Nabucco oor Deens

Nabucco

Nabucco (gazoduc)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Nabucco

La construction du gazoduc Nabucco et l'exploitation d'autres sources d'énergie vont dans ce sens.
Etableringen af Nabucco rørledningen og udnyttelsen af andre energikilder er skridt i denne retning.

voorbeelde

(PL) Dès le moment où les accords sur la construction des projets Nabucco et South Stream ont été signés, la grande course a commencé.
(PL) Hr. formand! Fra det øjeblik, hvor aftalerne om opførelsen af Nabuccoprojektet og South Stream-projektet blev underskrevet, blev der indledt et sandt kapløb.

En proposant d'inclure le projet South Stream dans cette liste, la Commission est-elle disposée à torpiller le seul projet (Nabucco) qui garantit la diversification des sources d'approvisionnement de l'Union dans la région de la mer Caspienne?
Er Kommissionen — ved at foreslå medtagelsen af South Stream-projektet på denne liste — villig til at undergrave det eneste projekt (Nabucco), der sikrer en diversificering af EU's forsyningskilder i området omkring Det Kaspiske Hav?

Objet: Modalités de soutien du Conseil de l'Union européenne au projet Nabucco
Om: Rådets betingelser for støtte til Nabucco-projektet

Nous devons également examiner - et cela sera la tâche de votre successeur, que ce soit vous ou quelqu'un d'autre - comment nous pouvons, en Europe, d'un côté être favorables à une série de grands projets, tels que Nabucco et Desertec, tout en défendant en même temps la décentralisation d'une partie de notre production d'électricité et d'énergie.
Vi skal også overveje - og det bliver en opgave for Deres efterfølger, uanset om det bliver Dem eller en anden - hvordan vi i Europa på den ene side kan gå ind for en række store projekter, som f.eks. Nabucco og Desertec, samtidig med at vi er fortalere for decentralisering af en del af vores elektricitets- og energiproduktion.

5.7 Plusieurs nouveaux gazoducs, en plus du projet Nabucco, pourraient être nécessaires pour relier l'UE au Caucase et à l'Asie centrale.
5.7 Det vil kræve flere nye gasledninger ud over Nabucco-projektet for at kunne forbinde EU med Kaukasus og med Centralasien.

Des représentants des cinq pays — Autriche, Hongrie, Roumanie, Bulgarie et Turquie — à l'origine de Nabucco, qui doit relier l'Asie centrale à l'Europe de l'Ouest via la Turquie sur 3 300 km de long, ont signé l'accord en présence du premier ministre turc, du secrétaire d'État américain à l'énergie, du président de la Commission et du nouveau conseiller politique de Nabucco, Joschka Fischer, ancien ministre allemand des affaires étrangères et ardent partisan de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
Repræsentanter for Østrig, Ungarn, Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet, de fem lande bag Nabucco, der skal forbinde Centralasien med Vesteuropa via Tyrkiet over en 3 300 km lang strækning, underskrev aftalen i overværelse af den tyrkiske premierminister, den amerikanske energiminister, formanden for Kommissionen og den nye politiske rådgiver for Nabucco, den tidligere tyske udenrigsminister Joschka Fischer, der er en varm fortaler for Tyrkiets tiltrædelse af EU.

Ce gazoduc suivra le même tracé que celui du gazoduc "Nabucco" projeté par l'UE.
Denne gasledning kommer til at følge samme linjeføring som gasledningen "Nabucco", som EU planlægger.

Malgré les déclarations qui ont été faites dans les programmes du partenariat oriental et de la synergie de la mer Noire, la construction du gazoduc Nabucco, qui doit relier des gisements asiatiques aux consommateurs européens, continue d'être différée.
Trods de erklæringer, der er blevet fremsat i forbindelse med både det østlige partnerskab og Sortehavssynergien, bliver man ved med at udsætte opførelsen af Nabucco-gasrørledningen, som skal forbinde lagre i Asien med brugere i Europa.

Cependant, je ne suis pas d'accord avec l'idée selon laquelle le projet South Stream est indispensable à la sécurité énergétique de l'UE, au même titre que le projet Nabucco.
Jeg er imidlertid ikke enig i udtalelsen om, at South Streamprojektet er et lige så vigtigt projekt for EU's energisikkerhed som Nabucco.

L'une de ces conclusions concernait les difficultés qui pourraient être rencontrées pour mettre le projet Nabucco en œuvre.
En af disse konklusioner vedrørte de vanskeligheder, der kan opstå i forbindelse med gennemførelsen af Nabuccoprojektet.

De même, afin de faire progresser le projet de gazoduc européen Nabucco, il conviendrait de réaliser ce projet en coopération avec la Russie de manière à éviter la concurrence de deux gazoducs et afin de pouvoir acheminer à terme du gaz russe, iranien ou en provenance de la mer Caspienne.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at samarbejde med Rusland om Nabuccoprojektet om en europæisk gasrørledning for at undgå konkurrence fra to gasrørledninger og for på længere sigt at kunne få ført gas fra Rusland, Iran eller fra Det Kaspiske Hav til EU.

