Perth oor Deens

Perth

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Perth

eienaam

Perth (Écosse)

Perth (Skotland)

On fait l'aller retour de Perth pour les vivres et les troupes.
Har foretaget troppe - og forsynings rejser, frem og tilbage fra Perth i flere måneder.

voorbeelde

Septimus avait épousé Ellen, une jeune fille d'une bonne famille de Perth.
Septimus havde giftet sig med Ellen, en ung kvinde fra Perth.

Le train fait une fois par jour le trajet aller-retour de Perth à Albany.
Toget ankommer en gang om dagen fra Perth og fortsætter ned til Albany, og en gang om dagen fra Albany til Perth.

À Perth, ils ne fréquentaient pas les orthodoxes.
Hendes familie omgikkes ingen ortodokse i Perth.

Ne pourriez-vous pas, Monsieur le Commissaire, recueillir des statistiques dans ce domaine afin d’examiner s’il est nécessaire d’agir - notamment en encourageant l’État membre concerné à faire en sorte que le plus grand nombre possible de routes interurbaines principales soient à quatre voies - par exemple le tronçon de Perth à Inverness?
Kunne kommissæren ikke iværksætte en indsamling af statistiske oplysninger om dette for at undersøge, om der kan gøres noget ved det - evt. ved at tilskynde de berørte medlemsstater til at sikre, at flest mulige af vores hovedlandeveje er firsporede - f.eks. landevejen fra Perth til Iverness?

Perth dispose de trois autoroutes et neuf grandes routes ; il n'y a aucune route à péage.
Perth har et vejnetværk med tre motorveje og ni store hovedveje i metropolområdet.

Inglis, Francis, de Perth en Australie (Francis donc Frisky, probablement), moniteur d’éducation physique.
Francis, Inglis, fra Australien – Frisky var ganske givet afledt af Francis – træner.

La reine Victoria a annoncé le statut de ville de Perth en 1856.
Dronning Victoria gav Perth status som city i 1856.

Pendant six mois, il a prêché dans les quartiers d’affaires de Perth, puis il a été nommé, avec deux autres pionniers, dans les grands espaces du nord-ouest de l’Australie.
I seks måneder forkyndte han i forretningskvartererne i Perth, og fik derefter sammen med to andre pionerer til opgave at forkynde på de store åbne vidder i den nordvestlige del af Australien.

Deux ans plus tard, on inaugura une troisième Salle d’assemblées, celle de Welshpool, sur un terrain de quatre hectares à moins de quinze kilomètres du centre de Perth.
Blot to år senere blev en tredje stævnehal, beliggende på en grund på fire hektarer, mindre end seksten kilometer fra Perths centrum, indviet i Welshpool.

Il s’agit du célèbre “Wave Rock” près de Hyden, à quelque 380 kilomètres à l’est de Perth.
Det er den berømte „Wave Rock“ nær ved Hyden, cirka 380 kilometer øst for Perth.

Toutefois, des documents relatifs au règne du roi Jacques IV montrent qu’il a acheté des cannes (club) de golf à St Andrews en 1506, soit cinq ans seulement après son premier achat à Perth, ce qui pourrait indiquer que le Old Course est beaucoup plus vieux que ne le montrent les documents écrits.
Dokumenter fra kong James IV's regerinsgstid viser imidlertid, at han købte golfkøller i St Andrews i 1506, blot fire år efter sit første golfkøllekøb i Perth, hvilket kan indikere at Old Course er væsentlig ældre end de skriftlige beviser antyder.

Australie/Perth
Australien/Perth

annuler les décisions adoptées par l'AIPN, le 12 mars 2004 et le 6 avril 2004, rejetant la réclamation de la requérante en date du 29 août 2003, par laquelle elle critiquait une décision du 9 mai 2003 lui refusant la reconnaissance, au titre d'action de formation, de sa participation à deux conférences données à Melbourne et à Perth, entre le 26 juin et le 5 juillet 2003, et lui refusant également l'octroi d'un congé de formation, à cet effet:
Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelser af 12. marts 2004 og af 6. april 2004 om afvisning af sagsøgerens klage af 29. august 2003, hvorved hun anfægtede en afgørelse af 9. maj 2003 om afslag på hendes ansøgning om, at hun som et uddannelsesmæssigt tiltag deltog i to konferencer i Melbourne og Perth mellem den 26. juni og den 5. juli 2003, og ligeledes om afvisning af at bevilge hende uddannelsesorlov til dette formål.

Maman m'a emmenée à Perth quand j'avais cinq ans...
Mor tog mig med til Perth, da jeg var fem.

La superficie du territoire écossais est globalement celle qui a été définie en 1237 par le traité d'York entre l'Écosse et l'Angleterre et par le traité de Perth de 1266 entre l'Écosse et la Norvège.
Skotlands territorium blev generelt fastlagt ved York-traktaten i 1237 mellem Skotland og England og Perth-traktaten i 1266 mellem Skotland og Norge.

D'aucuns réclament notamment une amélioration des liaisons Inverness-Aberdeen et Inverness-Perth, ainsi que du réseau reliant Inverness à l'extrême nord de l'Écosse.
Der er især behov for forbedringer på strækningen mellem Inverness og Aberdeen samt mellem Inverness og Perth, hvilket også gælder for strækningerne nord for Inverness til det nordlige Skotland.

La Vice-présidente/Haute Représentante Ashton pourrait-elle m'éclairer sur sa présence à la Conférence des chefs de gouvernement du Commonwealth de Perth?
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant, fru Ashton, orientere mig om sin deltagelse i konferencen i Perth for regeringscheferne i Commonwealth?

FC Dunne de Perth, au départ à trois yards, sur la même ligne que notre champion, Archy Hamilton.
F.C. Dunne fra Perth, starter 3 meter fra stregen, samme startposition som vores egen champion, Archy Hamilton.

Des groupes vinrent en autocars de Perth (à 4 000 kilomètres de là) et restèrent chaque fois trois ou quatre semaines sur le chantier.
Nogle busser med brødre kørte den lange vej (4000 kilometer) fra Perth, og disse grupper blev i tre til fire uger hver gang.

Le docteur s’est enquis de mes progrès et m’a dit qu’il allait prendre contact avec mon médecin à Perth, en Australie occidentale.
Han sagde at han ville være interesseret i at følge mine fremskridt, så han ville holde sig i forbindelse med min egen læge i Perth, Vestaustralien.

Tortues des étangs de Perth
art af australsk slangehals-skildpadde

Je l’emmène. – C’est moi qui dirige ce commissariat. – Téléphonons à Perth. – Quoi ?
Jeg leder den her station.« »Ring til Perth.« »Hvabehar?

Les villes de Perth et Rockingham crachent leurs feux pour toi
Hele Perth og Rockingham har taendt deres lys for dig

Le tunnel Northbridge, sur l'autoroute Graham Farmer est le seul tunnel important de Perth.
Northbridge tunnelen, som er en del af Graham Farmer Freeway, er den eneste større vejtunnel i Perth.

Sacrément changement par rapport à Perth.
Noget andet end Perth.