fuir oor Deens

fuir

/fɥiʁ/ werkwoord

Qui quitte une situation dangereuse ou désagréable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

flygte

S’éloigner à toute vitesse, par peur.

J'ai décidé de fuir tout ça, j'ignore comment.
Og jeg besluttede at flygte, jeg ved ikke hvordan.

lække

werkwoord

Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.

Ces produits peuvent se briser, le mercure peut fuir et se retrouver finalement dans l'environnement.
Produkter kan gå i stykker eller lække, og så kommer der alligevel kviksølv i miljøet.

undgå

werkwoord

Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant

Manwaring a quitté Langford pour fuir ses soupçons maladifs.
Manwaring forlod Langford for at undgå hendes sindsforvirrede mistanker.

undslippe · evakuere · stikke af

Soortgelyke frases

faux-fuyant
udflugt · udvej

fuyant
læk · skummel

voorbeelde

Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.
Hvis man vil undgå at skulle hænge sit tøj væk før man har haft fuld gavn af det, er det som regel klogest at holde sig fra modeprægede og yderliggående modeller.

. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Hannah Arendt a qualifié la liberté de dérangeante et douloureuse, ajoutant que les hommes peuvent même la fuir tant elle peut parfois être pénible et déplaisante.
Hr. formand, kære kolleger, Hannah Arendt sagde, at frihed ødelægger og gør ondt. Mennesker kan endda flygte fra den, for den kan af og til være besværlig og ubehagelig.

Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.
(Daniel 7:1-3, 17) Det var også gennem en drøm Gud rådede Josef fra Nazaret, Jesu adoptivfar, til at flygte til Egypten sammen med sin kone og søn.

Nous ne pouvons pas non plus diviser la population entre ceux qui ont pu fuir à temps et qui attendent à présent la progression de la reconstruction et ceux qui sont restés sur place et qui ont souffert; nous ne pouvons pas dire aux seconds «allez-y reconstruisez maintenant» jusqu'à ce que les premiers voient qu'ils peuvent revenir.
Vi kan heller ikke dele befolkningen op i dem, der nåede at flygte i rette tid og nu afventer, at genopbygningen skrider fremad for at vende tilbage, og dem, der blev og led; til dem kan vi ikke nu sige »genopbyg«, indtil de andre kan se, at det er muligt at vende tilbage.

Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.
Og de sønderrev de reb, som de var bundet med; og da folk så dette, begyndte de at flygte, for frygten for udryddelse var kommet over dem.

La modification permet aux producteurs d’incorporer un petit nombre de pintades dans les lots dans l’objectif de faire fuir les prédateurs grâce à leur comportement.
Ændringen gør det muligt for producenter at inddrage et mindre antal perlehøns i holdene med det formål at få rovdyr til at flygte som følge af deres adfærd.

Il n'est donc pas à exclure que le but de M. Milosevic soit de pousser les habitants du Kosovo à fuir.
Derfor kan det ikke udelukkes, at Milosevic har som mål at få kosovoalbanerne på flugt.

D’ailleurs, croyez-moi, abandonnez, pour le moment, cette idée de vous emparer du Nautilus ou de le fuir.
For øvrigt, tro De mig, opgiv hellere foreløbig denne idé om at sætte Dem i besiddelse af Nautilus eller flygte fra den.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les camps de personnes déplacées au Soudan et les camps de réfugiés au Tchad, notre délégation parlementaire a découvert une situation humaine désastreuse et d’une ampleur exceptionnelle: des civils, des femmes, des enfants, des hommes, les nouveaux damnés de la terre, fuyant la violence et la mort et vivant dans la crainte d’une attaque ou de devoir fuir à nouveau.
- Hr. formand, kære kolleger, i lejrene for de fordrevne i Sudan og i flygtningelejrene i Tchad mødte vores parlamentariske delegation en usædvanlig og lidende del af menneskeheden, nemlig civile, kvinder, børn og mænd, som er de nye fordømte her på jord. De er flygtet fra død og vold, og de er bange for at blive overfaldet og måtte flygte endnu en gang.

