Fugger oor Deens

Fugger

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Fugger

voorbeelde

Jakob Fugger, d’Augsbourg (Allemagne), était un riche marchand du Moyen Âge qui gérait également l’organisme de la papauté chargé de collecter l’argent des indulgences.
Jakob Fugger, en velhavende forretningsmand i middelalderen der boede i Augsburg i Tyskland, drev også et generalagentur for paven til indsamling af afladspenge.

Les cuirassiers de Fugger chargent et, abordant l'ennemi sous un angle favorable, rejettent les escadrons de Marsin en désordre.
Fuggers kyrasserer angreb, og da de ramte i en fordelagtig vinkel, kastede de Marsins eskadroner tilbage i uorden.

Après une visite de Rome en 1551 et un court séjour à Neubourg-sur-le-Danube, où il a brièvement travaillé à la résidence du comte palatin Othon-Henri, il exerce sa profession au sein du cercle de l'importante famille Fugger à Augsbourg, se rapprochant ainsi de la famille impériale des Habsbourg.
Efter et besøg i Rom i 1551 og en tilsyneladende kortvarig ansættels hos pfalzgreve Otthenrich i Neuburg an der Donau arbejdede han for kredsen omkring den prominente Fugger-familie i Augsburg.

Marlborough demande alors à Eugène de mettre à sa disposition la brigade de cuirassiers impériaux du comte Hendrick Fugger pour l'aider à repousser la menace créée par la cavalerie française.
Marlborough anmodede nu Eugen om at frigøre grev Hendrick Fugger og hans kejserlige kyrasserbrigade til at hjælpe med at slå det franske kavalerifremstød tilbage.

considérant que, par sa décision du 23 octobre 1995 (2), le Conseil a nommé madame Ute GELLER et madame Éveline FUGGER membres titulaires, et madame Hannah RAUSCH, monsieur Geert AMSTRUP et madame Maria KAMMENOU membres suppléants du comité pour la période se terminant le 22 octobre 1998;
Ved afgørelse af 23. oktober 1995 (2) udnævnte Rådet Ute GELLER og Eveline FUGGER til medlemmer af og Hannah RAUSCH, Geert AMSTRUP og Maria KAMMENOU til suppleanter til udvalget for perioden indtil den 22. oktober 1998;

Les Fuggers lui prêteront l'argent.
Økonomerne vil låne ham pengene.

Pour permettre à l’archevêque de rembourser cette somme à la banque Fugger qui la lui avait avancée, le pape lui fournit des indulgences à placer dans ses diocèses pendant une période de huit ans.
For at Albert nu kunne betale beløbet tilbage til handelshuset Fugger, hvor han havde lånt det, gav paven ham det privilegium at uddele aflad i hans område i en periode på otte år.

L’historien Erich Kahler associe la naissance du capitalisme à Fugger. Il écrit:
Historikeren Erich Kahler mener at kapitalismen opstod med Jakob Fugger. Han skriver:

La moitié de la recette reviendrait au pape et l’autre moitié à la banque Fugger.
Halvdelen af de modtagne penge skulle gå til paven og den anden halvdel til huset Fugger som tilbagebetaling af lånet.

Madame Margarita KINDL est nommée membre titulaire du comité consultatif pour la formation des sages-femmes en remplacement de madame Éveline FUGGER pour la durée du mandat de celle-ci restant à courir, soit jusqu'au 22 octobre 1998.
Margarita KINDL udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen som efterfølger for Eveline FUGGER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 22. oktober 1998.

Bien que le lit du Nebel les sépare des escadrons de Fugger, les cavaliers de Marsin sont contraints de changer de front pour faire face à cette nouvelle menace, donc hypothéquant les chances du maréchal français de frapper l'infanterie de Marlborough.
Selv om Nebel-vandløbet lå mellem Fuggers og Marsins eskadroner, blev franskmændene tvunget til at skifte front for at møde denne nye trussel og fjernede derved Marsins mulighed for at angribe Marlboroughs infanteri i siden.

Les dangereuses conditions de travail des mines ont fait qu’il est devenu difficile pour les Fuggers de trouver des travailleurs volontaires.
Imidlertid var arbejdet meget farefuldt, og det kneb for Fugger-familien at finde frivillige minearbejdere.

Les radars Lichtenstein ont été produits dans au moins quatre versions, le FuG (Funk-Gerät, dispositif radioélectrique) 202 Lichtenstein B/C, le FuG 212 Lichtenstein C-1, le FuG 220 Lichtenstein SN-2 et le FuG 228 Lichtenstein SN-3.
Lichtenstein blev udviklet af Telefunken, og forekom i mindst fire udgaver: FuG 202 Lichtenstein B/C, FuG 212 Lichtenstein C-1, FuG 220 Lichtenstein SN-2 og den sjældent forekommende FuG 228 Lichtenstein SN-3.

, les Castiles y jouaient régulièrement le samedi et le dimanche, non loin des Fugs, sur MacDougal Street.
, spillede The Castiles der jævnligt lørdag og søndag side om side med The Fugs på MacDougal Street.

Am lie se r fugie toujours dans la solitude..
Amélie vælger stadig den ensomme tilværelse.

Après l'exécution de Mair en 1579, le manuscrit a probablement rejoint la collection de Marcus Fugger, dont la bibliothèque fut vendue par son petit-fils en 1653, cédant ainsi l'ouvrage à la bibliothèque Ottingen-Wallerstein.
Efter Mairs henrettelse i 1579 er manuskriptet muligvis gået videre til Marcus Fuggers bibliotek, som blev solgt af hans barnebarn i 1653 til Oettingen-Wallersteinsche Bibliothek.

Les bénéficiaires de ces développements, comme les Fugger en Allemagne, les Médicis en Italie ou des individus comme Jacques Cœur en France, accumulèrent d'immenses fortunes et une large influence politique.
Familier som Fugger i Tyskland, Medici i Italien, de la Poles i England og enkeltpersoner som Jacques Coeur i Frankrig hjalp med at finansiere kongernes krige og opnåede stor politisk indflydelse i denne proces.