folklore oor Deens

folklore

/fɔl.klɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

folklore

naamwoord algemene

Autour de la production des raisins dans l'aire géographique, un certain folklore s'est développé.
I forbindelse med produktionen af vindruer i det geografiske område har der udviklet sig en vis folklore.

folkeminde

naamwoord

Folklore

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Folklore

Les certificats concernant les produits visés au point c) doivent être revêtus d'un cachet bien visible «FOLKLORE».
Certifikaterne vedrørende de varer, der er nævnt i litra c), skal tydeligt påstemples »FOLKLORE«.

voorbeelde

considérant qu'il convient de ne pas prévoir l'imputation, sur les limites quantitatives susmentionnées, des produits introduits sur le territoire douanier de la Communauté sous le régime du perfectionnement actif ou sous un autre régime d'admission temporaire et réexportées en dehors de ce territoire en l'état ou après transformation, ainsi que des produits artisanaux ou du folklore traditionnel, pour lesquels un régime de certification appropriée est à établir;
det bør fastsættes, at der på de kvantitative lofter ikke skal afskrives varer, som indføres i Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren for aktiv forædling eller en anden ordning for midlertidig indførsel, og som genudføres derfra i uændret stand eller efter forarbejdning, og ej heller håndværksmæssigt udførte varer eller varer af traditionel folkloristisk art, for hvilke der fastsættes en passende certificeringsordning;

Tout cela est connu, dit mille fois dans le folklore, les proverbes, les conversations et la Littérature.
Alt dette er en kendt sag som man har gentaget utallige gange i folklore, ordsprog, samtaler og litteratur.

PRODUITS DE L'ARTISANAT FAMILIAL ET DU FOLKLORE ORIGINAIRES DE SERBIE
VARER FREMSTILLET SOM HJEMMEINDUSTRI OG FOLKLORISTISKE VARER MED OPRINDELSE I SERBIEN

Les exportations par les parties de tissus fabriqués sur métier à main ou à pied par l'artisanat familial, de vêtements ou d'autres articles confectionnés à la main à partir de ces tissus ainsi que de produits du folklore traditionnel fabriqués de façon artisanale ne sont soumis à aucune limite quantitative.
Begge parters udførsel af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande eller andre færdigvarer, som fremstilles i hånden af ovennævnte stoffer, samt traditionelle folkloristiske håndfremstillede varer, er ikke undergivet kvantitative lofter.

c) produits du folklore traditionnel de Lettonie faits à la main et définis dans une liste qui doit être convenue entre la Communauté et la Lettonie.
c) traditionelle folkloristiske varer fra Letland, som fremstilles i hånden, og som anføres i en liste, der skal godkendes af Fællesskabet og Letland.

«l'exportation de la république socialiste du Viêt-nam de tissus de fabrication artisanale tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied, de vêtements ou autres articles confectionnés manuellement à partir de ces tissus et de produits textiles relevant du folklore traditionnel n'est pas soumise aux limites quantitatives, à condition que ces produits originaires du Viêt-nam satisfassent aux conditions établies dans le protocole D annexé au présent procès-verbal».
»Den Socialistiske Republik Vietnams udførsel af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande og andre konfektionerede varer, som fremstilles i hånden af sådanne vævede stoffer, samt håndgjorte traditionelle folkloristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter, forudsat af disse varer med oprindelse i Vietnam opfylder de betingelser, der er fastsat i protokol D bilagt nærværende protokollat.«

c) produits du folklore traditionnel de chaque pays fournisseur, obtenus à la main et énumérés dans une liste annexée aux accords bilatéraux concernés.
c) traditionelle folkloristiske varer fra hvert leverandørland, der er fremstillet i hånden, og som står opført i en fortegnelse, der er knyttet som bilag til de pågældende bilaterale aftaler.

Cet « insaisissable » prédateur caractéristique des États-Unis apparaît dans la mythologie des Nord-Amérindiens et le folklore des colons européens.
Det sky rovdyr forekommer i de nordamerikanske indianeres mytologi og i de europæiske nybyggeres folklore.

En outre, nous devons protéger les monuments culturels et les valeurs spirituelles qui disparaissent, dont le folklore, les productions et ventes artisanales, qui meurent au fur et à mesure que la civilisation et la technologie progressent et que la production de masse prend le relais.
Vi skal også beskytte de historiske mindesmærker og åndelige værdier, der er ved at forsvinde, herunder folklore, håndværk og erhverv, der er ved at uddø, efterhånden som civilisation og teknologi vinder frem, og masseproduktion tager over.

1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 mars 1996, la République portugaise a, en vertu de l'article 173, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier alinéa, CE), demandé l'annulation de l'annexe V, relative aux produits de l'artisanat et du folklore (ci-après l'«annexe litigieuse»), du règlement (CE) n_ 3053/95 de la Commission, du 20 décembre 1995, portant modification des annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX et XI du règlement (CEE) n_ 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (JO L 323, p.
1 Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 21. marts 1996 har Republikken Portugal i medfør af EF-traktatens artikel 173, stk. 1 (efter ændring nu artikel 230, stk. 1, EF), anlagt sag med påstand om annullation af bilag V om hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer (herefter »det anfægtede bilag«) til Kommissionens forordning (EF) nr. 3053/95 af 20. december 1995 om ændring af bilag I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX og XI til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførelse af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (EFT L 323, s.

