Garçon manqué oor Deens

Garçon manqué

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Drengepige

Un drôle de garçon manqué.
Hun var en spøjs drengepige.

garçon manqué

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

drengepige

Un drôle de garçon manqué.
Hun var en spøjs drengepige.

voorbeelde

Un drôle de garçon manqué.
Hun var en spøjs drengepige.

C'était un garçon manqué, contrairement à sa soeur, Melissa.
Hun havde altid været en vildkat og ikke som sin søster Melissa.

Ouais, Kelsey es un garçon manqué d'après Mrs.Belt, l'année derniere.
Yeah, Kelsey havde lidt af en pige knuse på Mrs Belt sidste år.

Zoe le garçon manqué maigrichon?
Radmagre drengepige Zoe?

Sa mère était un garçon manqué à son âge et ça m'allait plutôt bien.
Hendes mor var drenget i hendes alder, og det havde jeg det fint med.

J'ai été un vrai garçon manqué.
Jeg var engang en rigtig drengepige.

Avant j'étais un garçon manqué.
Jeg varen drengepige.

Cela lui donne un petit côté français, garçon manqué.
Det giver hende et lidt fransk, drenget udseende.

Ses propres tendances garçon manqué punissaient-elles sa fille ?
Var hendes egen hang til at være en drengepige blevet en straf for hendes datter?

Elle s'était décrite comme un garçon manqué.
Han har beskrevet sig som en ensom dreng.

Un visage de garçon manqué, de sorte qu’on aurait pu facilement la prendre pour un adolescent.
Det var et rigtigt drengepigeansigt, og man kunne let have taget hende for en dreng.

Elle ne faisait plus garçon manqué désormais.
Hun var ikke blot skin og ben mere.

Sa sœur aînée la présente comme un « garçon manqué ».
Hendes mor beskrev sin elleveårige datter som "uransagelig".

J'adore l'art, je suis pompiste et je suis ami avec un garçon manqué.
Ja, jeg er til kunst, arbejder på en tank, og min bedste ven er en vild pige.

Et encore meilleure comme garçon manqué!
Og endnu bedre til at være en af gutterne.

Espèce de garçon manqué.
Ja ja, din hårde negl.

Y quelque chose... Des cheveux blonds, courts, pas mal, bien qu’un peu trop garçon manqué à son goût.
Kortklippet lyst hår, på sin vis ganske smuk, men lidt for drenget i tøjet efter hans smag.

Tu trouves que je suis un garçon manqué?
Synes du jeg er lidt for meget tomboy?

Elle avait 18 ans, style garçon manqué, avec un corps élancé,
Hun var 18, og lignede en vildkat med et smalt, slankt skelet.

Fais gaffe, garçon manqué
Pas på, byen dreng

Ma grand mère m'y a inscrite quand j'étais petite, parce que j'étais un vrais garçon manqué et ça a vraiment ennervé mon père.
Bedstemor meldte mig til, da jeg var ganske lille... fordi jeg var en drengepige, og det brød far sig ikke om.

Garçon manqué (tomboy en anglais) est une expression désignant une fille qui ressemble ou adopte des caractéristiques ou des comportements considérés comme typiques d'un garçon,.
Drengepige (engelsk: tomboy) er en betegnelse for en pige eller kvinde som udviser et adfærdsmønster der anses som typisk drenget.

Le pire, c’était de songer combien Nick et les garçons allaient lui manquer.
Og alt, han kunne tænke på, var, hvor meget han ville komme til at savne Nick og drengene.

De braves garçons, il leur manque juste quelques boulons.
Flinke fyrer, men de er et par fladtænger som leder efter deres værktøjs kasse.

Ce garçon n’a jamais manqué de force ni de rapidité.
„Drengen har aldrig manglet styrke eller adræthed.