Hard-discount oor Deens

Hard-discount

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Discountbutik

voorbeelde

Objet: Les citriques et les pratiques des entreprises de hard discount
Om: Citrusfrugter og »hard discount«-virksomhedernes praksis

Les réductions seront effectuées en hard discount – 60 %) ainsi qu’en boucheries (– 45 %).
Begrænsningen vedrører markedet for hård discount (– 60 %) samt slagterforretninger (– 45 %).

Les réductions seront effectuées en hard discount (– # % en volumes) ainsi qu’en boucheries (– # % en volumes
Begrænsningen vedrører markedet for hård discount (# % i volumen) samt slagterforretninger (# % i volumen

Les réductions seront effectuées en hard discount – # %) ainsi qu’en boucheries (– # %
Begrænsningen vedrører markedet for hård discount (– # %) samt slagterforretninger (– # %

Pour des raisons de coût, la multinationale du hard discount a décidé de leur adjoindre un autre transporteur.
Den multinationale discountkæde beslutter sig af prismæssige årsager for at entrere med nogle andre fragtfirmaer.

– de 155 à 293 euros par rapport à un hard discounter ou à un grossiste (Aldi, Lidl, Makro).»
– mellem 155 EUR og 293 EUR i sammenligning med en discountforretning eller en grossist (Aldi, Lidl, Makro).«

Leclerc reste le moins cher» et «en anglais on dit ‘hard discount’; en français, on dit ‘E.
Leclerc er billigst«) og »en anglais on dit »hard discount«; en francais, on dit »E.

Les réductions seront effectuées en hard discount (– 60 % en volumes) ainsi qu’en boucheries (– 45 % en volumes).
Begrænsningen vedrører markedet for hård discount (60 % i volumen) samt slagterforretninger (45 % i volumen).

Ce n’est pas une boutique ordinaire, offrant des saucisses chaudes et des produits frais, mais plutôt un hard-discount.
Ikke den sædvanlige slags butik med varme pølser og friske varer, men en hard core-tank, tænker Malin.

Cette croissance était pourtant mal contrôlée, en raison, notamment, d’un management sous-dimensionné et d’une orientation commerciale vers le hard discount
Denne vækst blev imidlertid dårligt forvaltet, bl.a. pga. en utilstrækkelig ledelse og en handelsstrategi, der fokuserede på hård discount

Cette croissance était pourtant mal contrôlée, en raison, notamment, d’un management sous-dimensionné et d’une orientation commerciale vers le hard discount.
Denne vækst blev imidlertid dårligt forvaltet, bl.a. pga. en utilstrækkelig ledelse og en handelsstrategi, der fokuserede på hård discount.

Certains types de services de distribution pourraient avoir des difficultés pour s'implanter dans d'autres États membres (par exemple, les magasins de hard-discount).
Typer af detailhandelstjenester kan forhindres i at ekspandere på tværs af medlemsstaternes grænser (f.eks. "discountforretninger").

L'abaissement du seuil en dessous de 1000 mètres carrés par la loi Raffarin vise maintenant le développement de magasins de maxidiscompte («hard discounter»).
Nedsaettelsen af taersklen under 1 000 m2, jf. »Raffarin-loven«, tager nu sigte paa udviklingen af maxidiscountforretninger (»hard discounter«).

Lidl est entré sur le marché suédois en septembre 2003 et a actuellement environ 130 magasins à bas prix (hard discount stores) en Suède.
Lidl kom ind på det svenske marked i september 2003 og har i øjeblikket ca. 130 discountforretninger i Sverige.

Elle réalisait # % de son chiffre d’affaires (CA) avec les GMS, # % avec le hard discount, # % avec la boucherie charcuterie traditionnelle et # % avec la restauration hors foyer
Selskabet indtjente # % af sin omsætning i supermarkederne, # % i hård discount, # % i traditionelle slagterforretninger og # % i restaurationsbranchen

Par ailleurs, en réduisant ses ventes vers le hard discount, l’entreprise va diminuer son effectif d’environ # personnes par arrêt de # % de ses contrats à durée déterminée
Desuden vil virksomheden, ved at begrænse salget til hård discount, kunne nedskære omkring # arbejdspladser ved at opsige # % af de midlertidige kontrakter

– a économisé entre 155 et 293 euros en ayant fait ses achats chez Colruyt et non auprès d’un ‘hard discounter’ ou d’un grossiste (Aldi, Lidl, Makro).
– har sparet mellem 155 og 293 EUR ved at handle hos Colruyt i stedet i en discountforretning eller hos en grossist (Aldi, Lidl, Makro).

