Guerre de Troie oor Deens

Guerre de Troie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Den trojanske krig

Je t'interdis de faire la guerre de Troie.
Sherman, jeg forbyder dig at tage del i den trojanske krig.

voorbeelde

Il y avait ce héros, Ulysse, qui rentre chez lui après la Guerre de Troie.
Der var denne helt, Odysseus, som vendte hjem efter den Trojanske krig.

La première pièce, Agamemnon, raconte le retour de la guerre de Troie du chef des Grecs.
Første del hedder Agamemnon og handler om, hvordan grækernes anfører i den trojanske krig kommer hjem.

Je t'interdis de faire la guerre de Troie.
Sherman, jeg forbyder dig at tage del i den trojanske krig.

C'est comme si la guerre de Troie et la 2e GM couraient dans mes veines.
Det føltes som den Trojanske Krig og en verdenskrig i mine årer.

J'aimerais voir la guerre de Troie.
Bare jeg havde været med i Troja!

Ça doit être avec ce rocher que Polyphème a piégé Ulysse quand il rentrait de la guerre de Troie.
Det er klippeblokken, Polyphemos brugte til at spærre Odysseus inde med.

SELON LA MYTHOLOGIE GRECQUE, ACHILLE ÉTAIT LE PLUS BRAVE DE TOUS les soldats grecs engagés dans la guerre de Troie.
IFØLGE DEN GRÆSKE MYTOLOGI VAR AKILLES GRÆKERNES TAPRESTE stridsmand i krigen mod Troja.

La fameuse guerre de Troie, celle-là même qui jeta Ulysse sur les mers car il voulait fuir les combats.
Den trojanske krig der sendte Odysseus ud på hans lange rejse, på flugt fra krigen.

Au bout d’une guerre de Troie qui nous parut une éternité, Mama Tataba fit irruption et jeta son tablier sur une chaise.
Efter en tavs evighed i denne trojanske krig kom Mama Tataba brasende ind og smed sit forklæde på en stol.

Cette réaction était largement disproportionnée par rapport à l’enlèvement de deux soldats et rappelle la guerre de Troie qui a eu lieu pour la belle Hélène.
Hizbollahs reaktion var helt ude af proportioner i forhold til kidnapningen af to soldater og minder mest af alt om udkæmpningen af de trojanske krige på grund af den smukke Helena.

Je souhaite que l'on demande à la Turquie d'inviter ses citoyens à renoncer à leur très mauvaise habitude d'enlever les belles femmes Grecques, une habitude remontant à la guerre de Troie.
Jeg håber nemlig, at man vil anmode Tyrkiet om at få sine indbyggere til at give afkald på deres meget dårlige vane med at bortføre de smukke græske kvinder, hvilket de har gjort lige siden Den Trojanske Krig.

Il suffit, par exemple, de comparer la campagne de Gédéon [Guidéôn] contre les Madiânites et leurs alliés décrite dans les Juges, VI-VIII, avec les batailles de la guerre de Troie que raconte Homère dans l’Iliade.
Som eksempel kan man blot sammenligne Gideons felttog mod midjanitterne og deres allierede i Dommerbogen, kapitlerne 6-8, med slagene i Den Trojanske Krig, der beskrives i Homers Iliaden.

Le 1er janvier 2002, j'entamerai, tel Ulysse à la fin de la guerre de Troie, un long voyage dans les méandres de la bureaucratie des 13 523 bureaux de la Commission, de ses 33 728 fonctionnaires.
Den 1. januar 2002 begiver jeg mig ud på en lang rejse - ligesom Odysseus' rejse, da krigen i Troja var slut - i det snørklede bureaukrati, som Kommissionens 13.523 kontorer og 33.728 ansatte udgør.

Je voudrais pouvoir dire aujourd'hui, comme Jean Giraudoux, que «la guerre de Troie n'aura pas lieu» et que les efforts faits ces dernières années par les autorités turques sont suffisants pour lui ouvrir largement les portes de l'Union.
Som Jean Giraudoux vil jeg i dag kunne sige »den trojanske krig vil ikke finde sted«, og at de bestræbelser, som de tyrkiske myndigheder har udfoldet de sidste år, er tilstrækkelige til, at man slår dørene til EU på vid gab.

Le mot «Europe» n'est-il pas né sur les rives du Bosphore, lieu d'échange magique entre l'Occident et l'Orient, mais également berceau, il y a plus de vingt siècles, de la nouvelle Athènes et théâtre de la guerre de Troie?
For opstod ordet »Europa« ikke ved Bosporus' bredder, det magiske udvekslingssted mellem Vesten og Østen, men ligeledes udgangspunkt for det nye Athen, teatret og Trojakrigen for mere end tyve århundreder siden.