Mistral oor Deens

Mistral

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mistral

Mistral (vent)

mistral

/mis.tʁal/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mistral

vent

mistral

Soortgelyke frases

Gabriela Mistral
Gabriela Mistral

voorbeelde

Objet: VP/HR — Exportation d'environ deux cents chars de combat «Leopard 2A7+» en Arabie Saoudite, d'un navire de guerre classe Mistral en Russie et respect de la position commune 2008/944/PESC
Om: VP/HR — eksport af ca. 200 Leopard 2A7+-kampvogne til Saudi-Arabien og et krigsskib i Mistralklassen til Rusland samt overensstemmelse med EU's fælles holdning 2008/944/FUSP

Lors de la visite du président russe Dimitri Medvedev à Paris le 1er mars 2010, le président Nicolas Sarkozy a confirmé que la France avait entamé avec la Russie des négociations concernant la vente de quatre navires militaires de classe Mistral.
I forbindelse med den russiske præsident Dmitrij Medvedevs besøg i Paris den 1. marts 2010 bekræftede præsident Nicolas Sarkozy, at Frankrig er begyndt at forhandle om at sælge fire landgangsskibe af mistraltypen til Rusland.

Néanmoins sa localisation au sein d’une cuvette naturelle protège les arbres des vents violents (mistral) et du froid.
Dog beskytter beliggenheden i en naturlig dal mod kraftige vinde (Mistralen) og kulde.

Le climat est méditerranéen, soumis au mistral.
Klimaet er Middelhavsklima, som er præget af mistralen.

Le climat de l’aire géographique est caractérisé par de faibles précipitations moyennes annuelles (comprises entre 550 et 700 mm) concentrées durant l’automne et au début du printemps, des températures moyennes annuelles oscillant entre 13 et 15 °C, une amplitude thermique marquée (avec un nombre de jours de gel variant entre 20 et 80 jours par an), un vent dominant très présent (le mistral) venant du nord, souvent violent, sec et froid et une insolation annuelle élevée d’environ 2 800 heures.
Klimaet i det geografiske område er kendetegnet ved en lav årlig nedbørsmængde (mellem 550 og 700 mm), der hovedsageligt falder om efteråret og i det tidlige forår, årlige gennemsnitstemperaturer på mellem 13 °C og 15 °C, et markant temperaturinterval (det årlige antal dage med frost varierer mellem 20 og 80), en dominerende vind (mistralen), der blæser fra nord og ofte er kraftig, tør og kold, og et højt årligt soltimetal på omkring 2 800 timer.

La région est soumise au mistral, et peut souffrir d'hivers rudes
Regionen er præget af mistralen og kan have hårde vintre

Ces tunnels protègent les fraises du vent puissant et destructeur qu’est le Mistral, qui abîme feuilles et fruits des fraisiers, et permettent d’accentuer la précocité de la production.
Disse tunneller beskytter jordbærrene mod den kraftige og ødelæggende Mistral-vind, som ødelægger jordbærplanternes blade og frugter, og gør det muligt at høste endnu tidligere.

Les Mistral seront indubitablement nécessaires pour que les pays du golfe Persique comprennent la menace.
Der er bestemt et behov for Mistralflyene, så landene omkring Den Persiske Golf kan mærke revolveren mod tindingen.

Le climat est marqué par l’action du Mistral, vent du nord toujours asséchant, qui protège les vignes des attaques cryptogamiques tout en assurant un ensoleillement important et une pluviométrie adaptée.
Klimaet er præget af mistralen, en nordenvind, der altid er tør, og som beskytter vinstokkene mod skimmelangreb og samtidig sikrer et stor antal solskinstimer og en passende nedbør.

Le Mistral, second plus grand navire de guerre français, peut transporter 900 hommes, quinze hélicoptères et trente chars. Il est également équipé d'un centre de commande et d'un hôpital.
Mistralklassen, det næststørste franske krigsskib, kan fragte 900 mand, 15 helikoptere og 13 kampvogne og er udrustet med en kommandocentral og et hospital.

Suite à la visite du président de la Fédération de Russie, Dimitri Medvedev, à Paris, en février 2010, le président de la République française, Nicolas Sarkozy, a annoncé que son pays allait vendre à la Russie quatre porte-hélicoptères de la classe Mistral.
Efter den russiske præsident Dmitrij Medvedevs besøg i Paris i februar erklærede den franske præsident Nicolas Sarkozy, at Frankrig ville sælge fire helikopterhangarskibe af mistralklassen til Rusland.

