Linz oor Deens

Linz

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Linz

eienaam

Linz (Autriche)

Nous avons tous été emmenés en voiture au commissariat de police de Linz.
Vi blev alle fire kørt i bil til politihovedkvarteret i Linz.

linz

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

linz

Nous avons tous été emmenés en voiture au commissariat de police de Linz.
Vi blev alle fire kørt i bil til politihovedkvarteret i Linz.

voorbeelde

La Commission a approuvé des aides en faveur de la protection de l'environnement pour les entreprises sidérurgiques suivantes: Voest Alpine Linz (1,6 million d'euros), Voest Alpine Donawitz (2,6 millions d'euros), Böhler Edelstahl (348 830 euros) et plusieurs entreprises espagnoles.
EUR), Voest Alpine Donawitz (2,6 mio. EUR), Böhler Edelstahl (348 830 EUR) og til flere spanske virksomheder.

2). A la suite de cet accord, une initiative aurait été mise en oeuvre en novembre 1977 et au moins cinq autres producteurs (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga et Solvay) s' y seraient joints en faisant état de leur soutien à cette initiative lors de la réunion de l' EATP du 22 novembre 1977 (g.g. ann. 6).
Efter indgaaelsen af denne aftale blev der gennemfoert et prisinitiativ i november 1977, og mindst fem andre producenter (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga og Solvay) tilsluttede sig dette, idet de ved EATP-moedet den 22. november 1977 (bilag 6 til den generelle meddelelse) gav udtryk for stoette til dette initiativ.

Y étaient conviés les directeurs responsables du secteur polypropylène de certains producteurs"). Cette même réponse indique que ces réunions ont débuté aux environs du mois de décembre 1977 ("Because of the problems facing the polypropylene industry ... a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any, measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them"; "Pour faire face aux problèmes auxquels l' industrie du polypropylène était confrontée ... un groupe de producteurs s' est réuni vers le mois de décembre 1977 pour examiner si des mesures pouvaient être prises - et lesquelles - pour réduire la charge des pertes importantes qu' ils allaient inévitablement subir"), soit immédiatement après la réunion de l' EATP du 22 novembre 1977 à laquelle Linz a participé.
("Paa grund af problemerne for polypropylenindustrien ... moedtes en gruppe producenter i december 1977 for at diskutere, om der kunne traeffes foranstaltninger, og i givet fald hvilke, for at reducere de vigtige tab, som de uundgaaeligt ville lide"), det vil sige umiddelbart efter EATP-moedet den 22. november 1977, hvori Linz deltog.

L'aide que l'Autriche envisage d'accorder à la société Voest Alpine Stahl Linz GmbH pour un montant de 22,4 millions de schillings autrichiens (ATS) (1,6 million d'euros), soit l'équivalent de 15 % des coûts d'investissements admissibles, qui se montent à 149,1 millions d'ATS (10,9 millions d'euros), est compatible avec le marché commun.
ATS (1,6 mio. EUR), svarende til 15 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger på 149,1 mio. ATS (10,9 mio. EUR), er forenelig med fællesmarkedet.

Conformément à l' article 14, paragraphe 2, du règlement précité, les fonctionnaires de la Commission ont ensuite procédé à des vérifications chez Anic et chez Saga Petrochemicals UK Ltd, filiale anglaise de Saga, ainsi qu' auprès des agences de vente de Linz établies au Royaume-Uni et en République fédérale d' Allemagne .
Kommissionens tjenestemaend foretog herefter i medfoer af artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 17 kontrolundersoegelser hos Anic og hos Saga' s britiske datterselskab, Saga Petrochemicals UK Ltd, samt hos Linz' salgsagenter i Det Forenede Kongerige og Tyskland.

En octobre/novembre 1992, HLR et Chemie Linz (ci-après, «CL»), entreprise chimique contrôlée par l'État autrichien, ont conclu un accord de coopération en vue de la production de l'Orlistat.
I oktober/november 1992 indgik HLR og den kemiske virksomhed Chemie Linz (herefter benævnt »CL«), der kontrolleres af den østrigske stat, en samarbejdsaftale om fremstilling af Orlistat.

1) de rejeter, dans son ensemble, le pourvoi formé par la société Chemie Linz GmbH;
1) i det hele at forkaste den af Chemie Linz GmbH ivaerksatte appel

Il y a plein de travail à Linz.
Der er masser af arbejde i Linz.

