flétrir oor Deens

flétrir

/fletʀiʀ/ werkwoord

(Pour une fleur ou une feuille) Pendre vers le bas et perdre sa rigidité à cause d'un manque d'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

visne

werkwoord

Les visées matérialistes, stériles, peuvent faire qu’une personne ‘ se flétrisse ’.
Frugtesløs, materiel stræben kan få et menneske til at ’visne’.

brændemærke

naamwoord algemene

falme

werkwoord

stemple

werkwoord

voorbeelde

L’article 10 de la directive 69/464/CEE du Conseil (13), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 93/85/CEE du Conseil (14), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 98/57/CE du Conseil (15) et les articles 1er, 4 et 8 de la directive 2007/33/CE du Conseil (16) définissent les exigences pour, respectivement, la lutte contre la galle verruqueuse, le flétrissement bactérien, la pourriture brune et les nématodes à kystes, qui sont toutes des maladies très importantes de la pomme de terre.
I artikel 10 i Rådets direktiv 69/464/EØF (13), artikel 1, litra a), og artikel 2 i Rådets direktiv 93/85/EØF (14), artikel 1, litra a), og artikel 2 i Rådets direktiv 98/57/EF (15) og artikel 1, 4 og 8 i Rådets direktiv 2007/33/EF (16) fastlægges de krav, der stilles af hensyn til bekæmpelsen af henholdsvis kartoffelbrok, kartoffelringbakteriose, kartoffelbrunbakteriose og kartoffelcystenematoder, der alle er udbredte sygdomme, som rammer kartoffelafgrøder.

vu la directive 80/665/CEE du Conseil, du 24 juin 1980, concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre (1), et notamment son article 9 paragraphe 2,
under henvisning til Raadets direktiv 80/665/EOEF af 24. juni 1980 om bekaempelse af kartoflens ringbakteriose (1), saerlig artikel 9, stk. 2, og

Tes mains vont-elles se flétrir si tu décroches ton téléphone un jour et que tu appelles ta sœur, gbo ?
Tror du, din hånd visner, hvis du løfter røret en skønne dag og ringer til din søster, gbo?

En outre, l'Égypte a fourni un plan d'intervention détaillé exposant les mesures appliquées lorsque des cas de flétrissement bactérien sont détectés en Égypte et/ou dans des lots de pommes de terre originaires d'Égypte lors de l'inspection à l'entrée sur le territoire de l'Union européenne et qu'ils sont notifiés à l'Égypte.
Desuden har Egypten forelagt en udførlig nødplan, hvori der redegøres for de foranstaltninger, som træffes i tilfælde af kartoffelbrunbakteriose, som konstateres i Egypten og/eller i kartoffelsendinger fra Egypten som led i kontrollen ved importen til EU, som Egypten får meddelelse om.

- inspectées officiellement, sur des tubercules coupés d'échantillons d'au moins deux cents tubercules prélevés sur chaque lot de vingt-cinq tonnes ou partie de celui-ci, immédiatement avant le chargement, à la recherche de symptômes du flétrissement bactérien de la pomme de terre provoqué par Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, et déclarées exemptes de tels symptômes au cours de ces examens,
- have været underkastet en officiel undersøgelse af overskårne knolde af prøver på hver mindst 200 knolde, der er taget fra hvert parti, eller, hvis partiet overstiger 25 tons, fra hver 25 tons eller del deraf i et sådant parti umiddelbart inden afsendelse, for symptomer på kartoffelbrunbakteriose forårsaget af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith og fundet fri for sådanne symptomer ved disse inspektioner

Le sol productif s’est flétri, il a dépéri.
Det frugtbare land er visnet, er sygnet hen.

On verra les milles à venir se flétrir si on ne trouve pas de sortie
Vi skal måske vente på hende de næste tusind år, hvis vi ikke finder en vej ud

considérant que les résultats des contrôles renforcés, y compris les tests réalisés, selon la méthode communautaire en vigueur pour la détection et le diagnostic de Corynebacterium sepedonicum, effectués au Danemark sur les pommes de terre récoltées dans ce pays en 1986 ont jusqu'ici confirmé que les pommes de terre produites au Danemark au moins depuis 1986 peuvent être considérées comme indemnes de flétrissement bactérien;
resultaterne af intensive officielle undersoegelser, herunder undersoegelse efter den af EF fastlagte metode til paavisning og diagnosticering af Corynebacterium sepedonicum, der blev foretaget i Danmark af kartofler, som blev hoestet der i 1986, har hidtil bekraeftet, at kartofler, der er hoestet i Danmark, i hvert fald siden 1986 kan betragtes som vaerende fri for kartoflens ringbakteriose;

° la directive 93/85/CEE du Conseil, du 4 octobre 1993, concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre (JO L 259, p.
° Raadets direktiv 93/85/EOEF af 4. oktober 1993 om bekaempelse af kartoflens ringbakteriose (EFT L 259, s.

La procédure de test concerne les tubercules de pomme de terre et les plantes présentant des symptômes typiques du flétrissement bactérien ou permettant de soupçonner sa présence.
Testproceduren er beregnet til kartoffelknolde og -planter med symptomer, der er typiske for eller giver mistanke om brunbakteriose eller bakterievisnesyge.

considérant que, en vertu de la directive 77/93/CEE, les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique ne peuvent pas, en principe, être introduites dans la Communauté, compte tenu du risque d'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., responsable du flétrissement du chêne;
I henhold til direktiv 77/93/EOEF maa uafbarkede kaevler af egetrae (Quercus L.) med oprindelse i Canada eller USA principielt ikke foeres ind i Faellesskabet paa grund af faren for indslaebning af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. (egens visnesyge);

Qu’est-ce que ce geste contre un innocent figuier, de le flétrir instantanément ?
Hvad er det for en opførsel over for et uskyldigt figentræ, sådan bare at få det til at visne?

Si des symptômes suspects de flétrissement bactérien sont observés lors du prélèvement du cône de talon, il convient de procéder à une inspection visuelle du tubercule après l’avoir coupé à proximité du talon.
Hvis der under fjernelsen af kartoffelproppen fra navleenden observeres mistænkelige symptomer på ringbakteriose, undersøges knolden visuelt, efter at den er overskåret tæt ved navleenden.

considérant que le Danemark a mis en oeuvre un programme d'éradication de Corynebacterium sepedonicum, l'agent du flétrissement bactérien de la pomme de terre connu au Danemark;
Danmark har gennemfoert et program for udryddelse af Cyronebacterium sepedonicum, der foraarsager ringbakteriose i kartofler og vides at forekomme i Danmark;

On verra les milles à venir se flétrir si on ne trouve pas de sortie.
Vi skal måske vente på hende de næste tusind år, hvis vi ikke finder en vej ud.

9 Le pays* s’est mis en deuil, il s’est flétri+.
+ 9 Landet* er ramt af sorg, er visnet.

Objet: Flétrissement bactérien de la pomme de terre
Om: Kartoffelringbakteriose

(1) En vertu des dispositions de la directive 2000/29/CE, les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce originaires des pays de l'Amérique du Nord ne peuvent pas, en principe, être introduits dans la Communauté, compte tenu du risque d'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., responsable du flétrissement du chêne.
(1) I henhold til direktiv 2000/29/EF må uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i nordamerikanske lande principielt ikke føres ind i Fællesskabet på grund af risikoen for indslæbning af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. (egens visnesyge).

Les philosophies et les théories humaines, telle de l’herbe verte, poussent puis finissent par se flétrir, mais la Parole de Dieu “ durera pour des temps indéfinis ”. — Isaïe 40:8.
Menneskers filosofiske anskuelser og teorier spirer frem ligesom det grønne græs og visner med tiden, men Guds ord „vil bestå evindelig“. — Esajas 40:8.

Le 19 mars 1958, Robert Schuman, dans son bref discours, a exprimé son inquiétude de voir la prédominance technocratique causer le flétrissement de l'intégration européenne.
Den 19. marts 1958 udtrykte Robert Schuman i sin korte tale bekymring over, at et teknokratisk syn på tingene kunne få håbet om europæisk enhed til at blegne.

(1) Lorsqu'un État membre estime qu'il y a danger imminent d'introduction sur son territoire de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, responsable du flétrissement bactérien de la pomme de terre, à partir d'un pays tiers, il doit être en mesure de prendre provisoirement toutes mesures supplémentaires nécessaires pour se protéger contre ce danger.
(1) Hvis en medlemsstat skønner, at der er overhængende fare for indslæbning på dens område af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, årsagen til kartoffelbrunbakteriose, fra et tredjeland, kan den midlertidigt træffe alle nødvendige supplerende foranstaltninger til at beskytte sig mod denne fare.

Le séchage et la subérisation ainsi que le développement de saprophytes lors de l’entreposage des cônes sont susceptibles de gêner la détection de l’agent responsable du flétrissement bactérien.
Tørring og forkorkning af kartoffelpropper og saprofytvækst under opbevaringen kan hindre påvisning af den bakterie, der forårsager ringbakteriose.

Observer l’apparition des symptômes du flétrissement: épinastie, chlorose et/ou rabougrissement.
Der observeres for symptomer på visnen, epinasti, klorose og/eller nedsat vækst.

dans le cas des pommes de terre, seuls des plants de pommes de terre certifiés ou des plants de pommes de terre testés officiellement en vue de détecter la présence de flétrissement bactérien et cultivés sous contrôle officiel dans des lieux de production autres que ceux visés au point 4.1 sont plantés en vue de la production de plants ou de pommes de terre de conservation,
må der for kartoflers vedkommende kun lægges certificerede læggekartofler eller læggekartofler, der er officielt testet for brunbakteriose og er dyrket under officielt tilsyn på andre produktionssteder end dem, der er omhandlet i punkt 4.1, til produktion af læggekartofler eller andre kartofler

ils sont exempts de plants de pommes de terre présentant un flétrissement excessif à la suite d’une déshydratation;
De skal være frie for læggekartofler, der er indskrumpede som følge af udtørring.