Flensbourg oor Deens

Flensbourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Flensborg

eienaam

voorbeelde

Voyageant vers le nord, il semble n'être pas allé plus loin que Flensbourg avant de repartir vers le sud.
Da Lorck rejste nordpå, synes han dog kun at være nået til Flensborg, før han atter rejste sydpå.

Tout au fond du fjord, se situe l'agglomération de Flensbourg.
Ved bunden af fjorden ligger Flensborg.

En l’occurrence, il ressort du dossier dont la Cour dispose que, d’une part, à la suite du mandat d’arrêt européen émis le 19 septembre 2018 par le parquet de Flensbourg aux fins de l’exécution du jugement de l’Amtsgericht Niebüll (tribunal de district de Niebüll) du 6 octobre 2011, l’autorité d’exécution italienne a donné son accord pour l’exécution de ce jugement le 10 octobre 2018 avant de remettre XC aux autorités allemandes le 18 octobre 2018.
34 I den foreliggende sag fremgår det for det første af de sagsakter, som Domstolen råder over, at i medfør af den europæiske arrestordre udstedt den 19. september 2018 af anklagemyndigheden i Flensburg med henblik på fuldbyrdelsen af dommen afsagt af Amtsgericht Niebüll (byretten i Niebüll) den 6. oktober 2011 gav den italienske fuldbyrdende myndighed den 10. oktober 2018 samtykke til fuldbyrdelse af denne dom inden overgivelsen af XC til de tyske myndigheder den 18. oktober 2018.

Il s’ensuit que la règle de la spécialité qui aurait été susceptible d’être invoquée dans le cadre de la première remise de XC par les autorités d’exécution portugaises est sans incidence sur le retour de XC sur le territoire allemand sur la base du mandat d’arrêt européen émis par le parquet de Flensbourg le 19 septembre 2018.
41 Det følger heraf, at specialitetsreglen, som kunne have været påberåbt i forbindelse med den første overgivelse af XC, som den portugisiske fuldbyrdende myndighed forestod, er uden betydning for XC’s tilbagevenden til det tyske område på grundlag af den europæiske arrestordre, der er udstedt af anklagemyndigheden i Flensburg den 19. september 2018.

Ses troupeaux paissent sur différentes surfaces herbagères situées sur les territoires des districts de Frise-du-Nord et de Schleswig‐Flensbourg.
Hendes besætning afgræsser forskellige græsarealer i Kreis Nordfriesland og Kreis Schleswig-Flensburg.

14 Ses troupeaux paissent sur différentes surfaces herbagères situées sur les territoires des districts de Frise-du-Nord (Allemagne) et de Schleswig-Flensbourg (Allemagne).
14 Hendes besætning afgræsser forskellige græsarealer i Kreis Nordfriesland (Tyskland) og Kreis Schleswig-Flensburg (Tyskland).

Ces pâturages se composent notamment de la couche de couverture végétalisée de la décharge d’Ahrenshöft, dans le district de Frise-du-Nord, et de celle de Schleswig‐Haferteich, dans le district de Schleswig‐Flensbourg (ci‐après, ensemble, les «décharges»).
Disse græsningsarealer omfatter bl.a. renaturerede afdækningslag, der er etableret på deponeringsanlæggene Ahrenshöft i Kreis Nordfriesland og Schleswig-Haferteich i Kreis Schleswig-Flensburg (herefter »deponeringsanlæggene«).

Le 22 août 2018, la Staatsanwaltschaft Flensburg (parquet de Flensbourg, Allemagne) a demandé au Tribunal da Relação de Évora (cour d’appel d’Évora), en tant qu’autorité judiciaire d’exécution du mandat d’arrêt européen visé au point 11 du présent arrêt, de renoncer à l’application de la règle de la spécialité et de consentir à l’exécution de la peine prononcée par l’Amtsgericht Niebüll (tribunal de district de Niebüll) le 6 octobre 2011.
Den 22. august 2018 indgav Staatsanwaltschaft Flensburg (anklagemyndigheden i Flensburg, Tyskland) i dennes egenskab af judiciel myndighed, der skal fuldbyrde den europæiske arrestordre, som er omhandlet i nærværende doms præmis 11, til Tribunal de Relação de Évora (appeldomstolen i Évora) en anmodning om afkald på anvendelse af specialitetsreglen og om samtykke til fuldbyrdelse af den straf, som var idømt ved dommen af 6. oktober 2011 fra Amtsgericht Niebüll (byretten i Niebüll).