En outre, je propose de répondre aux questions préjudicielles posées par l’Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz, dans l’affaire Österreichische Salinen (C-437/08) de la manière suivante:
Endvidere foreslår jeg, at de af Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz, forelagte præjudicielle spørgsmål i sag C-437/08 (Österreichische Salinen) besvares således:

67 Quant aux explications fournies par les agents de la Commission lors de la procédure orale dans les affaires PVC, en novembre 1991, Chemie Linz aurait été représentée lors de cette procédure et il y aurait lieu de présumer qu'elle a eu connaissance des explications fournies par les agents de la Commission peu après la procédure orale dans ces affaires.
67 Vedroerende de forklaringer, Kommissionens befuldmaegtigede afgav under den mundtlige forhandling i PVC-sagerne i november 1991, henviser Kommissionen til, at Chemie Linz var repraesenteret under retsmoedet, og det maa formodes, at virksomheden fik kendskab til de af Kommissionens befuldmaegtigede afgivne forklaringer kort efter den mundtlige forhandling i disse sager.

De l'avis de la Commission, quelles raisons militent pour l'inclusion de la liaison routière Budweis-Linz dans le programme des réseaux transeuropéens?
Hvilke årsager taler efter Kommissionens opfattelse for at optage vejstrækningen Budweis-Linz i TEN-programmet?

L'argument de Chemie Linz ne nous semble pas pertinent.
Dette argument boer efter min opfattelse forkastes.

Après la guerre, Fliesser écrivit à un prêtre afin de lui expliquer pourquoi il n’avait pas permis qu’on publie l’histoire de Jägerstätter dans le journal du diocèse de Linz.
Biskop Fliesser skrev til en præst efter krigen for at forklare at han havde nægtet at tillade offentliggørelse af Jägerstätters historie i bispedømmet Linz’ kirkeblad.

3 La requérante au principal, Pfeiffer, exploite depuis 1969 une grande surface à Pasching, près de Linz en Autriche, sous la désignation «Plus KAUF PARK» (1).
3 Sagsoegeren i hovedsagen, Pfeiffer, har siden 1969 drevet et supermarked i Pasching naer Linz i OEstrig under betegnelsen »Plus KAUF PARK« (1).

Par exemple, un client d'eBay signale que l'envoi de marchandises de Munich (D) à Linz (AT) coûte nettement plus cher que de Munich (D) à Hambourg (D).
Som eksempel herpå fortæller en kunde hos eBay, at det er væsentligt dyrere at sende varer fra München i Tyskland til Linz i Østrig end fra München til Hamburg ligeledes i Tyskland.

Ensuite on les transférait de nuit en camion jusqu’au château de Hartheim, près de Linz (...).
De blev så om natten transporteret i lastbil til borgen Hartheim i nærheden af Linz . . .

Projets prioritaires visés à l'annexe III de la décision no 661/2010/UE: Prague – Linz, nouvel axe ferroviaire à grande capacité transpyrénéen, "Rhin ferré" (Rheidt-Antwerpen)
Prioriterede projekter som defineret i bilag III til afgørelse nr. 661/2010/EU (Praha - Linz, ny jernbane med høj kapacitet: Central forbindelse gennem Pyrenæerne, "Jern-Rhinen" Rheidt-Antwerpen)

Les producteurs prennent également des mesures pour concrétiser la hausse supplémentaire de 10 pf/kg prévue pour novembre (documents trouvés pour Basf, DSM, Hercules, Hoechst, Huels, ICI, Linz, Montepolimeri, Shell et Saga).
Producenterne tog ogsaa skridt til som planlagt at haeve prisen med yderligere 10 pf./kg i loebet af november (dokumentation vedroerende BASF, DSM, HERCULES, HOECHST, HUELS, ICI, LINZ, MONTEPOLIMERI, SHELL og SAGA). Deres instrukser herom

27 – Voir arrêts précités, note 24 ci-dessus, Commission/BASF e.a, (point 49); Chemie Linz/Commission, (point 94), ainsi que Commission/Grèce (point 19).
27 – Jf. de ovenfor i fodnote 24 nævnte domme i sagen Kommissionen mod BASF m.fl., præmis 49, sagen Chemie Linz mod Kommissionen, præmis 94, og sagen Kommissionen mod Grækenland, præmis 19.

