Rangoon oor Deens

Rangoon

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Rangoon

eienaam

Ancien commandant du poste de Bahtoo; commandement de Rangoon
Tidligere kommandant for Bahtoo Station. Regionskommando Rangoon

rangoon

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rangoon

Ancien commandant du poste de Bahtoo; commandement de Rangoon
Tidligere kommandant for Bahtoo Station. Regionskommando Rangoon

voorbeelde

exprime sa vive inquiétude face au renforcement de la présence militaire à Rangoon ainsi qu'aux attaques violentes perpétrées par les force de sécurité et certaines organisations civiles,
udtrykker dyb bekymring over den militære opbygning i Rangoon og over de voldsomme angreb, der er blevet gennemført af sikkerhedsstyrker og af civile organisationer med fuldmagt hertil;

préoccupé par les trois attaques à la bombe qui ont eu lieu à Rangoon le # mai # et qui ont fait # morts et # blessés parmi les civils, faisant de ces attaques les plus meurtrières depuis la prise du pouvoir par les militaires il y a # ans
der er foruroliget over de tre bombeangreb i Rangoon den #. maj #, hvor # civilpersoner blev dræbt og # såret i de mest dødbringende angreb, siden militæret greb magten for # år siden

Aujourd'hui notre attention est concentrée sur la Birmanie où, la semaine dernière, l'alliance de tous les moines bouddhistes birmans a courageusement mené des manifestations dans les rues de Rangoon et dans d'autres parties de la Birmanie.
I dag er vores opmærksomhed rettet mod Burma, hvor alliancen af alle burmesiske munke i sidste uge modigt førte an i omfattende gadedemonstrationer i Rangoon og mange andre dele af Burma.

Responsable du bureau des opérations spéciales 5 (Rangoon/Yangon)
Chef for Kontoret for Særlige Operationer 5, Rangoon/Yangon)

L'Union européenne a déploré un tel traitement et pourrait annuler la visite qu'une délégation devait effectuer à Rangoon plus tard dans l'année.
EU har dybt beklaget, at hun udsættes for en sådan behandling, og et planlagt delegationsbesøg i Rangoon senere på året vil muligvis blive aflyst.

Ancien Commandant régional de Rangoon (Yangon)
Tidligere kommanderende for region Rangoon (Yangon)

Un don généreux à l’hôpital de Rangoon ne suffirait pas.
En gavmild donation til hospitalet i Rangoon ville ikke hjælpe.

considérant que Aung San Suu Kyi, leader du parti d'opposition NLD, est assignée à résidence depuis 2003; considérant que les autorités l'ont arrêtée le 14 mai 2009 au motif qu'elle avait enfreint les règles de sa détention à domicile en laissant venir un Américain, John Yettaw; considérant que le 11 août 2009 un tribunal pénal dans la prison Insein de Rangoon a condamné Aung San Suu Kyi à trois ans de prison pour n'avoir pas respecté les règles de sa détention à domicile, peine qui a été commuée ensuite en dix-huit mois d'assignation à résidence; considérant que le 1er mars 2010 la Cour suprême de Birmanie / du Myanmar a rejeté l'appel de Aung San Suu Kyi contre la sentence inique qui avait été prononcée contre elle en 2009,
der henviser til Aung San Suu Kyi, lederen af oppositionspartiet NLD, har været i husarrest siden 2003, og at myndighederne arresterede hende den 14. maj 2009 på grund af anklager om, at hun havde brudt sin husarrest ved at tillade et besøg af amerikaneren John Yettaw, der henviser til, at en straffedomstol i Insein-fængslet i Rangoon den 11. august 2009 idømte Aung San Suu Kyi tre års fængsel for at bryde sin husarrest, en dom som senere blev reduceret til 18 måneders husarrest; der henviser til, at højesteret i Burma/Myanmar den 1. marts 2010 afviste Aung San Suu Kyis appel af den uretfærdige dom fra 2009,

Commandant de la région militaire 2 (Rangoon est)
Kommandant, Militærregion 2 (det østlige Rangoon)

Commandant de la région militaire de Rangoon 1 (Rangoon-Nord)
Kommandant, Militærregion Rangoon 1 (det nordlige Rangoon)

Nous étions tous deux missionnaires en Thaïlande, et nous venions d’apprendre qu’une assemblée de trois jours allait se tenir à Rangoon (Birmanie), du 26 au 28 novembre en cette année 1938.
Vi var begge missionærer i Thailand, og havde kort forinden erfaret at der i dagene fra den 26. til den 28. november 1938 ville blive afholdt et tredages stævne i Rangoon i Burma.

La Corée du Sud a accusé la Corée du Nord d'avoir organisé en 1983 un attentat à la bombe à Rangoon (actuelle Yangon) en Birmanie, qui tua 17 Sud-Coréens en visite officielle, dont quatre membres de cabinets ministériels, ainsi qu'un autre attentat qui a causé la mort des cent quinze passagers du vol 858 de Korean Airlines.
Sydkorea beskyldte Kim for at stå bag bombeangrebet i 1983 i Rangoon, Burma (nu Yangon, Myanmar, som dræbte 17 besøgende sydkoreanske embedsmænd, inkl. fire regeringsmedlemmer, og et andet i 1987, som dræbte alle 115 ombordværende på Korean Air Flight 858.

● Durant sa visite comme surveillant de zone en Extrême-Orient, frère Henschel s’est adressé aux assistances suivantes: Karachi, 120 personnes; Rangoon, 320; Bangkok, 220; Manille, 15 896; Guam, 237; Honolulu, 3 763.
◆ Broder Henschel har som zonetilsynsmand i Det fjerne Østen talt til 120 i Karachi, 320 i Rangoon, 220 i Bangkok, 15.896 i Manila, 237 på Guam, 3763 i Honululu og 825 i Hilo (Hawaii).

Commandant de la région militaire 2 (Rangoon-Est)
Kommandant, Militærregion 2 (det østlige Rangoon)

Madame le Président, je voudrais que le président fasse d'urgence des démarches à Rangoon à la lumière de la résolution formulée en termes énergiques par le Parlement.
Fru formand, jeg vil gerne anmode formanden om øjeblikkeligt at protestere over for regeringen i Rangoon på baggrund af Parlamentets beslutning, der var affattet i skarpe vendinger.

On nous a simplement prétendu qu'il avait trop d'appareils de téléfax dans son bureau à Rangoon.
Det hævdes blot, at han havde for mange telefaxapparater i sit kontor i Rangoon.

Ancien commandant régional de Rangoon (Yangon).
Tidligere kommanderende for region Rangoon (Yangon)

Ancien commandant du poste de Bahtoo; Commandement de Rangoon
Tidligere kommandant for Bahtoo Station. Regionskommando Rangoon

Responsable du bureau des opérations spéciales 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Chef for Kontoret for Særlige Operationer 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)

Ses études et ses obligations personnelles à Rangoon ne lui ont malheureusement pas laissé le temps de répondre.
Hans uddannelse og personlige pligter i Rangoon lod desværre ingen tid tilbage at svare i.

Commandant de la région militaire 4 (Rangoon sud)
Kommandant, Militærregion 4 (det sydlige Rangoon)

À en croire les documents, il était né à Rangoon, la capitale de l’ancienne colonie britannique.
Han opgav Rangoon, hovedstaden i den tidligere britiske koloni, som sin fødeby.

Commandant de la région militaire 3 (Rangoon ouest)
Kommandant, Militærregion 3 (det vestlige Rangoon)