mite oor Deens

mite

/mi.te/ naamwoord, werkwoord vroulike

Nom vernaculaire d’insecte ravageur de l’ordre des lépidoptères

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

møl

naamwoord onsydig

Pour une fois, Mary a donné assez d'argent pour que les mites puissent s'envoler.
For en gangs skyld åbnede Mary sin pung nok til, at møllene kunne komme ud.

voorbeelde

La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.
Det insekt der er tale om her, er uden tvivl klædemøllet, som er særlig ødelæggende på larvestadiet.

(10) - Les quatre points correspondent aux catégories des a) insectes, mites et nématodes, b) bactéries, c) cryptogames et d) virus et mycoplasmes.
(10) - De fire punkter omhandler a) insekter, mider og nematoder, b) bakterier, c) svampe og d) virus og viruslignende organismer.

Autrement, on risque d'avoir des mites.
Ellers får vi møl.

Il a dit: “Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où la mite et la rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.”
Han sagde: „Hold op med at samle jer værdier her på jorden, hvor møl og rust fortærer, og hvor tyve bryder ind og stjæler.“

Elle replia son bras et contracta son biceps, qui n’avait aucune chance d’effrayer une mite
Hun bøjede armen for at demonstrere sin egen biceps, som næppe ville have skræmt et møl

Ils n’ont pas voulu du tapis, qui était mangé aux mites.
Gulvtæppet ville de ikke have, det er ædt op af møl.

Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. ” — Matthieu 6:19, 20.
I skal hellere samle jer værdier i himmelen, hvor hverken møl eller rust fortærer, og hvor tyve ikke bryder ind og stjæler.“ — Mattæus 6:19, 20.

Produits pour détruire les mites
Mølkugler

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 29 mars 2007 (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Köln — Allemagne) — Rewe Zentralfinanz eG, agissant en tant qu'ayant cause à titre universel de ITS Reisen GmbH/Finanzamt Köln-Mitte
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 29. marts 2007 — Rewe Zentralfinanz eG, som universalsuccessor til ITS Reisen GmbH mod Finanzamt Köln-Mitte (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Köln, Tyskland)

Matières textiles imprégnées en tant que protections contre les mites et les bactéries
Imprægnerede tekstilmaterialer som barriere til beskyttelse mod støvmider og bakterier

le maintien d’une expertise sur Tropilaelaps mites, sur le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) et sur les autres agents pathogènes concernés afin de permettre un diagnostic différentiel rapide;
opretholde en ekspertise vedrørende Tropilaelaps-mider og lille stadebille (Aethina tumida) og eventuelle andre patogener, så der kan foretages en hurtig differentialdiagnosticering

Sa vie doit avoir un autre but, comme le montre l’ordre que Jésus a donné ensuite: “Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni la mite ni la rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.”
Man må sætte sig et andet mål i livet, som det fremgår af den næste befaling Jesus gav: „I skal hellere samle jer værdier i himmelen, hvor hverken møl eller rust fortærer, og hvor tyve ikke bryder ind og stjæler.“

C’est ce que Jésus a indiqué quand il a dit : “ Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.
Det viste Jesus da han sagde: „Hold op med at samle jer værdier her på jorden, hvor møl og rust fortærer, og hvor tyve bryder ind og stjæler.

Mais je ne comprends pas pourquoi, dans une maisonnée de cette taille... la question des mites devait être portée à l'attention de M. Ballon... et non pas à celle d'un des domestiques, ou de l'exterminateur de mites local.
Jeg forstår ikke hvorfor, i en husstand af denne størrelse, spørgsmålet om mæl vedrører M Ballon, snarere end den lokale desinfektør af mæl.

Une mite?
Var det en natsværmer?

Jésus Christ déclara dans son Sermon sur la montagne : “ Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille [brôsis] rongent, et où les voleurs percent et dérobent.
Jesus Kristus sagde i sin bjergprædiken: „Hold op med at samle jer værdier her på jorden, hvor møl og rust [brōʹsis] fortærer, og hvor tyve bryder ind og stjæler.

18 La maison qu’il bâtit est aussi fragile qu’un cocon de mite,
18 Det hus han bygger, er lige så skrøbeligt som et møls puppe,

Ni la mite, ni la rouille, ni quoi que ce soit ne peut ruiner cette réputation.
Hverken møl eller rust eller noget andet kan ødelægge det.

“Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où la mite et la rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.” — Mat.
„Hold op med at samle jer værdier her på jorden, hvor møl og rust fortærer, og hvor tyve bryder ind og stjæler.“ — Matt.

Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni la mite ni la rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.”
I skal hellere samle jer værdier i himmelen, hvor hverken møl eller rust fortærer, og hvor tyve ikke bryder ind og stjæler.“

Sur la base de ces constatations, le Finanzamt Köln‐Mitte a émis des avis modificatifs concernant l’impôt sur les sociétés dû par Rewe.
På grundlag af ovenstående konstateringer udstedte Finanzamt Köln-Mitte ændringsafgørelser vedrørende den af Rewe skyldige selskabsskat.

Trois années plus tard, le Hauptzollamt Muenchen-Mitte a émis un avis d' imposition réclamant à M . Witzemann le paiement de droits de douane et de TVA sur les faux billets .
Tre aar senere paalagde Hauptzollamt Muenchen-Mitte ved en afgiftsafgoerelse Witzemann at betale told og moms af de falske pengesedler.

Arrêt de la Cour (première chambre) du 23 mars 1977. - Gervais-Danone AG contre Hauptzollamt München-Mitte. - Demande de décision préjudicielle: Bundesfinanzhof - Allemagne. - Affaire 86-76.
DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 23 MARTS 1977. - GERVAIS - DANONE AG MOD HAUPTZOLLAMT MUENCHEN - MITTE. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF BUNDESFINANZHOF). - SAG 86-76.

Le prophète Ésaïe expliqua que les adversaires obstinés de Dieu finiraient comme un vêtement usé ou mangé par les mites.
Guds profet Esajas viste at de egensindige modstanderes endeligt ville være at sammenligne med en slidt eller mølædt klædning.

Oui, la mite est une menace et peut, dans une certaine mesure, priver quelqu’un de son sentiment de sécurité et de sa prétendue paix de l’esprit.
Ja, møl kan være en trussel og kan, i hvert fald til en vis grad, frarøve et menneske dets følelse af sikkerhed og dets eventuelle fred i sindet.