Pile oor Deens

Pile

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Stak

Tout ce que ça fait, c'est grossir la pile de dossiers non lus sur le bureau d'un mort.
Det bliver bare til en stak ulæste filer på en død mands skrivebord.

pile

/pil/ naamwoord, bywoord vroulike

Superposition verticale d’objets

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

batteri

naamwoord onsydig

Série d'une ou de plusieurs cellules connectées ensemble et contenant chacune l'essentiel pour produire de l'électricité voltaïque.

Je voudrais des piles pour cet appareil.
Jeg ville gerne have batterier til dette apparat.

jævnt

stak

naamwoord

Tout ce que ça fait, c'est grossir la pile de dossiers non lus sur le bureau d'un mort.
Det bliver bare til en stak ulæste filer på en død mands skrivebord.

plat · stabel · køindikator

Soortgelyke frases

pile alcaline
alkalisk batteri

Pile de couleurs
rækkebunke

pile à combustible
Brændselscelle · brændselscelle

pile de pilotes
driverstak

patates pilées
kartoffelmos

pile bouton
driftsceller

pile de périphériques
enhedsstak

pointeur de pile
stakpointer

pile des appels
kaldstak

voorbeelde

Tel est le cas, par exemple, du mandat d’étude sur les piles à hydrogène, du mandat de programmation sur le risque de criminalité lié à l’utilisation des produits et services et du mandat de normalisation sur l’archivage des films.
Eksempler herpå er undersøgelsesmandatet vedrørende hydrogenbrændselsceller, programmeringsmandatet vedrørende kriminalitetsrisikoen ved varer og tjenester og standardiseringsmandatet vedrørende arkivering af film.

Tâchez d'avoir des piles en réserve.
Husk batterier til høreapparatet.

Vente au détail dans les commerces de produits alimentaires de consommation courante, pâtisserie et confiserie, crème glacée, aliments prêts à l'emploi, tabac, presse, livres, guides touristiques, de routes et de cartes, piles, jouets, produits pour automobiles, accessoires et pièces détachées pour voitures, graisseurs, combustibles et carburants pour automobiles, et conseils professionnels d'affaires
Detailsalg i forretninger af basisnæringsmidler, konditori- og konfekturevarer, spiseis, færdigretter, tobak, aviser, bøger, turistguider, landkort og vejkort, batterier, legetøj, udstyr til biler, tilbehør og reservedele til biler, smøremidler, brændstoffer og benzin til biler samt professionel rådgivning om forretningsvirksomhed

Car si l'équipe de ce chef de gouvernement - et le ministre des Finances en tête - pille dans la caisse d'un côté et de l'autre ne cesse de critiquer l'Europe parce qu'elle ne remplit pas l'une ou l'autre de ses missions, cela ne peut que renforcer les tendances nationalistes.
Men hvis mandskabet - og finansministeren i forreste linje - på den ene side plyndrer kassen og så igen kritiserer Europa, fordi den ene og anden opgave ikke udføres, så må det også styrke nationale tendenser og bidrager ikke til at modvirke dem.

L'évaluation du cycle de vie ne s'est pas avérée concluante quant aux mérites et aux inconvénients relatifs des compositions chimiques de piles actuellement disponibles.
Livscyklusanalysen gav ikke noget klart resultat med hensyn til de relative fordele og ulemper ved de forskellige batterikemier, der aktuelt stod til rådighed.

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
Ikke overraskende er lokalbefolkningen vrede over rovfiskeriet.

permettre l'essor commercial des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène, grâce auxquelles les forces du marché pourront générer des bénéfices publics significatifs
at sikre et markedsgennembrud for brændselscelle- og brintteknologier, som vil sætte kommercielle markedskræfter i stand til at skabe betydelige samfundsmæssige fordele

Nous avons trois postes à piles, et elle les a tous essayés.
Vi har tre radioer med batterier, og hun prøvede dem alle sammen.

La LRA a enlevé, déplacé, soumis à des violences sexuelles et tué des centaines de personnes en République centrafricaine; elle a en outre pillé et détruit des biens appartenant à des civils.
LRA har stået bag kidnapning, fordrivelse, seksuel vold mod og drab af hundredvis af personer i hele CAR og har plyndret og ødelagt civil ejendom.

Avis de la Commission conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux piles et accumulateurs usagés et abrogeant la directive 91/157/CEE portant modification à la Proposition de la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE /* COM/2006/0017 final - COD 2003/0028 */
Kommissionens udtalelse i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c) om Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning vedrørende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer og om ophævelse af direktiv 91/157/EØF ændring af Kommissionens Forslag i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2 /* KOM/2006/0017 endelig udg. - COD 2003/0028 */

Il permet l'interopérabilité entre des plates-formes hétérogènes (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS, etc.) grâce à une pile de communication multiplateforme (CSI) installée sur les plates-formes d'applications nationales standard.
Der sikres interoperabilitet mellem forskellige platforme (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS osv.) gennem en meget mobil kommunikationsstak (CSI), der er installeret på almindelige nationale applikationsplatforme.

