garde oor Deens

garde

/ɡaʁd/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vagt

naamwoord w

Je viendrai prendre la relève quand votre tour de garde sera fini.
Jeg kommer og afløser dig, når din vagt slutter.

beskyttelse

naamwoord algemene

Traductions à trier suivant le sens

Si vous m'aidez, je peux vous offrir une garde contrôlée.
Hvis du hjælper mig, kan jeg give dig beskyttelse.

livvagt

naamwoord

Je veux devenir garde du corps.
Jeg vil være livvagt.

forældremyndighed · opbevaring · lagring · afskærmning · guard · bevogter · vagtmand · skærm · vagtmester

Soortgelyke frases

incident de garde-robe
funktionsfejl i garderoben

garde-côtes
Kystvagt

garder le silence
tie

Avant-garde
Avantgarde · Fortropsparti · vanguard

garde forestier
skovløber · skovovervågning

avant-garde
Avantgarde · avantgarde · fortrop · ledelse

avant-garde metal
Experimental metal

garde du corps
Livvagt · bodyguard · livvagt

Garde suisse pontificale
Schweizergarden

voorbeelde

CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,
I BETRAGTNING AF, at der bør fastlægges en retlig ramme i form af en statusaftale med henblik på situationer, hvor medlemmer af hold fra Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning kan udøve beføjelser på Republikken Albaniens område,

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
Vi holder hende under observation, men hun skal nok klare sig.

34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.
34 Det bemærkes indledningsvis, at i henhold til artikel 2, nr. 7), i forordning nr. 2201/2003 omfatter begrebet forældreansvar alle de rettigheder og pligter vedrørende barnets person eller formue, som navnlig er tilkendt en fysisk eller juridisk person ved en retsafgørelse, eller som en sådan person har som følge af loven eller en gyldig aftale, hvilket navnlig omfatter forældremyndighed og samværsret.

Les États membres mettent les garde-frontières et les autres agents compétents à disposition en vue de leur déploiement à la demande de l'Agence, sauf s'ils sont confrontés à une situation exceptionnelle affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales.
Medlemsstaterne stiller grænsevagter og andet relevant personale til rådighed på agenturets anmodning, medmindre de står i en ekstraordinær situation, der i væsentlig grad berører udførelsen af nationale opgaver.

Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.
Der er dog behov for at gøre en ekstra indsats for at sikre, at Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning har alle de kompetencer, der skal til for at beskytte EU's ydre grænser, dvs. sørge for, at alle de værktøjer, agenturet har til rådighed til at gennemføre operationer, er fuldstændige, herunder navnlig ressourcerne i de obligatoriske udrykningsstyrker.

“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.
„Pas på at ingen vildleder jer; mange vil nemlig komme på grundlag af mit navn og sige: ’Jeg er Messias,’ og de vil vildlede mange.

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
„Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Det allerførste nummer af Watch Tower hentydede til Mattæus 24:45-47 da det oplyste at udgivernes formål med bladet var at holde et vågent øje med begivenhederne i forbindelse med Kristi nærværelse og at give troens husholdning åndelig „mad i rette tid“.

office de la police et des gardes-frontières
Politi- og Grænsepolitistyrelsen

Lève ta garde!
Op med hænderne!

En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.
I januar 1973 bragte Vagttårnet en række artikler om samvittighedens rolle som „vidne“.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
Foredrag og fælles drøftelse baseret på Vagttårnet for 15. juli 2003, side 20.

—Tu es capable de garder un secret?
„Kan du holde på en fortrolig oplysning?

b) Le CVR est en mesure de garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins:
b) CVR'en skal kunne bevare data, der er rekorderet i løbet af mindst:

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Hans handlinger og politikker som øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, bl.a. har den bolivariske nationalgarde overfaldet medlemmer af den demokratisk valgte nationalforsamling og intimideret journalister, der har rapporteret om svindel i forbindelse med valget til den ulovlige forfatningsgivende forsamling.

« Nous sommes ravies d’avoir ce nouveau manuel de garderie », dit Cheryl C.
»Vi er så glade for at have dette nye hæfte i børnehaven,« siger Cheryl C.

Aurais tu préféré qu'il le garde?
Skulle de beholde ham?

La Commission se garde bien de déclarer qu'elle va prendre des initiatives déterminantes au niveau international en vue de réduire les mouvements spéculatifs de capitaux et de promouvoir ainsi les investissements productifs.
Kommissionen undgår at sige, at den vil tage afgørende initiativer på internationalt plan til begrænsning af kapitalbevægelser, der skaber spekulation, og til fremme af produktive investeringer.

Se félicite de la reconnaissance du fait que les États membres ont pris acte de la nécessité de compléter leurs plans nationaux de dispositifs locaux et régionaux, il conviendrait cependant de se garder de gonfler les plans nationaux avec des dispositifs régionaux limités à ce niveau et aboutissant à une approche locale des services de gestion des prestations sociales; de tels dispositifs viendraient s'ajouter inutilement aux autres et compliqueraient plutôt la comparaison entre les États membres et l'application d'indicateurs moins nombreux mais plus pertinents et plus comparables
glæder sig over, at det anerkendes, at medlemsstaterne har taget til efterretning, at de nationale handlingsplaner må suppleres med lokale og regionale mekanismer; her må man imidlertid undgå en overdimensionering af nationale planer med regionale foranstaltninger, der begrænser sig til regioner, og som er skræddersyet til socialforvaltningernes lokale fremgangsmåder, da disse snarere ville skygge for og besværliggøre sammenligneligheden mellem medlemsstaterne og anvendelsen af færre, mere oplysende og sammenlignelige indikatorer

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Pizzaovne, kombi-dæmpere, apparater til luning, grillapparater, brødristere og elektriske frituregryder, kølediske, varmeskabe, vandarmaturer (også berøringsfri), brusere til opvask, kurve til bestik, tømmehaner, riste, friturekurve, vandhaner, tømmehaner, kuglehaner

Elle fournit aux BCC des services transnationaux de paiement, de monétique, de règlement d’opérations sur titres et de garde de titres, ainsi que des services de nature financière en faisant office de centrale financière du système de crédit coopératif, dont elle gère également les liquidités (47).
Iccrea Banca tilbyder de kooperative banker grænseoverskridende tjenesteydelser, betalingsydelser, korttransaktioner, tjenester for afvikling og bevaring af værdipapirer samt finansielle tjenester, i forbindelse med hvilke Iccrea Banca indtager en rolle som finansiel central inden for rammerne af systemet af kooperative banker, inden for hvilket system Iccrea Banca ligeledes styrer de kooperative bankers likviditet (47).

Les gardes de Nasuada voulurent s'interposer, mais Roran cria: - Laissez-les passer !
Nasuadas vagter gik frem for at standse parret, men Roran råbte: “Lad dem passere!”

La fréquentation de personnes calmes vous aidera à garder votre maîtrise de soi.
At søge fællesskab med dem der har et mildt sind, vil hjælpe en til at bevare selvbeherskelsen.

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?
så du er nødt til at vogte mig strengt?

— Platanus L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire d'Arménie et des États-Unis d'Amérique
— Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Armenien eller USA