Encore moins cher que l’assortiment comparable des hard discounters (Aldi, Lidl) et des produits ‘Eerste prijs/1er prix’ des autres supermarchés (tels que Carrefour, Cora, etc.).
Endnu billigere end det tilsvarende sortiment i discountforretningerne (Aldi, Lidl) og »førsteklassespris«-produkterne i andre supermarkeder (f.eks. Carrefour, Cora osv.).

Par ailleurs, en réduisant ses ventes vers le hard discount, l’entreprise va diminuer son effectif d’environ 30 personnes par arrêt de 55 % de ses contrats à durée déterminée.
Desuden vil virksomheden, ved at begrænse salget til hård discount, kunne nedskære omkring 30 arbejdspladser ved at opsige 55 % af de midlertidige kontrakter.

Elle réalisait 44 % de son chiffre d’affaires (CA) avec les GMS, 32 % avec le hard discount, 14 % avec la boucherie charcuterie traditionnelle et 10 % avec la restauration hors foyer.
Selskabet indtjente 44 % af sin omsætning i supermarkederne, 32 % i hård discount, 14 % i traditionelle slagterforretninger og 10 % i restaurationsbranchen.

La société Starion International Ltd (ci-après «Starion») a acquis ces parfums auprès de la société Bellure, pour les distribuer à des grossistes ou au réseau hard discount au Royaume-Uni.
Starion International Ltd (herefter »Starion«) købte disse parfumer fra Bellure med henblik på at distribuere dem til grossister eller discountforretninger i Det Forenede Kongerige.

Selon les informations fournies, la société Les Volailles du Périgord restait, en #/#, dans une situation difficile à cause de l’orientation encore trop forte vers le hard discount, le manque de produits découpés et élaborés, l’outil à saturation et le management sous-dimensionné
Ifølge de fremlagte oplysninger var situationen for selskabet Les Volailles du Périgord i #/# stadig vanskelig på grund af den for store satsning på hård discount, manglen på udskårne og forarbejdede varer, en mættet produktionskapacitet og den utilstrækkelige ledelse

Outre une forte réduction générale des prix, nous vous offrons dorénavant également toute une série de produits que vous pouvez comparer avec ceux des hard discounters habituels (tels que Aldi et Lidl) et des produits ‘Eerste prijs/1er prix’ des autres supermarchés.
Oveni et stærkt almindeligt prisfald tilbyder vi Dem fremover også en mængde varer, som De kan sammenligne med varerne i de typiske discountforretninger (f.eks. Aldi og Lidl) og med andre supermarkeders »førsteklassespris«-varer.

De plus, l'augmentation de la concurrence, notamment à travers l'apparition des hard-discounters européens et des marques de distributeurs à bas prix, est encore venue renforcer le processus qui pousse constamment les distributeurs vers davantage de gains d'efficacité pour enrayer l'érosion de leurs marges.
Derudover har den øgede konkurrence, navnlig på grund af fremkomsten af europæiske discountkæder og distributørernes egne, billige mærker, yderligere forstærket den proces, der konstant driver distributørerne mod større effektivitetsforbedringer for at bremse udhulingen af deres avancer.

Selon les informations fournies, la société «Les Volailles du Périgord» restait, en 2006/2007, dans une situation difficile à cause de l’orientation encore trop forte vers le hard discount, le manque de produits découpés et élaborés, l’outil à saturation et le management sous-dimensionné.
Ifølge de fremlagte oplysninger var situationen for selskabet »Les Volailles du Périgord« i 2006/2007 stadig vanskelig på grund af den for store satsning på hård discount, manglen på udskårne og forarbejdede varer, en mættet produktionskapacitet og den utilstrækkelige ledelse.