Front de l’Est oor Deens

Front de l’Est

Front de l’Est (Soudan)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Østfronten

Front de l’Est (Seconde Guerre mondiale)

voorbeelde

Cependant, sur le front de l'Est, la guerre était très différente.
På den anden side af fronten var situationen meget anderledes.

Au front de l'Est, on l'appelait " le boucher ".
Ved østfronten blev han kaldt " Slagteren ".

Mais c’était quand même mieux que de se retrouver sur le front de l’Est.
Men det var bedre end Østfronten.

– Pourquoi es-tu parti sur le front de l’est si tu n’y croyais pas ?
“Hvorfor tog du til østfronten, hvis du ikke troede på sagen?”

Quelqu’un avait ajouté, d’une écriture différente : Front de l’Est, 1942.
Ved siden af havde nogen med en anden håndskrift tilføjet „Østfronten 1941“.

Mais à ce moment-là, il était trop tard, j’étais déjà parti pour le front de l’est
Men på det tidspunkt var det for sent, for da var jeg allerede på vej til fronten.”

Celle d’Henry, du Connecticut, était aussi guindée qu’un cryptogramme venu du front de l’Est.
Henrys brev, fra Connecticut, var så opstyltet som et kryptogram fra vestfronten.

La discussion s’est engagée avant qu’on ait bien compris la place centrale du front de l’Est dans l’Holocauste.
Det var en drøftelse, der begyndte, inden man forstod, at det centrale afsnit af østfronten udviklede sig til Holocaust.

Le monde a besoin de savoir ce qui se passe sur le front de l’Est.
Hele verden skal vide, hvad der foregår på østfronten.

Von Schlieben commande alors la 208e division d'infanterie, toujours sur le front de l'Est.
Herefter blev Von Schlieben chef for 208. infanteridivision og forblev på Østfronten.

Il fut aussitôt envoyé sur le front de l'Est.
I modsat fald blev de sendt til Østfronten.

Et maintenant l’armée de Staline rend la pareille en repoussant Hitler sur le front de l’Est.
Og nu gør Stalins hær gengæld ved slå Hitler tilbage på Østfronten.

Parmi eux, des soldats expérimentés qui ont fait le front de l'Est.
Nogle er trænede soldater fra østfronten.

Les Allemands avaient au contraire consolidé le front de l’Est.
Tværtimod havde tyskerne konsolideret sig på østfronten.

Ce devait être la dernière grande offensive allemande sur le front de l’Est.
Dette skulle blive den sidste større tyske offensiv på østfronten.

Sur le chemin du retour, il ajouta : — Je me suis porté volontaire pour partir sur le front de l’Est.
På tilbagevejen sagde han: “Jeg har meldt mig frivilligt til østfronten.”

Pendant qu’elle était en prison, le père d’Alwine était mort sur le front de l’Est, et Alwine était inconsolable.
Alwines far var faldet ved østfronten i de dage, hvor Therese var i fængsel, og Alwines sorg var grænseløs.

L’Entente n’ayant gagné aucune guerre sur le front de l’Est, elle n’avait aucune condition à imposer en Europe de l’Est.
Eftersom Ententen ikke havde vundet nogen krig på østfronten, kunne den ikke fastsætte nogen betingelser i Østeuropa.

Au total sur les 98 bataillons qui furent levés, 80 servaient sur le front de l'Est ou dans les Balkans.
I alt blev der hvervet 98 bataljoner hvoraf 80 gjorde tjeneste på Østfronten og på Balkan.

En janvier 1945, alors que le front de l’Est se rapprochait de plus en plus, on commença à évacuer le camp.
I januar 1945, da kampene på østfronten nærmede sig lejren, begyndte vi at blive evakueret.

Nous étions tous deux sur le front de l’est, nous avons tous deux perdu notre femme, et nos enfants sont adultes.
Vi var begge på østfronten, vi har begge mistet vores koner, og vores børn er blevet voksne.

Comme le front de l’Est se rapprochait de plus en plus, on a ordonné aux gens de creuser des tranchées antichars.
Efterhånden som østfronten kom nærmere, blev folk beordret til at grave tankspærringer.

Si votre méthode d'évacuation des Juifs doit détourner les unités et les équipements militaires du front de l'Est, ce choix est stupide.
Og hvis disse jødeudryddelser trækker enheder væk fra fronten, så er det tåbeligt.

« La brigade fut envoyée, par train, sur le front de l’Est, en Poméranie, pas très loin de là où je me trouvais.
Brigaden blev sendt med tog til østfronten, til Pommern, ikke langt fra hvor jeg befandt mig.

Il sert ensuite comme commandant de brigade de la 4e division blindée sur le front de l'Est, à partir de juin 1942.
Derpå gjorde han tjeneste som leder af en brigade i 4. panserdivision på Østfronten fra juni 1942.