Mont Cassin oor Deens

Mont Cassin

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Monte Cassino

Là, le Mont Cassin en mars, après avoir été bombardé par 20 tonnes d'explosifs.
Det er så Monte Cassino i marts, efter vi havde kastet 20 ton sprængstof over byen.

voorbeelde

Là, le Mont Cassin en mars, après avoir été bombardé par 20 tonnes d'explosifs.
Det er så Monte Cassino i marts, efter vi havde kastet 20 ton sprængstof over byen.

Cette mesure est accompagnée d'une autre décision de Ratchis, son retrait au monastère du Mont-Cassin.
Ratchis med sin familie trak sig tilbage i klosteret Monte Cassino.

Kesselring savait que certaines œuvres d'art retirées du mont Cassin pour les protéger avaient été saisies par Hermann Göring pour sa propre collection.
Kesselring var klar over, at nogle kunstværker, som var fjernet fra Monte Cassino for at blive opbevaret i sikkerhed, endte i Hermann Görings besiddelse.

Pour tenir le bastion du mont Cassin, Kesselring déploya la 1re division parachutiste, une unité « exceptionnellement bien entraînée et conditionnée », le 26 février.
For at holde bastionen på Monte Cassino tilkaldte Kesselring 1. faldskærmsdivision, en "usædvanlig veltrænet og hærdet" division den 26. februar.

Kesselring tenta de préserver l'abbaye du Mont-Cassin en évitant son occupation, même si elle offrait un point d'observation remarquable sur le champ de bataille.
Kesselring forsøgte at bevare klosteret på Monte Cassino ved at undlade at besætte det militært, selv om det udgjorde en fremragende observationspost over slagmarken.

Selon Aimé du Mont-Cassin : « Car les Normands ne désirèrent jamais voir un lombard remporter une victoire décisive, au cas où cela leur serait désavantageux.
Snart var normannerne tungen på vægtskålen i magtbalancen i Campanien: "For normannerne havde intet ønske om, at en bestemt lombarder skulle sejre afgørende, for det kunne blive en ulempe for dem.

Au célèbre monastère italien du Mont Cassin (...) il ne reste plus que 25 moines, alors qu’il y a de la place pour en loger 150.”
Ved Italiens berømte Monte Cassino . . . er der kun 25 munke tilbage i et kloster der har plads til 150.“

Monsieur le Président, l'été dernier, je suis descendu de l'avion à Rome. J'ai ensuite pris l'autoroute Rome-Naples et me suis arrêté au Mont-Cassin.
Hr. formand, da jeg i sommers var på vej langs Rom-Napoli-motorvejen til Roms lufthavn, gjorde jeg holdt i Cassino.

Au cours des XIe et XIIe siècles, des érudits ont traduit en latin des textes médicaux arabes, notamment à Tolède (Espagne), au mont Cassin et à Salerne (Italie).
I det 11. og 12. århundrede begyndte lærde at oversætte de arabiske medicinske tekster til latin, især i Toledo i Spanien og i Monte Cassino og Salerno i Italien.

En face du Mont-Cassin, il y a un petit hameau de 2 000 habitants, San Pietro in Fine, qui fut totalement détruite lors de la célèbre bataille du Mont-Cassin, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Tæt ved Cassino ligger der en lille landsby på 2.000 personer, San Pietro in Fine, som blev fuldstændig ødelagt under det berømte slag ved Cassino under Anden Verdenskrig.

Bien que pris par surprise, Kesselring agit rapidement pour reprendre le contrôle de la situation en ordonnant à la 14e armée du général Eberhard von Mackensen de se déployer au mont Cassin depuis le nord de l'Italie.
Selv om Kesselring blev overrasket, reagerede han hurtigt for at få kontrol over situationen og tilkaldte Generaloberst Eberhard von Mackensens 14. armé hovedkvarter fra Norditalien, 29. og 90.

Elle sert en Italie de la fin 1943 au début de 1944 le long de la Ligne Gustave à la bataille de San Pietro et la bataille du mont Cassin, avant de finalement se rendre dans les Alpes.
En ny 10. armé blev aktiv i 1943 som en del af forsvaret af Italien, der første gang kom i kamp i slutningen af 1943 og starten af 1944 ved Gustav-linjen og i Slaget om San Pietro og Slaget om Monte Cassino, før den overgav sig nær Alperne.