Atteindre la paix et la stabilité dans la région est à mes yeux un objectif prioritaire et la garantie de la sécurité énergétique grâce au projet Nabucco n'est pas non plus négligeable.
At opnå fred og stabilitet i regionen er efter min mening et prioriteret mål og at garantere energisikkerhed gennem Nabucco-projektet er heller ikke af ringe betydning.

Combien d'argent l'UE a-t-elle à ce jour injecté dans Nabucco et combien prévoit-elle d'apporter à l'avenir?
Hvor meget har EU indtil nu investeret i Nabucco, og hvor meget er der planlagt fremover?

À cet égard je souhaite surtout mentionner le gazoduc Nabucco.
I den henseende vil jeg navnlig gerne nævne Nabuccogasrørledningen.

“ Les monastères sont remplis d’esclaves ”, s’est exclamé au XIXe siècle Joaquim Nabuco, un abolitionniste brésilien.
„Klostrene er fulde af slaver,“ udbrød Joaquim Nabuco, en brasilianer fra det 19. århundrede som gik ind for slaveriets afskaffelse.

Travaillons-nous sur les projets Nord Stream, South Stream et Nabucco?
Hvordan arbejder vi på Nord og South Stream og på Nabucco?

Le projet «Nabucco», dirigé par le consortium autrichien OMV et soutenu par l'UE et les États-Unis, a pour but d'acheminer vers l'Europe le gaz en provenance des régions de la mer Caspienne, de l'Asie centrale, du Moyen-Orient et du Proche-Orient, sans passer par la Russie.
»Nabucco«-projektet, der ledes af det østrigske OMV-konsortium, og som får støtte fra EU og USA, har til formål at levere gas uden om Rusland til Europa fra området omkring det Kaspiske Hav, fra Centralasien og Mellem- og Fjernøsten.

Une deuxième conclusion mérite réflexion: «South Stream est en concurrence directe avec Nabucco» et «le financement de South Stream par la Commission européenne tuera le projet Nabucco».
En anden konklusion bør give stof til eftertanke, nemlig at South Stream er i direkte konkurrence med Nabucco, og at Kommissionens finansiering af South Stream vil gøre det af med Nabuccoprojektet.

C'est pourquoi mon groupe, le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, soutient Nabucco et Desertec, et je voudrais attirer votre attention sur le rôle majeur que l'ancien chef du groupe parlementaire de mon parti national, M. Van Aartsen, a joué dans ce projet.
Derfor støtter min gruppe, Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, Nabucco og Desertec, og jeg vil gerne påpege den vigtige rolle, som den tidligere parlamentariske leder af mit nationale parti, hr. Van Aartsen, har spillet for dette projekt.

Les débats relatifs à Nabucco m'ont paru déplacés.
Jeg mener, at debatten om Nabucco-spørgsmålet var upassende.

Dans ce contexte, il convient d’accorder une attention particulière aux actions prioritaires en matière d’infrastructures identifiées dans la communication de la Commission du 13 novembre 2008 intitulée «Deuxième analyse stratégique de la politique énergétique – plan d’action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques», par exemple le corridor gazier sud-européen (Nabucco et interconnecteur Turquie/Grèce/Italie), la mise en place d’un approvisionnement en GNL diversifié et adéquat pour l’Europe, l’interconnexion effective de la région baltique, l’anneau méditerranéen de l’énergie et des interconnexions gazières adéquates en Europe centrale et du Sud-Est selon un axe nord-sud.
I denne forbindelse bør infrastrukturforanstaltninger prioriteres som beskrevet i Kommissionens meddelelse om den anden strategiske energiredegørelse — EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet, f.eks. den sydlige gaskorridor (Nabucco og sammenkoblingen via Tyrkiet, Grækenland, Italien), en diversificeret og passende LNG-forsyning for Europa, en effektiv sammenkobling i Østersøområdet, Middelhavsenergiringen og passende nord-syd sammenkoblinger for gas i Central- og Sydøsteuropa.

À cette fin, la construction du gazoduc Nabucco revêt une importance clé.
I denne sammenhæng er det uhyre vigtigt at opføre Nabucco-rørledningen.

Objet: Gazoduc Nabucco
Om: Nabuccogasledningen

D’autres questions soulevées concernaient Nabucco, par exemple, un autre projet important qui profitera à la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Europe.
Der er rejst andre spørgsmål i dag, f.eks. om Nabucco, som er et andet vigtigt projekt, der vil medvirke til at beskytte Europas energiforsyning.

Ce problème a déjà été évoqué par le Parlement européen dans le rapport Bendtsen(1), qui indique que les économies d'énergie sont essentielles pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement, dans la mesure où la réalisation de l'objectif des 20 % d'économies d'énergie permettrait par exemple d'épargner une quantité équivalente à la production de quinze gazoducs Nabucco.
Dette blev allerede bragt frem af Europa-Parlamentet i Bendtsen-betænkningen(1), hvoraf det fremgår, at energibesparelser er centrale for at kunne øge forsyningssikkerheden, idet en opfyldelse af målsætningen om en energibesparelse på 20 % ville spare lige så meget energi, som femten Nabucco-rørledninger ville kunne levere.