Folketing oor Deens

Folketing

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Folketinget

eienaam

Je ne pense pas que cela se produirait au Folketing.
Jeg tvivler på, at det vil kunne lade sig gøre i Folketinget.

voorbeelde

Le Folketing danois estimait que la proposition allait au-delà de l'harmonisation nécessaire des règles concernant les infractions à la législation douanière de l'UE et les sanctions infligées dans ce domaine.
Det danske Folketing betragtede forslaget om harmonisering af reglerne om overtrædelser af EU-toldlovgivningen og sanktioner i den forbindelse som mere omfattende end nødvendigt.

Dans sa réponse au Folketing, le ministère danois de l'Intérieur a indiqué que les bosniaques et les croates se pressaient dans les files d'attente pour regagner leurs pays et qu'ils étaient retardés, entre autres, par le manque de transports.
Det danske Indenrigsministerium har i et svar til mig i det danske Folketing oplyst, at bosniere og kroater står i kø for at vende hjem, og at de sinkes af blandt andet manglende trafikale forbindelser.

Avis du Narodno Sabranie bulgare, du Sénat tchèque, de la Poslanecka Snemovrna tchèque, du Bundesrat allemand, de la Camera Deputaţilor roumaine, du Folketing danois, du Vouli ton Ellinon grec, et du Senato della Repubblica italien.
Udtalelser fra det bulgarske Narodno Sabranie, det tjekkiske Sénat og Poslanecka Snemovrna, det tyske Bundesrat, det rumænske Camera Deputaţilor, det danske Folketing, det græske Vouli ton Ellinon og det italienske Senato della Repubblica.

Elles visent à renouveler les 179 membres du Folketing, le parlement danois.
Folketingssalen er mødelokale for de 179 medlemmer af Danmarks eneste parlamentatiske kammer, Folketinget.

Pourtant, il ne peut, sans le consentement du Folketing, faire aucun acte ayant pour résultat d'étendre ou de réduire le territoire du Royaume ni accepter aucune obligation dont l'accomplissement nécessite le concours du Folketing ou qui soit par ailleurs d'importance considérable.
Uden folketingets samtykke kan han dog ikke foretage nogen handling, der forøger eller indskrænker rigets område, eller indgå nogen forpligtelse, til hvis opfyldelse folketingets medvirken er nødvendig, eller som iøvrigt er af større betydning.

Ce nombre contient les avis motivés concernant plus d’un document de la Commission: un avis motivé du Sénat français concernant à la fois les documents COM(2015) 594, COM(2015) 595 et COM(2015) 596; un avis motivé du Sénat français concernant à la fois les documents COM(2015) 634 et COM(2015) 635; un avis motivé du Bundesrat autrichien concernant à la fois les documents COM(2016) 52 et COM(2016) 53; un avis motivé de la Eerste Kamer néerlandaise concernant à la fois les documents COM(2016) 683, COM(2016) 685 et COM(2016) 687; un avis motivé du Folketing danois concernant à la fois les documents COM(2016) 683 et COM(2016) 685; un avis motivé du Dáil Éireann irlandais concernant à la fois les documents COM(2016) 683 et COM(2016) 685 et un avis motivé du Seanad Éireann irlandais concernant à la fois les documents COM(2016) 683 et COM(2016) 685.
Dette antal indeholder begrundede udtalelser, som vedrører mere end ét kommissionsdokument: en begrundet udtalelse fra FR Sénat vedrørende COM(2015) 594, COM(2015) 595 og COM(2015) 596, en begrundet udtalelse fra FR Sénat vedrørende COM(2015) 634 og COM(2015) 635, en begrundet udtalelse fra AT Bundesrat vedrørende COM(2016) 52 og COM(2016) 53, en begrundet udtalelse fra NL Eerste Kamer vedrørende COM(2016) 683, COM(2016) 685 og COM(2016) 687, en begrundet udtalelse fra DK Folketinget vedrørende COM(2016) 683 og COM(2016) 685, en begrundet udtalelse fra IE Dáil Éireann vedrørende COM(2016) 683 og COM(2016) 685 og en begrundet udtalelse fra IE Seanad Éireann vedrørende COM(2016) 683 og COM(2016) 685.

Comme le Tribunal l’a exposé au point 181 de l’arrêt attaqué et comme l’indique le considérant 81 de la décision litigieuse, la part du bénéfice cumulé de TV2 Reklame qui n’était pas versée au Fonds TV2 pouvait être utilisée par le ministre de la Culture – avec l’assentiment de la commission des finances du Folketing (Parlement danois) – aux fins du remboursement d’une garantie d’Etat appelée précédemment ou à toute autre fin culturelle (voir article 33 de la loi de 1994 (11)).
Som Retten har redegjort for i den appellerede doms præmis 181, og som det er angivet i 81. betragtning til den omtvistede afgørelse, kunne kulturministeren – med tilslutning fra Folketingets finansudvalg – anvende den del af TV2 Reklames akkumulerede overskud, der ikke blev overført til TV2-Fonden, til tilbagebetaling af tidligere udløst statsgaranti eller til kulturelle formål (jf. 1994-lovens § 33 (11)).

Entre janvier et mai 2014, le Folketing danois, la Tweede Kamer néerlandaise et la House of Lords britannique 15 ont soumis des rapports contenant des propositions détaillées sur la manière de renforcer le rôle des parlements nationaux dans le processus décisionnel.
Mellem januar og maj 2014 indsendte det danske Folketing, det nederlandske Tweede Kamer og det britiske House of Lords 15 rapporter med detaljerede forslag til at styrke de nationale parlamenters rolle i beslutningsprocessen.