Vous cherchez donc ceux qui les aident à fuir leur pays, qu' ils se fassent payer ou pas.
Derfor har De udset Dem flugthjælperne, uanset om de bliver betalt eller ej.

--Je te dirai mon nom, reprit l'autre, pour te faire fuir.
"""Jeg vil sige dig mit navn,"" svarer den anden, ""for at jage dig bort."

Lorsque nous nous sentons poussés à fuir le mal cela montre que notre Père céleste comprend nos forces et nos faiblesses et qu’il sait avant nous ce qui peut nous arriver.
De tilskyndelser, som vi får, til at flygte fra det onde, afspejler vor himmelske Faders forståelse for vore stærke og svage sider, og at han er opmærksom på uforudsete begivenheder i vores liv.

Il considérait peut-être l’oisiveté comme un mal qu’il fallait fuir à tout prix.
Måske følte han, at lediggang var et onde, som alle for enhver pris måtte undgå.

C'est pour cela que la plupart des gens racontent des histoires, pour fuir.
Derfor søger de fleste hen mod historiefortælling, for at flygte.

Et à présent, il les obligeait à changer d’identité et à fuir à l’étranger.
På den tredje side tvang han dem nu til at skifte identitet og flytte til udlandet.

Des millions de litres d’eau sont gaspillés parce qu’on laisse fuir les canalisations et les robinets cassés.
Millioner af liter vand går til spilde på grund af utætte hovedvandledninger og fordi folk bare lader vandhanen løbe

Je ne peux pas le fuir pour toujours.
« Jeg kunne ikke løbe væk fra ham for evigt.

Ou alors, ils ont voulu me faire fuir.
Eller også ville nogen skræmme mig væk.

D. considérant que, en 2006, trois journalistes ont été tués et au moins 95 autres ont été agressés, que 55 correspondants de presse ont été la cible d'intimidations pour des articles jugés "non islamiques" et que plus de 70 journalistes ont été contraints de fuir à la suite de menaces, selon des informations de "Reporters sans Frontières" sur la liberté de presse au Bangladesh;
D. der henviser til, at der i 2006 er blevet dræbt tre journalister, at mindst 95 andre er blevet overfaldet, og at 55 pressekorrespondenter har været mål for intimidering på grund af artikler, der blev betragtet som "uislamiske"; og der henviser til, at over 70 journalister i årets løb er blevet tvunget til at flygte på grund af trusler ifølge rapporter fra Journalister Uden Grænser om pressefriheden i Bangladesh,

OÙ FUIR ?
Hvor man skal flygte hen

Si c'était seulement un nuage assez gros pour que je puisse tenter de fuir dans l'obscurité.
Hvis den sky bare var stor nok, kunne jeg forsøge på at flygte, mens det var mørkt.

Le fait que le meurtrier involontaire devait quitter son domicile et fuir dans une ville de refuge pendant un temps nous enseigne que la vie est sacrée et que nous devons la respecter.
Den kendsgerning at en uforsætlig manddraber skulle forlade sit hjem, flygte til en tilflugtsby og blive der i en periode, lærer os at livet er helligt, og at vi må have respekt for det.

Vous voulez rester et vous battre, ou vous voulez fuir et vous cacher?
Du bliver og kæmper. Eller vil du løbe og gemme dig?

Cette vidéo présente un aperçu de leur travail et explique pourquoi le projet Lens of a Young Homsi apporte quelque chose à ceux qui ont du fuir leur foyer à Homs :
Denne video viser noget af deres arbejde og hvorfor ‘Kameralinsen bag en ung Homs-borger’ har så stor betydning for dem, som er blevet tvunget til at flygte fra deres egen by:

Fuir ce qui est mauvais, c’est notamment ne tromper personne en affaires ou d’autres façons.
Afsky for det onde indebærer at vi ikke gør andre uret i forretningsanliggender eller på anden måde.