Marguerite meurt soudainement à bord de son bateau dans le port de Flensbourg le 28 octobre 1412.
Margrete døde den 28. oktober 1412 af pest på et skib i Flensborg Havn.

Le 19 septembre 2018, un mandat d’arrêt européen a été émis à l’encontre de XC par le parquet de Flensbourg aux fins de l’exécution du jugement de l’Amtsgericht Niebüll (tribunal de district de Niebüll) du 6 octobre 2011.
Den 19. september 2018 udstedte anklagemyndigheden i Flensburg en europæisk arrestordre mod XC med henblik på fuldbyrdelsen af dommen afsagt af Amtsgericht Niebüll (byretten i Niebüll) den 6. oktober 2011.

EX-MANAGER DU CLUB DE BOXE DE FLENSBOURG
TIDLIGERE LEDER FLENSBORG BOKSEKLUB

Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 50 de ses conclusions, l’inapplicabilité de la règle de la spécialité au titre du premier mandat d’arrêt européen émis par le parquet de Hanovre le 23 août 2016 résulte non pas de l’une des exceptions prévues à l’article 27, paragraphe 3, de la décision-cadre 2002/584, mais du fait que le litige au principal s’inscrit désormais dans le cadre de l’exécution du deuxième mandat d’arrêt européen émis à l’encontre de XC par le parquet de Flensbourg le 19 septembre 2018.
Som generaladvokaten har anført i punkt 50 i forslaget til afgørelse, følger det forhold, at specialitetsreglen er uanvendelig ved den første europæiske arrestordre udstedt af anklagemyndigheden i Hannover den 23. august 2016, ikke af en af de undtagelser, der er nævnt i artikel 27, stk. 3, i rammeafgørelse 2002/584, men af, at hovedsagen nu indgår som en del af gennemførelsen af den anden europæiske arrestordre udstedt mod XC af anklagemyndigheden i Flensburg den 19. september 2018.

Dans ce contexte, ladite personne ne saurait invoquer la règle de la spécialité qu’à l’égard du mandat d’arrêt européen émis par le parquet de Flensbourg le 19 septembre 2018 et exécuté par l’autorité d’exécution italienne.
I denne forbindelse kan nævnte person kun påberåbe sig specialitetsreglen i forhold til den europæiske arrestordre, der er udstedt af anklagemyndigheden i Flensburg den 19. september 2018 og fuldbyrdet af den italienske fuldbyrdende myndighed.

Son compte rendu portait comme titre : “Les ministres de religion de Flensbourg prêchent devant des bancs vides.”
Artiklens overskrift var: „I Flensburgs kirker prædiker præsterne for næsten tomme bænke.“

Hedvig Antoinette Isabella Eleonore Jensen était née le 4 décembre 1867 à Flensbourg, fille des artistes Frederik Jensen et Eleonora (dite « Laura ») Cecilia Christina Maria Olsen.
Hedvig Antoinette Isabella Eleonore Jensen blev født den 4. december 1867 i Flensborg som datter af artisterne Frederik Jensen og Eleonora (kaldet Laura) Cecilia Christina Maria Olsen.

En 1950, il est gracié et libéré pour raisons médicales puis s'installe à Flensbourg, où il réside jusqu'à sa mort, le 14 décembre 1970.
I 1950 blev han løsladt og boede i Flensborg til sin død i 1970.

Pour le prouver, la revue Stern publia une série d’images des offices dominicaux catholiques et évangéliques dans la ville de Flensbourg.
For at illustrere denne kendsgerning har det tyske tidsskrift Stern bragt en billedserie om evangeliske og katolske kirkers gudstjeneste søndag morgen i byen Flensburg.

15 Ces pâturages se composent notamment de la couche de revêtement végétalisée de la décharge d’Ahrenshöft, dans le district de Frise-du-Nord, et de celle de Schleswig-Haferteich, dans le district de Schleswig-Flensbourg.
15 Disse græsningsarealer omfatter bl.a. bevoksede afdækningslag, der er etableret på affaldsdeponeringsanlæggene Ahrenshöft i Kreis Nordfriesland og Schleswig-Haferteich i Kreis Schleswig-Flensburg.