Le Riksdag (SE) et le Folketing (DK) ont également fait valoir leur position sur plusieurs documents de consultation, tandis que l'Assemblée de la République portugaise a fait valoir une série d'avis positifs sur la subsidiarité.
Den svenske Rigsdag og Folketinget gav også deres besyv med til flere høringsdokumenter, medens det portugisiske parlament afgav en række positive udtalelser om nærhedsprincippet.

Un avis, du Folketing danois, concernait à la fois les documents COM(2015) 595 et COM(2015) 596.
En udtalelse fra det danske Folketing vedrørte både COM(2015) 595 og COM(2015) 596.

Cet avis était partagé par le Folketing danois qui a déclaré que les États membres étaient les mieux placés pour venir en aide aux plus démunis que ce soit au niveau central, régional ou local.
Folketinget var enigt heri og gjorde gældende, at målet om at støtte de socialt dårligst stillede bedst kan nås af medlemsstaterne på enten centralt, regionalt eller lokalt niveau.

C'est pourquoi le Parlement danois (Folketing) a adopté le 20 décembre 2000 la loi n°1297 « Lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v. ».
Derfor vedtog Folketinget den 20. december 2000 lov nr. 1297 «Lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v.».

La proposition de loi présentée au Folketing ne comporte aucune disposition régissant les droits des travailleurs salariés qui découlent de conventions collectives.
I det lovforslag, der er fremsat i det danske Folketing, findes der ingen regler, der regulerer de lønarbejderrettigheder, der følger af kollektive overenskomster.

après une enquête du Folketing réalisée en avril 2011, le ministre du climat et de l'énergie a déclaré que le prix moyen payé à DONG Energy pour une capacité de réserve de 675 MW était de 22 716 DKK par MW par mois, par rapport à un prix moyen mensuel pour livraison rapide d'une puissance de réserve dans la zone DK1 de 8 850 DKK par MW;
Efter en forespørgsel i Folketinget i april 2011 udtalte klima- og energiministeren, at den gennemsnitspris, DONG Energy fik betalt for reservekapaciteten på 675 MW, lå på 22 716 DKK pr. MW om måneden, sammenholdt med en månedlig gennemsnitspris på reservekraft til hurtig levering i DK1 på 8 850 DKK pr. MW.

La Kamra tad-Deputati maltaise, le Folketing danois, le Bundesrat allemand et le Sénat français.
Det maltesiske Kamra tad-Deputati, det danske Folketing, det tyske Bundesrat og det franske Sénat.

Huit avis, du Folketing danois, du Dáil Éireann irlandais, du Seanad Éireann irlandais, des Cortes Generales espagnoles, de la Chambre des députés luxembourgeoise, de la Kamra tad-Deputati maltaise, de la Tweede Kamer néerlandaise et de l’Assembleia da República portugaise, concernaient à la fois les documents COM(2016) 683 et COM(2016) 685.
Otte udtalelser fra det danske Folketing, det irske Dáil Éireann, det irske Seanad Éireann, det spanske Senado de España og Congreso de los Diputados, det luxembourgske Chambre des Députés, det maltesiske Kamra tad-Deputati, det nederlandske Tweede Kamer og den portugisiske Assembleia da República vedrørte både COM(2016) 683 og COM(2016) 685.

considérant qu’en 2014, trois chambres nationales (le Folketing danoise, la Tweede Kamer néerlandaise et la Chambre des lords britannique) ont publié des rapports contenant des propositions détaillées sur la manière de renforcer le rôle des parlements nationaux dans le processus décisionnel;
der henviser til, at tre nationale kamre (det danske Folketing, det nederlandske Tweede Kamer og Det Forenede Kongeriges House of Lords) i 2014 udsendte rapporter med detaljerede forslag til, hvorledes de nationale parlamenters rolle i beslutningsprocessen kan styrkes;

Folketing 4 danois (2 voix)
DK Folketinget 4 (2 stemmer)

Un projet de loi portant interdiction absolue de la mise sur le marché danois des tabacs à usage oral (snus) a cependant été rejeté par le Folketing.
Et lovforslag, der ville have gennemført et fuldstændigt forbud mod at markedsføre snus i Danmark, blev imidlertid forkastet af det danske Folketing.

Les avis motivés du Folketing danois, du Dáil Éireann irlandais et du Seanad Éireann irlandais portant sur ce document de la Commission concernaient également le document COM(2016) 683.
De begrundede udtalelser fra DK Folketinget, IE Dáil Éireann og IE Seanad Éireann vedrørende dette kommissionsdokument vedrørte også COM(2016) 683.

considérant qu’en 2014, trois parlements nationaux (le Folketing danois, la Tweede Kamer néerlandaise et la Chambre des lords britannique) ont publié des rapports contenant des propositions détaillées sur la manière de renforcer le rôle des parlements nationaux dans le processus décisionnel;
der henviser til, at tre nationale kamre (det danske Folketing, det nederlandske Tweede Kamer og Det Forenede Kongeriges House of Lords) i 2014 udsendte rapporter med detaljerede forslag til, hvorledes de nationale parlamenters rolle i beslutningsprocessen kan styrkes;

De nouvelles idées et propositions sur le rôle et les droits des parlements nationaux en ce qui concerne les questions européennes ont été présentées par la Tweede Kamer néerlandaise et par le Folketing danois en vue d'alimenter le débat prévu lors de la séance plénière de la COSAC.
Nye idéer og forslag om de nationale parlamenters rolle og rettigheder i EU-anliggender blev præsenteret af det nederlandske Tweede Kamer og det danske Folketing med henblik på yderligere drøftelser på COSAC's plenarmøde.

Je ne pense pas que cela se produirait au Folketing.
Jeg tvivler på, at det vil kunne lade sig gøre i Folketinget.