hargneux oor Deens

hargneux

/aʁɲø/ adjektief manlike

Qui est d'humeur chagrine, querelleuse et insociable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sur

adjektief

voorbeelde

Elle pouvait s’exprimer d’une voix tellement froide et hargneuse.
Hendes stemme kunne lyde så kølig og skarp.

Il était là, hargneux et défoncé, et tout ce que j’éprouvais, c’était du soulagement.
Han stod der, høj og vred, og jeg følte kun lettelse.

Alors, qu’y a- t- il de surprenant à ce que les vendeurs fuient les clients arrogants, exigeants, mal polis ou carrément hargneux?
Er det så mærkeligt hvis nogle ekspedienter prøver at undgå anmassende, krævende, uhøflige eller ligefrem kværulerende kunder?

Pourquoi es-tu si hargneux?
Hvorfor er du så vred?

Pas des fillettes hargneuses et revanchardes.
Ikke en flok små piger med en dårlig indstilling.

» « Pas gentil hobbit, pas raisonnable, dit Gollum, jetant à Sam un regard hargneux et se tournant vers Frodo.
“ „Ikke rar hobbit, ikke fornuftig,“ sagde Gollum, sendte Sam et vredt blik og vendte sig mod Frodo.

J’ajouterais que je suis conscient de certaines des remarques hargneuses relatives à ce qui se passe dans mon pays.
Jeg skal tilføje, at jeg har noteret mig nogle af de giftige bemærkninger om udviklingen i mit hjemland.

Je n’ai jamais été hargneux ni irrespectueux envers mon père et son métier.
Jeg var aldrig sur på min far eller behandlede ham respektløst på grund af hans arbejde, jeg var bare ikke interesseret.

La femelle est hargneuse.
Hunnen er en smule kæphøj, sir.

La mort, remarqua Jackson, l’avait rendu hargneux.
Døden, lagde Jackson mærke til, havde gjort ham gnaven.

Ça se produisait à chaque fois qu’il se sentait hargneux, depuis qu’il avait été brûlé dans l’incendie.
Sådan gjorde det altid, når han var irritabel; det havde det gjort, siden han blev forbrændt under ildebranden dengang.

" Ce jardin? " Grogna Weatherstaff, deviennent hargneux encore.
" Hvad haven? " Gryntede Weatherstaff, bliver sure igen.

Difficile de savoir ce qui le rend aussi hargneux en cet instant.
Det er ikke til at vide, hvad der pisser ham af lige nu.

«On dit que les canidés sont des animaux particulièrement hargneux, fit remarquer Park.
“Det siges, at hunde er i særklasse blodtørstige dyr,” sagde Park.

À l’époque, il lui arrive régulièrement d’affronter des foules hargneuses, de passer devant les tribunaux et de faire des séjours en prison.
Konfrontationer med vrede folkemængder, forsvar for sandheden i retssale og ubehagelige fængselsophold var alt sammen noget broder Booth blev velkendt med.

Chris, une tortue hargneuse va te mordre le nez.
Chris, en snapskildpadde skal bide dig i næsen.

Faustino da Rocha Pinto se rendait au bureau de la Société lorsqu’un soldat a soudain pointé son fusil sur lui en criant d’un ton hargneux : “ Où allez- vous ?
Faustino da Rocha Pinto var på vej til Selskabets kontor da en soldat pludselig sigtede på ham med et gevær og vrissede: „Hvor skal du hen?

La chaleur, la sincérité et la nature heureuse de ce frère pionnier brisèrent peu à peu la carapace du Canadien hargneux, si bien que celui-ci finit par étudier régulièrement la Bible et accepta la vérité.”
3:7) Pionerbroderens inderlighed, oprigtighed og glade indstilling nedbrød lidt efter lidt denne genstridige canadiers hårde skal, så han til sidst gik med til at få et regelmæssigt hjemmebibelstudium og tog imod sandheden!“

» Après ce discours laconique et un regard hargneux à l’adresse de sa sœur, il quitta la maison.
Med denne korte tale og et skulende blik til sin søster forlod han huset.

Aujourd’hui, ils s’ennuyaient et étaient hargneux.
I dag kedede de sig og var gnavne.

Je ne le savais pas hargneux.
Han farer ellers aldrig op over noget.

Lorsqu’ils repèrent un cadavre, les marabouts attendent que les vautours, plus hargneux, l’éventrent avec leur puissant bec recourbé.
Når marabustorkene finder et, venter de på at de mere aggressive gribbe åbner kadaveret med deres stærke, krumme næb.

Elle utilisa des expressions hargneuses, parfois vulgaires, que ce fût contre son frère, les Solara ou Stefano.
Hendes bemærkninger var hidsige, somme tider vulgære: mod Rino, familien Solara, Stefano.

Ca, mes amis, c'était le son hargneux de The Promise Ring.
Det var den rå lyd fra The Promise Ring.

Je suis convaincu que le Conseil européen respectera l’esprit de la Constitution, qui exige une initiative d’un tiers des États membres pour déclencher un tel mécanisme, et non celle d’un seul membre hargneux.
Jeg har tillid til, at Det Europæiske Råd vil følge forfatningens ånd, ifølge hvilken det kræver en tredjedel af medlemsstaterne at udløse en sådan mekanisme og ikke blot en enkelt stridslysten medlemsstat.