Produits de l'artisanat familial et relevant du folklore, originaires de Lituanie
varer fremstillet som hjemmeindustri og folkloristiske varer med oprindelse i Litauen

La choucroute «Stupavské zelé» fait partie depuis quelques siècles du folklore local.
Surkål fra Stupava (»Stupavské zelé«) har været en del af den lokale madkultur i flere århundreder.

Les produits de l'industrie familiale, de l'artisanat et du folklore qui sont conformes aux définitions figurant dans le protocole B de l'accord AMF ne sont pas soumis aux restrictions quantitatives établies conformément à l'article 2 de l'ATV, à condition qu'ils soient accompagnés d'un certificat conforme au modèle annexé aux présentes dispositions administratives.
Varer fremstillet som hjemmeindustri og på håndvæve samt folkloristiske varer, der opfylder definitionerne i protokol B til MFA-aftalen, fritages for de kvantitative restriktioner, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, forudsat at de er ledsaget af et certifikat svarende til modellen i bilaget til denne administrative ordning.

Les limites quantitatives visées à l'annexe V ne s'appliquent pas aux produits de l'artisanat et du folklore définis aux annexes VI et VI bis qui sont assortis, à l'importation, d'un certificat délivré par les autorités compétentes du pays d'origine conformément aux dispositions des annexes VI et VI bis et qui remplissent les autres conditions énoncées dans lesdites annexes.
De i bilag V omhandlede kvantitative lofter finder ikke anvendelse paa de i bilag VI og VIa beskrevne hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer, som ved indfoersel er ledsaget af et certifikat, udstedt af de kompetente myndigheder i oprindelseslandet i overensstemmelse med bilag VI og VIa, og som opfylder de oevrige betingelser i naevnte bilag.

c) produits du folklore traditionnel de Croatie faits à la main et définis dans une liste qui doit être convenue entre la Communauté et la Croatie.
c) traditionelle folkloristiske varer fremstillet i hånden, på en liste, som aftales mellem Fællesskabet og Kroatien.

L'annexe VI, à laquelle se réfère expressément cet article contient en son point 1 la liste des produits à considérer comme production du folklore et de l'artisanat.
Bilag VI, som artikel 3 udtrykkeligt henviser til, indeholder i punkt 1 en liste over de varer, som skal anses for hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer.

Cependant, la vision que certaines personnes ont de la pêche est généralement extrêmement simpliste et peut aller du simple folklore à l'insulte, d'aucuns considérant le pêcheur comme un pirate insensible et un prédateur.
Den forestilling, nogle mennesker har om fiskeriet, plejer at være yderst simpelt, og den rækker fra den rene folklore til fornærmelse ved at anse fiskeren for en ufølsom pirat og en bandit.

Dans certains théâtres se jouent des pièces en tatar évoquant l’histoire, le folklore et le quotidien du peuple.
Teatre opfører skuespil på tatarisk, der skildrer tatarernes historie, folklore og hverdag.

Les certificats couvrant les produits visés au point c) doivent être revêtus d'un cachet «FOLKLORE» apparaissant clairement.
Certifikater, som omfatter de varer, der er nævnt i litra c), skal tydeligt påstemples »FOLKLORE«.

Produits de l'artisanat familial et du folklore originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Varer fremstillet som hjemmeindustri og folkloristiske varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

Je considère que ces comportements, au-delà de leur folklore, doivent être censurés.
Jeg mener, at denne adfærd bør sanktioneres og ikke blot betragtes som folkloristisk.

Elle est connue pour l'utilisation du folklore Brésilien dans ses compositions.
Han har ligeledes brugt den spanske folklore i sine kompositioner.

Références du folklore régional d’Estrémadure — Paroles d’une chanson populaire:
Henvisninger i Extremaduras folklore som f.eks. følgende sang:

La Commission fait aussi référence à la participation de la Communauté dans les négociations concernant la révision de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le cadre de la FAO (qui traite, entre autres, d'un accès facilité au sein d'un système multilatéral, du partage des avantages, des droits de propriété intellectuelle et des droits des agriculteurs), ainsi que dans le nouveau comité intergouvernemental de l'OMPI sur l'accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
Desuden ønsker Kommissionen at nævne, at EU også deltager i forhandlingen om en revideret international overenskomst om plantegenetiske ressourcer til levnedsmidler og landbrug inden for FAO (der bl.a. omhandler lettere adgang inden for et multilateralt system, retfærdig fordeling af fordelene, intellektuelle ejendomsrettigheder og landbrugernes rettigheder) og i den nye mellemstatslige komité for adgang til genetiske ressourcer, traditionel viden og folklore under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret.