Rapière oor Deens

Rapière

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rapier

rapière

naamwoord vroulike

voorbeelde

Stephen lui a arraché un oeil avec une rapière.
Stephen stak hans øje ud med en antik kårde.

Mon ami Terro dit que le ferraillement de ta rapière lui fout la migraine. » Il s’exprimait en Langue Commune.
„Min ven Terro siger, at lyden af dit raslende sværd giver ham hovedpine.“ Han talte på fællesmålet.

La feuille de mission dit la rapière est pas affecté.
Jeg troede, alle brugte de fly.

Disons simplement que j’ai subi une série d’épreuves dangereuses et peu agréables pour obtenir cette rapière.
“Jeg siger kun at det kostede mig en række grimme og farefulde oplevelser at erhverve det.

Lancer deux ailes rapière et un escadron de sabres.
Send en eskadron jagere ud.

Nous verrons, mon cher monsieur, si vous maniez aussi adroitement la rapière que le cornet.
"""Ja, nu skal vi se, min herre, om De håndterer kården lige så flinkt som terningebægeret."""

Je choisis donc la rapière et le poignard
"""Jeg vælger altså slire og dolk."""

Pendant ce temps, démissionner de la rapière.
Og stig ned fra det fly.

ROMEO doux Mercutio, mets ta rapière en place.
ROMEO Gentle Mercutio, læg din kårde op.

Cette TYBALT, par sa voix, doit être un Montague. -- Apportez- moi ma rapière, mon garçon: Quoi, ose l'esclave
Tybalt Dette, ved at hans stemme, bør være en Montague. -- Hent mig min Kaarde, dreng: - hvad, tør slaven

Il ne possédait plus de rapière pour répliquer, rien d’autre que son bouclier.
Han havde ingen klinge at svare igen med, kun sit skjold.

La rapière ne fait qu’un petit trou, mais il est suffisant (et il sourit encore).
"Sliren frembringer kun et lille hul, men mere behøves ikke heller,"" sagde han og smilede påny."

Armes blanches, en particulier, haches, poignards, couteaux de chasse, couverts, matraques, sabres, lances, javelots, épées, rapières
Hug- og stikvåben, især håndøkser, økser, daggerter, jagtknive, spisebestik, knipler, sabler, lanser, kastespyd, sværd, stødkårder

Car sa prise était trop lâche. et maintenant il se retrouve à regarder cette jolie rapière.
Og nu stirrer han på denne smukke sværdklinge.