Lion Belgique oor Deens

Lion Belgique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Leo Belgicus

voorbeelde

2 Ces questions ont été posées dans le cadre d' un litige opposant la société Établissements Delhaize frères et Compagnie Le Lion SA (ci-après "Delhaize"), établie en Belgique, aux sociétés Promalvin SA et AGE Bodegas Unidas SA, établies respectivement en Belgique et en Espagne, à propos de l' exécution d' une commande de vin passée par Delhaize auprès de Promalvin.
2 Spoergsmaalene er blevet rejst under en retssag mellem det belgiske selskab Éts. Delhaize frères & Cie "Le Lion" SA (herefter benaevnt "Delhaize") paa den ene side og det belgiske selskab Promalvin SA og det spanske selskab AGE Bodegas Unidas SA paa den anden side, vedroerende opfyldelse af en ordre om levering af vin, som Delhaize har afgivet til Promalvin.

Conclusions de l'avocat général Gulmann présentées le 16 janvier 1992. - Établissements Delhaize frères et Compagnie Le Lion SA contre Promalvin SA et AGE Bodegas Unidas SA. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de commerce de Bruxelles - Belgique. - Exportation de vin en vrac - Interdiction - Appellation d'origine - Articles 34 et 36 du traité. - Affaire C-47/90.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Gulmann fremsat den 16. januar 1992. - ETABLISSEMENTS DELHAIZE FRERES OG COMPAGNIE LE LION SA MOD PROMALVIN SA OG AGE BODEGAS UNIDAS SA. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: TRIBUNAL DE COMMERCE DE BRUXELLES - BELGIEN. - EKSPORT AF UAFTAPPET VIN - FORBUD - OPRINDELSESBETEGNELSE - TRAKTATENS ARTIKEL 34 OG 36. - SAG C-47/90.

Le # novembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Lion Capital LLP (Lion Capital, Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Amerikaanse Stockhuizen Lathouwers NV (AS Lathouwers, Belgique) par achat d'actions
Den #. november # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Lion Capital LLP (Lion Capital, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Amerikaanse Stockhuizen Lathouwers NV (AS Lathouwers, Belgien), jf. forordningens artikel #, stk. #, litra b

Le 21 novembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Lion Capital LLP («Lion Capital», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Amerikaanse Stockhuizen Lathouwers NV («AS Lathouwers», Belgique) par achat d'actions.
Den 21. november 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Lion Capital LLP (»Lion Capital«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Amerikaanse Stockhuizen Lathouwers NV (»AS Lathouwers«, Belgien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

La clause des contrats de distribution pour la Belgique, conclus par le groupe Brooke Bond Liebig Ltd, par l'intermédiaire de sa filiale Brooke Bond Liebig Benelux NV, avec les entreprises GB-Inno-BM SA, établissements Delhaize frères et Cie Le Lion SA et Sarma-Penney Ltd, interdisant à ces dernières de vendre dans leurs magasins des épices autres que celles produites par Liebig et celles offertes sous leur propre marque, constitue une infraction aux dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté économique européenne.
Bestemmelsen , der er indeholdt i de forhandlerkontrakter for Belgien , som Brooke Bond Liebig Ltd.-koncernen har indgaaet gennem sit datterselskab Brooke Bond Liebig Benelux med virksomhederne GB-Inno-BM SA , Etablissements Delhaize Frères et Cie Le Lion SA og Sarma-Penney Ltd . , og i henhold til hvilken det forbydes disse virksomheder i deres foretninger at saelge andre krydderier end de , der fremstilles af Liebig , eller som udbydes under deres eget maerke , er en overtraedelse af bestemmelserne i artikel 85 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .