sondring er af største betydning, ikke blot ud fra en teoretisk juridisk synsvinkel, men først og fremmest med henblik på at sikre, at konkurrencen inden for en økonomisk sektor ikke hindres af, at en enkelt operatørs forretningsmetode eller praktiske viden opnår en monopolstilling på et givet marked. b) ved et "teknisk bidrag" forstås et bidrag til det aktuelle tekniske niveau, som ikke er indlysende for en fagmand. b) ved et "teknisk bidrag" forstås et bidrag til et teknisk område, der har opfindelseshøjde og løser et eksisterende teknisk problem eller udvider det aktuelle tekniske niveau for en fagmand.

67 Il y a donc lieu de répondre à la quatrième question que la directive 74/329 et les articles 30 et 36 du traité CEE doivent être interprétés en ce sens qu' une mesure par laquelle un État membre soumet un produit comme la gomme de guar, lorsqu' elle est employée dans une méthode destinée à permettre la perte de poids, à une autorisation de mise sur le marché et au monopole des pharmaciens, quelle que soit, par ailleurs, la qualification de ce produit en droit national, n' entre pas dans le champ d' application de cette directive, mais peut constituer une entrave aux importations .
67 Det fjerde spoergsmaal skal derfor besvares med, at direktiv 74/329/EOEF og EOEF-Traktatens artikel 30 og 36 skal fortolkes saaledes, at en foranstaltning ikke falder ind under direktivets anvendelsesomraade, men kan udgoere en hindring for indfoersel, naar en medlemsstat derved goer salg af et produkt som guar-gummi, anvendt i en metode til vaegttab, betinget af en markedsfoeringstilladelse og af apotekernes monopol, uanset i oevrigt produktets benaevnelse i den nationale lovgivning.

La population a pu continuer à exercer sa liberté d’expression sans entrave et la presse écrite et les médias électroniques ont exprimé un large éventail de points de vue.
Enkeltpersoner kunne fortsat udøve deres ytringsfrihed uden hindring og de trykte og elektroniske medier viderebragte en bred vifte af holdninger.

Les divergences d’appréciation de la part des autorités compétentes qui s’ensuivraient nous paraissent difficilement compatibles avec l’impératif d’application uniforme du règlement no 1/2005, de même qu’avec les autres objectifs que ce règlement poursuit, à côté de celui de protection des animaux en cours de transport, à savoir l’élimination des entraves techniques aux échanges d’animaux vivants et le bon fonctionnement des organisations de marché (9).
Jeg mener ikke, at de forskellige skøn, som de kompetente myndigheder ville foretage, er forenelige med kravet om en ensartet anvendelse af forordning nr. 1/2005 og med de øvrige mål, som denne forordning forfølger ud over beskyttelse af dyr under transport, nemlig fjernelse af tekniske hindringer for handel med levende dyr og markedsordningernes tilfredsstillende funktion (9).

Une telle mesure créerait des entraves injustifiées à la libre circulation des marchandises, en particulier celles en provenance d'autres pays ou d'autres régions de la Communauté, où une de ces autres langues de la région en question est parlée et utilisée.
En saadan foranstaltning vil skabe ugrundede hindringer for de frie varebevaegelser, navnlig for varer fra andre lande eller omraader i Faellesskabet, hvor et af de andre sprog fra det paagaeldende omraade tales og benyttes.

Les travaux en matière de retour sont souvent entravés par les faibles ressources financières et humaines dans les États membres.
Arbejdet med tilbagesendelser besværliggøres ofte af medlemsstaternes knappe finansielle og menneskelige ressourcer.