Hareng oor Deens

Hareng

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sild

hareng

/a.ʁɑ̃/, /aʁɑ̃/ naamwoord manlike

Une sorte de petit poisson huileux du genre Clupea, souvent utilisé en tant que nourriture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sild

naamwoord algemene, w, manlike

Conditions spéciales pour le hareng de la mer du Nord
Særlige betingelser for fiskeri efter sild i Nordsøen

Soortgelyke frases

roi des harengs
sildekonge

hareng de la Baltique
østersøsild

hareng mariné
marineret sild

hareng de l'Atlantique
atlantisk sild · sild

voorbeelde

L'interdiction établie par l'article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) no 850/98 avait été introduite afin de protéger le hareng capturé en tant que prise accessoire dans la pêcherie de sprat.
Det forbud, der er fastsat ved artikel 21, stk. 3, i forordning (EF) nr. 850/98, blev indført for at beskytte sild, der fanges utilsigtet i forbindelse med fiskeriet efter brisling.

iv) en ce qui concerne le hareng, les captures respectent les conditions énoncées à l'article 2 du règlement (CE) n° 1434/98 du Conseil du 29 juin 1998 spécifiant les conditions dans lesquelles le hareng peut être débarqué à des fins autres que la consommation humaine directe(24), ou
iv) fangsterne, for så vidt angår sild, er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1434/98 af 29. juni 1998 om de nærmere betingelser for landing af sild til industrien, bortset fra fødevareindustrien(24), eller

Toutefois, compte tenu du fait qu’en 2014, le quota de hareng n’a pas été intégralement épuisé et en présumant que le taux de capture reste le même en 2016, la réduction de valeur du quota sera moins importante.
Under hensyntagen til, at sildekvoten i 2014 ikke blev udnyttet fuldt ud, og forudsat, at fangstraten forbliver den samme i 2016, vil reduktionen i kvoteværdien blive mindre væsentlig.

(1) Captures de hareng commun effectuées dans des pêcheries utilisant des filets dont le maillage est supérieur ou égal à 32 mm.
(1) Fangster af sild taget i fiskeri med redskaber med en maskestørrelse på mindst 32 mm.

• Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelés(code NC 0303 51 00): 1 800 tonnes
- Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosset(KN-kode 0303 51 00): 1 800 tons

(12) Débarquements de hareng commun capturé dans des pêcheries utilisant des filets dont le maillage est égal ou supérieur à 32 mm.
(12) Landinger af sild fanget ved fiskeri med redskaber med en maskestørrelse på mindst 32 mm.

Les États membres doivent informer la Commission de leurs débarquements de hareng, en faisant la distinction entre la zone CIEM IV a et la zone CIEM IV b.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen deres landinger af sild fordelt på ICES-område IV a og IV b.

Il en va de même pour M. Kindermann qui met l'accent sur la conservation et sur la réduction des prises accessoires de harengs.
Og det samme gælder hr. Kindermann med hans vægt på bevarelse og en reduktion af sildebifangsterne.

Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 14 juin 2012 en vue de l’adoption du règlement (UE) no .../2012 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1300/2008 du Conseil établissant un plan pluriannuel pour le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse et les pêcheries qui exploitent ce stock
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. juni 2012 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1300/2008 om fastlæggelse af en flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland og fiskeriets udnyttelse af denne bestand

Conditions spéciales pour le hareng de la mer du Nord
Særlige betingelser for fiskeri efter sild i Nordsøen

a) au hareng, au chinchard et au maquereau, dans une limite de 10 % en poids des captures totales desdites espèces conservées à bord;
a) sild, hestemakrel og makrel inden for en grænse på 10 vægtprocent af de samlede fangster, der beholdes om bord af disse arter

Chaque État membre concerné communique à la Commission les modifications apportées à la liste, transmise en 2004, des ports désignés dans lesquels le débarquement de harengs, maquereaux et chinchards est autorisé et les changements apportés aux procédures d’inspection et de surveillance pour ces ports, y compris les modalités d’enregistrement et de communication des quantités pour les espèces et les stocks visés au point 9.1.1 lors de chaque débarquement.
Hver medlemsstat sender Kommissionen ændringer af den liste over udpegede havne, der i 2004 blev indsendt, og hvor der kan landes sild, makrel og hestemakrel, og ændringer af inspektions- og overvågningsprocedurer for sådanne havne, herunder betingelser og vilkår for registrering og rapportering af mængder af enhver af de arter og bestande, der er omhandlet i punkt 9.1.1, i hver landing.