Le relief abrite partiellement les vignes du Mistral, vent dominant du nord/nord-ouest qui souffle environ 165 jours par an.
Terrænet beskytter delvis vinstokkene fra mistralvinden, en kraftig vind der blæser fra nord/nordvest ca. 165 dage om året.

Le climat est méditerranéen, soumis au mistral
Klimaet er middelhavsklima, som er præget af mistralen

invite les États membres de l'Union européenne à rester fermes et unis dans l'application des sanctions convenues contre la Russie, notamment en gelant toute coopération militaire et de défense et en annulant des contrats, comme la livraison des navires d'assaut amphibie de la classe Mistral à la Russie, et espère la conclusion fructueuse des négociations visant à mettre fin à ce contrat;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at vedblive med at stå fast og stå sammen om deres forpligtelse over for de aftalte sanktioner mod Rusland, også ved at indefryse alt militær- og forsvarssamarbejde og ved at annullere kontrakter såsom leverancen af helikopterhangarskibe af Mistral-klassen til Rusland; og ser frem til en vellykket afslutning på forhandlingerne om at annullere denne kontrakt;

La combinaison de ces deux facteurs, auxquels s’ajoute la présence de deux vents, le Mistral qui souffle en provenance du nord-est et la Tramontane qui souffle du nord-ouest, correspond à des conditions climatiques qui favorisent la pollinisation de la variété Lucques au printemps.
Kombinationen af disse to faktorer giver sammen med de to fremherskende vinde, mistralen, som blæser fra nordøst, og tramontana'en, som blæser fra nordvest, klimatiske forhold, som er gunstige for bestøvningen af Lucques-sorten om foråret.

Le mistral* s’est transformé en virago !
Mistralen blev til en havgasse!

au sud des contreforts qui s’adossent au massif Alpin et s’élèvent de 1 000 m à 1 300 m d’altitude et font barrière au vent dominant qu’est le mistral,
syd for de bjerge, der løber langs Alperne og rejser sig 1 000-1 300 meter over havet, og som beskytter mod den kraftige vind mistralen

L’ANAC a communiqué à la Commission des informations selon lesquelles un CTA a été délivré aux transporteurs aériens suivants: Canadian Airways’ Congo, Émeraude, Equajet et Mistral Aviation.
ANAC oplyste Kommissionen om, at der er udstedt AOC til følgende luftfartsselskaber: Canadian Airways' Congo, Eméraude, Equajet og Mistral Aviation.

Le Conseil a été informé de la déclaration faite le 1er mars 2010 par le président Nicolas Sarkozy, qui a annoncé l'ouverture de négociations entre la France et la Russie concernant la vente de quatre navires militaires de classe Mistral.
Rådet er bekendt med, at præsident Nicolas Sarkozy den 1. marts 2010 afgav en erklæring om, at Frankrig har indledt forhandlinger med Rusland om salg af fire militærfartøjer af typen Mistral.

La prochaine fois, nous donnerons à M. Le violeur notre pilule spéciale "Mistral" afin de stimuler sa puissance masculine.
Næste gang får hr. voldtægtsforbryder vores særlige pille "Mistral", så han kan styrke sin manddomskraft.

Les vents dominants sont le maestro (mistral), qui souffle du nord, et le sirocco, qui souffle du sud.
Den dominerende vind er maestro (mistralen) fra nord og scirocco fra syd.

Le nom mistral vient d’un mot provençal qui signifie “ magistral ”.
* (Apostelgerninger 27:14) Navnet mistral er et provencalsk ord der betyder „bister“.

au sud des contreforts qui s’adossent au massif alpin et s’élèvent de 1 000 m à 1 300 m d’altitude et font barrière au vent dominant qu’est le mistral,
syd for de bjerge, der løber langs Alperne og rejser sig 1 000-1 300 meter over havet, og som beskytter mod Mistralen, der er den dominerende vind

Ceterum censeo: la France a décidé de vendre un bâtiment de guerre de type Mistral à la Russie. Nous sommes persuadés que, tôt ou tard, elle regrettera amèrement cette décision.
I øvrigt mener jeg følgende: Frankrig har besluttet at sælge et krigsskib i Mistral-klassen til Rusland, og vi mener, at Frankrig bittert vil fortryde denne handling.

Le climat est de type méditerranéen, avec des étés chauds et secs, des automnes et des printemps plutôt pluvieux, et la présence caractéristique du “mistral” (vent du nord).
Klimaet er et middelhavsklima med varme og tørre somre, relativt regnfulde efterår og forår og en karakteristisk tilstedeværelse af »mistralen« (nordenvind).