La condition figurant au point # b) de l'annexe prévoyait la conclusion par Bombardier d'un accord de développement conjoint avec ETR afin que ces deux entreprises coopèrent jusqu'en # en ce qui concerne le tramway CityRunner Type Linz, pour lequel ETR fournit le matériel de traction électrique, permettant ainsi à cette entreprise de se maintenir sur le marché des tramways
I henhold til betingelsen i bilagets afsnit #, litra b), skulle Bombardier indgå en fællesudviklingsaftale med ETR med henblik på at fastholde samarbejdet mellem disse to virksomheder frem til # om bygningen af sporvogne af CityRunner Linz-typen, hvortil ETR leverer de elektriske fremdriftselementer, således at ETR kunne forblive aktiv på sporvognsmarkedet

13 Considérant que la formulation de l'article 5 de la directive n'est pas suffisamment précise pour permettre d'en tirer une conclusion certaine en ce qui concerne le préjudice moral, le Landesgericht Linz a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
13 Da Landesgericht Linz finder, at formuleringen af direktivets artikel 5 ikke er tilstrækkelig klar til, at der heraf kan drages en entydig konklusion for så vidt angår ikke-økonomisk skade, har retten besluttet at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:

Une telle différence de traitement, qui, dans l’affaire au principal, résulte des seules règles danoises, ne saurait être admise que si elle concerne des situations qui ne sont pas objectivement comparables ou si elle est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général (arrêt du 6 octobre 2015, Finanzamt Linz,C‐66/14, EU:C:2015:661, point 30 et jurisprudence citée).
28 En sådan forskelsbehandling, der i hovedsagen følger af de danske retsforskrifter alene, kan kun være tilladt, hvis den vedrører situationer, som ikke er objektivt sammenlignelige, eller er begrundet i et tvingende alment hensyn (dom af 6.10.2015, Finanzamt Linz, C-66/14, EU:C:2015:661, præmis 30 og den deri nævnte retspraksis).

M. Ernst Engelmann, ressortissant allemand, a exploité des établissements de jeu à Linz, en Autriche, entre le début de l’année 2004 et le 19 juillet 2006, et à Schärding, également en Autriche, entre le mois d’avril 2004 et le 14 avril 2005.
Ernst Engelmann, der er tysk statsborger, drev fra begyndelsen af 2004 til 19. juli 2006 spillekasinoer i Linz, Østrig, og fra april 2004 til 14. april 2005 i Schärding.

85 A l' instar de ATO, BASF, Hercules, Hoechst, Huels, ICI, Linz, Monte et Saga, la requérante aurait fourni à la Commission des instructions de prix adressées à ses bureaux de vente locaux, qui correspondraient non seulement entre elles pour ce qui est des montants et des délais, mais correspondraient également au tableau de prix cibles joint au compte rendu d' ICI de la réunion des "experts" du 2 septembre 1982 ( décision, point 45, deuxième alinéa ).
85 Sagsoegeren har i lighed med ATO, BASF, Hercules, Hoechst, Huels, ICI, Linz, Monte og Saga til Kommissionen udleveret de prisinstrukser, de udsendte til deres lokale salgskontorer, og de stemmer ikke blot overens indbyrdes, hvad angaar beloeb og tidspunkt, men ogsaa med den maalprisliste, der er vedlagt ICI' s referat af "ekspert"-moedet den 2. september 1982 (beslutningens 45. betragtning, andet afsnit).

Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a indiqué que, au cas où les aides envisagées ne pourraient pas être déclarées compatibles avec les lignes directrices pertinentes en qualité d'aides à la recherche et à la protection de l'environnement, elles devraient, à titre subsidiaire, être examinées en tant qu'aides à une entreprise financièrement en difficulté, à savoir Chemie Linz.
I beslutningen om at indlede proceduren meddelte Kommissionen, at der, såfremt den planlagte støtte skulle blive betragtet som uforenelig med de relevante retningslinjer og EF-traktaten, når den blev vurderet som forsknings- og miljøbeskyttelsesstøtte, subsidiært skulle tages stilling til, om den ville være forenelig med EF-traktaten, hvis den blev betragtet som støtte til en virksomhed i finansielle vanskeligheder - i dette tilfælde Chemie Linz.