Il est interdit de conserver à bord du hareng capturé dans les zones géographiques et au cours des périodes mentionnées ci-dessous:
Det er forbudt at beholde sild om bord, der er taget inden for de geografiske områder og i de perioder, der er nævnt nedenfor:

- AUX HARENGS N'AYANT PAS LA TAILLE REQUISE , DANS LA LIMITE DE 10 % EN POIDS DES HARENGS CAPTURES ,
- undermaalssild , der udgoer op til 10 vaegtprocent af sildefangsterne ,

Par dérogation à l’article 1er, la Finlande et la Suède peuvent autoriser jusqu'au 31 décembre 2011 la commercialisation de saumon (Salmo salar), de hareng (Clupea harengus), de lamproie de rivière (Lampetra fluviatilis), de truite (Salmo trutta), d’omble (Salvelinus spp.) et d’œufs de corégone blanc (Coregonus albula) originaires de la Baltique et destinés à être consommés sur leur territoire, dont la teneur en dioxines et/ou la somme des teneurs en dioxines et en PCB de type dioxine sont supérieures aux valeurs fixées au point 5.3 de l'annexe, pour autant qu'il existe un système garantissant la pleine et entière information des consommateurs sur les recommandations nutritionnelles relatives aux restrictions applicables à la consommation de ces espèces de poisson de la Baltique par certains groupes vulnérables de la population, afin d'éviter des risques potentiels pour la santé.
Uanset artikel 1 kan Finland og Sverige indtil den 31. december 2011 tillade markedsføring på deres hjemmemarked af laks (Salmo salar), sild (Clupea harengus), flodlampret (Lampetra fluviatilis), havørred (Salmo trutta), rødding (Salvelinus spp.) og heltrogn (løjrom) (Coregonus albula) fra Østersøområdet, som er bestemt til konsum på deres område og har et dioxinindhold og/eller et indhold af summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er, der er større end det, der er angivet i bilagets punkt 5.3, forudsat at der er etableret en ordning, der sikrer, at forbrugerne er fuldt orienteret om kostanbefalingerne vedrørende begrænsning af identificerede udsatte befolkningsgruppers indtagelse af de pågældende fiskearter fra Østersøområdet med henblik på at undgå eventuelle sundhedsrisici.

Églefin, cabillaud, lieu noir, hareng, sprat, merlan, maquereau, tacaud norvégien
Kuller, torsk, sej, sild, brisling, hvilling, makrel og sperling

Derrière l'intitulé quelque peu compliqué se cache la mission d'agencer la pêche minotière du hareng dans la mer Baltique.
Bag den noget komplicerede titel gemmer der sig en tilladelse til industrifiskeri af sild i Østersøen.

La pêche au hareng est interdite dans la zone s'étendant de 6 à 12 milles au large de la côte est du Royaume-Uni, mesurée à partir des lignes de base, entre 54° 10′ et 54° 45′ de latitude nord pour la période allant du 15 août au 30 septembre 1993 et entre 55° 30′ et 55° 45′ de latitude nord pour la période allant du 15 août au 15 septembre 1993.
Fiskeri efter sild er forbudt i et omraade fra 6 til 12 soemil ud for Det Forenede Kongeriges oestkyst maalt fra basislinjerne, mellem 54° 10′ N og 54° 45′ N i perioden 15. august til 30. september 1993 og mellem 55° 30′ N og 55° 45′ N i perioden 15. august til 15. september 1993.

qu'aucun poisson autre que le hareng commun, le maquereau commun, le pilchard/la sardine, la sardinelle, le chinchard, le sprat, le merlan bleu, le sanglier et l'argentine ne soit détenu à bord.
der ikke beholdes anden fisk om bord end sild, makrel, sardin, sardinel, hestemakrel, brisling, blåhvilling, havgalte og guldlaks.

331 | Le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse est exploité par plusieurs États membres qui détiennent des droits de pêche historiques.
331 | Sildebestanden vest for Skotland udnyttes af flere medlemsstater, som har historisk begrundede fiskerirettigheder.

Les mesures exposées à l'annexe IV s'appliquent en ce qui concerne la capture, le tri et le débarquement du hareng capturé en mer du Nord, dans le Skagerrak et dans le Kattegat.
De i bilag IV fastsatte foranstaltninger gælder for fangst, sortering og landing af sild fra Nordsøen, Skagerrak og Kattegat.

(5) La Communauté européenne et les îles Féroé ont conclu un accord octroyant d'une part à la Communauté la possibilité de pêcher 6 022 tonnes de hareng atlanto-scandien dans les eaux féroïennes situées au nord de 62° de latitude Nord et d'autre part aux îles Féroé la possibilité de pêcher 6 022 tonnes de hareng atlanto-scandien dans les eaux communautaires situées au nord de 62° de latitude Nord.
(5) EF og Færøerne har indgået en aftale, der giver EF adgang til at fange 6 022 tons atlantisk-skandinavisk sild i færøske farvande nord for 62° N og Færøerne adgang til at fange 6 022 tons atlantisk-skandinavisk sild i EF-farvande nord for 62° N.

Filets d'autres poissons de mer, à l'exclusion des harengs et des maquereaux, frais ou réfrigérés
For de mængder, der er anført for hver varegruppe, kan fællesskabsimporten med oprindelse i Island frigives til fri omsætning til nultold.

Par dérogation à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1380/2013, l'obligation de débarquement ne s'applique ni au cabillaud ni à la plie capturés à l'aide de filets pièges, de nasses, de casiers ou de verveux dans les pêcheries ciblant le hareng, le sprat et le cabillaud.
Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 anvendes landingsforpligtelsen ikke for torsk og rødspætte, der er fanget i fælder, tejner/kurve, ruser og bundgarn i fiskeriet efter sild, brisling og torsk.

g) le stock de hareng commun dans les eaux de l'Union, les eaux norvégiennes et les eaux internationales des zones I et II;
g) sild i EU-farvande, norske farvande og internationale farvande i I og II