perturbation oor Deens
perturbation
fr
État d'être perturbé.
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
forstyrrelse
fr
Quelque chose qui perturbe.
L'effet d'une perturbation électromagnétique sur un compteur d'eau doit être tel que
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på en vandmåler skal være således at
perturbation
Je perçois ton ressentiment dès que je parle de perturbations gravitationnelles.
Jeg kan mærke det, hver gang jeg nævner gravitationel perturbation.
sindsbevægelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Limites de référence des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les véhicules — distance antenne-véhicule: 3 m
Klimaforandringerne er allerede årsag til fattigdom og sult, og de tvinger millioner af mennesker til at flygte fra deres hjemegn.EuroParl2021 EuroParl2021
L'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit la possibilité de prendre une mesure de distillation de crise en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à d'importants excédents.
CASEY CONNOR REDDER SKOLENEurLex-2 EurLex-2
L'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS) vise à coordonner les mesures pour réduire l'incidence négative des captures secondaires, de la perte d'habitat, de la pollution de l'environnement marin et des perturbations acoustiques entre les dix parties.
støtte til gennemførelsen af international bedste praksis inden for skatteanliggender, bl.a. princippet om gennemsigtighed og udveksling af oplysninger, i de AVS-lande, som har forpligtet sig hertilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Des événements tels que l’incendie au Berlaymont et la menace d'une pandémie de grippe ont mis en lumière l'importance d’une bonne préparation pour faire face à d’éventuelles perturbations.
Heller ikke jegEurLex-2 EurLex-2
Perturbations électromagnétiques rayonnées par les SEEE: schéma du banc d'essai: vue de côté coupe longitudinale
Jeg kan ikke...Jeg er nød til at gå tilbageEurLex-2 EurLex-2
Perturbation délibérée du hamster et atteintes à son habitat
Jeg vil ikke fange demEurLex-2 EurLex-2
Pour ce qui est des dispositions spécifiques sur les aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétiques), un rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 26 juin 2008 sur les aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétiques) conclut que les données scientifiques servant de base pour fixer des exigences spécifiques en matière de composition font défaut.
Du har noget, der tilhører migEurLex-2 EurLex-2
S’il existe des preuves suffisantes selon lesquelles, à l’expiration de la période transitoire, le marché des terres agricoles de la Hongrie subira ou risque de subir de graves perturbations, la Commission décide, à la demande de la Hongrie, de proroger la période transitoire pour une durée maximale de trois ans. »
Det er sådan, at EIB's rolle som katalysator skal være.Eurlex2019 Eurlex2019
Les zones perturbées, à la végétation pauvre et où les herbes sont très abondantes, se prêtent particulièrement bien à la surveillance.
I overensstemmelse med aftalens artikel # og # giver den argentinske myndighed de i dette bilag omhandlede selskaber tilladelse til at foretage overdragelser af gyldige fiskeritilladelser, undtagen tilladelser udstedt for fartøjer under argentinsk flag, som uanset årsagen ikke har udøvet nogen aktivitet i en fortløbende periode på over et år, samt tilladelser for virksomheder, der er gået konkursEurLex-2 EurLex-2
en contrôlant, grâce aux systèmes dont elle est dotée, les transactions effectuées par les personnes admises aux enchères conformément à l’article 19, paragraphes 1, 2 et 3, et à l’article 20, paragraphe 6, afin de repérer les manquements aux règles visées au point b) du présent alinéa, les conditions inéquitables ou de nature à perturber le bon déroulement des enchères, et les comportements potentiellement révélateurs d’un abus de marché.
mængden af kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse, for så vidt angår det areal, der er anmeldt i den dyrkningskontrakt, der er nævnt artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatjw2019 jw2019
Un détecteur de valeur moyenne ou un détecteur crête doit être utilisé pour la mesure des perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite, selon la présente annexe.
De fremgår af konklusionerne.EurLex-2 EurLex-2
Perturbée?
OPHÆVELSE AF GÆLDENDE TOLD OG REGISTRERING AF IMPORTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- des perturbations sérieuses dans un secteur de l'économie ou des difficultés pouvant se traduire par l'altération grave de la situation économique d'une région de la partie importatrice,
der er gået urimelig lang tid siden sidste kortlægning, vurderet ud fra et teknisk skønEurLex-2 EurLex-2
◄ Lorsque l'achat est effectué dans le pays bénéficiaire ou dans un pays en développement, il faut s'assurer que cet achat ne risque pas de perturber le marché du pays en question ou des pays en développement de la même région ni d'avoir des effets négatifs sur la production ou sur l'approvisionnement alimentaire de leurs populations.
Aftale mellem Republikken Kroatiens regering og Irlands regering om lufttransport, paraferet i Dublin den #. december # (i det følgende benævnt aftalen Kroatien-IrlandEurLex-2 EurLex-2
Les critères D6C1, D6C2 et D6C3 concernent uniquement les pressions «perte physique» et «perturbation physique» et leurs incidences, tandis que les critères D6C4 et D6C5 portent sur l’évaluation globale du descripteur 6, ainsi que sur celle des habitats benthiques au titre du descripteur 1.
Når en bil sætter ud, en dør smækkereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tout événement, activité ou processus contribuant à la réduction de la taille de l’habitat disponible pour l’espèce peut être considéré comme une perturbation significative.
Anvendelsen af ensartede, uspecificerede grænseværdierEurlex2019 Eurlex2019
34 Il convient, par conséquent, d’examiner si de telles mesures ou règles permettent effectivement de garantir que les activités concernées n’engendrent aucune perturbation susceptible d’avoir des effets significatifs.
Ingen smittefareEurLex-2 EurLex-2
La révision en cours du cadre réglementaire, en particulier le renforcement des coussins de fonds propres et de liquidités et l'amélioration des instruments des politiques macroprudentielles, devrait réduire la probabilité de futures crises et renforcer la capacité des établissements à résister aux crises économiques, que celles-ci soient dues à des perturbations systémiques ou à des événements propres à l'établissement.
Det beklager vi til stadighed.not-set not-set
C'est un perturbateur endocrinien qui continue de susciter l'inquiétude.
Om: Støtte til taxachaufførerne i Romnot-set not-set
Presque tous les pays ont été perturbés ces temps-ci, très perturbés.
Et transporterende luftfartsselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel #, hvis det kan godtgøre, at aflysningen skyldes usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffetLiterature Literature
Eu égard à ce qui précède, la Commission juge-t-elle qu'il serait opportun de susciter de nouvelles perturbations et inquiétudes dans ce secteur de production sensible et parmi les producteurs communautaires?
Lane skred for at sælge det uden om dig, tror du ikke?not-set not-set
(6) La protection contre les perturbations électromagnétiques exige que des obligations soient imposées aux divers agents Ö opérateurs Õ économiques.
Den støttetildelende myndigheds navn og adresseEurLex-2 EurLex-2
Aux termes de cette première disposition, «les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter dans les zones de protection visées aux paragraphes 1 et 2 la pollution ou la détérioration des habitats ainsi que les perturbations touchant les oiseaux, pour autant qu’elles aient un effet significatif eu égard aux objectifs [dudit] article».
Så har hun brug for en strafferetsadvokatEurLex-2 EurLex-2
La Commission peut adopter un acte d'exécution en application de l'article 5 du règlement (UE) no 182/2011 afin de proroger de six mois les mesures transitoires prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article, dans des circonstances exceptionnelles lorsque cela est nécessaire et proportionné pour éviter toute perturbation des marchés financiers internationaux.
Og pludselig stod alle de mægtige mænd-- ansigt til ansigt, så at sige-- med en af verdens største uretfærdighederEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.