Compte tenu des progrès de l’électrification et de l’utilisation des piles à combustible pour les voitures, les bus et les véhicules utilitaires légers, il est essentiel d’accélérer la recherche et la mise au point de solutions innovantes dans d’autres secteurs comme les transports aériens, maritimes et de navigation intérieure et les camions.
På grundlag af de fremskridt, der er gjort inden for elektrificering og anvendelse af brændselsceller til biler, busser og lette køretøjer, er det afgørende at fremskynde forsknings- og innovationsløsninger for andre sektorer såsom luftfart, søtransport og sejlads ad indre vandveje og lastbiler.

Générateur électrique à pile à combustible
Elektriske generatorer med brændselsceller

Il n’y avait pas de piles, j’en ai mis.
Der manglede batterier, så jeg blev nødt til at sætte dem i.”

L’inscription ne révèle pas la source de cette richesse, mais, dans son livre Trésors des temps bibliques (angl.), l’archéologue Alan Millard émet l’hypothèse que “cet or provenait en grande partie du temple et du palais de Salomon que Schischac avait pillés à Jérusalem”.
Inskriptionen afslører ikke kilden til denne rigdom, men i sin bog Skatte fra Bibelens tid, lader arkæologen Alan Millard formode at „meget af det har været det guld, som Shishak [Sjisjak] bortførte fra Salomons tempel og paladset i Jerusalem“.

Le prix encore élevé des piles à combustible ne peut être invoqué comme argument contre la technologie de l'hydrogène, car il en va de même pour toutes les technologies d'avenir.
De stadig høje priser på brændselsceller kan ikke være noget effektivt argument imod hydrogenteknologien. Det er nemlig det samme ved alle fremtidsteknologier.

«Une pile de réseaux» est constituée par l'empilement, ou par toute autre méthode d'assemblage, de réseaux de manière à ce que les centres des faisceaux de lumière émis soient situés sur des trajectoires parallèles.
En »stakket gruppe« fremstilles ved stakning eller anden samling af »systemer«, således at de udsendte lysstrålers centrum følger parallelle baner.

Après leur retrait des déchets d'équipements électriques et électroniques, les piles et accumulateurs sont soumis aux prescriptions de la présente directive, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs de collecte, et sont soumis aux exigences en matière de recyclage.
Efter fjernelsen fra affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr, underlægges batterier og akkumulatorer kravene i nærværende direktiv, og navnlig indgår de i beregningerne af opfyldelsen af målene for indsamling og underlægges kravene til genvinding.

Autres piles solaires
Andre solceller

Les États membres veillent à ce que les fabricants conçoivent les appareils de manière à ce que les piles et accumulateurs usagés puissent être aisément enlevés.
Medlemsstaterne skal sikre, at fabrikanterne konstruerer apparater på en sådan måde, at udtjente batterier og akkumulatorer uden videre kan fjernes.

piles et accumulateurs autres que ceux visés à la rubrique 20 01 33
Batterier og akkumulatorer, bortset fra affald henhørende under 20 01 33

Sources de plasma inductif et atmosphérique destinées à être utilisées pour la fabrication de modules solaires, de piles solaires, de transistors à couches minces et de circuits intégrés composés de circuits électroniques générant des radiofréquences, d'antennes de radiofréquence et d'alimentations électriques
Ledende sammenkoblede og atmosfæriske plasmakilder til brug i forbindelse med fremstilling af solmoduler, solceller, tyndfilmstransistorer og integrerede kredsløb bestående af RF-genererende elektroniske kredsløb, RF-antenner og strømforsyninger

(4) La directive 91/157/CEE du Conseil du 18 mars 1991 relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses(8) a permis un rapprochement des législations des États membres dans ce domaine.
(4) Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer(8) , har ført til en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område.

Compas [instruments de mesure], Piles pour appareils d'éclairage
Kompasser [måleinstrumenter], Batterier til belysning

Lorsque les piles et accumulateurs sont collectés conjointement avec des déchets d'équipements électriques et électroniques sur la base de la directive 2002/96/CE, les piles et accumulateurs sont extraits des déchets d'équipements électriques et électroniques collectés.
Batterier eller akkumulatorer, der indsamles sammen med affald af elektrisk og elektronisk udstyr i medfør af direktiv 2002/96/EF, skal fjernes fra det indsamlede affald af elektrisk og elektronisk udstyr.