Rat noir oor Deens

Rat noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Husrotte

Sort rotte

C'est juste un rat noir normal, ça, hein?
Men det her ligner en almindelig sort rotte, ikke?

rat noir

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rotte

naamwoord algemene, w

C'est juste un rat noir normal, ça, hein?
Men det her ligner en almindelig sort rotte, ikke?

voorbeelde

Rattus rattus (rat noir ou rat des greniers)
Rattus rattus (sort rotte/husrotte)

Depuis plusieurs jours elle se nourrissait du sang du rat noir, qui avait la peste.
I flere dage havde den suget blod af den sorte rotte, som havde pest.

Des rats s’agitèrent autour de lui, trois gros rats noirs au ventre gras et aux griffes acérées.
Rotter strøg hen over gulvet – tre store, sorte rotter med tykke maver og skarpe kløer.

C'est juste un rat noir normal, ça, hein?
Men det her ligner en almindelig sort rotte, ikke?

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les Européens sont arrivés, avec dans leurs bagages des rats noirs, des souris ainsi que des chats, vite devenus sauvages.
I det 17. og 18. århundrede ankom europæerne, og i kølvandet på dem fulgte sorte rotter, mus og katte — de sidstnævnte blev hurtigt vildtlevende.

Lapins, hermines, hérissons, chats harets, surmulots, rats noirs et souris y étant désormais interdits de séjour, la perruche de Sparrman et le méliphage carillonneur y sont réapparus après un siècle d’absence !
Efter at have fjernet adskillige skadedyr — deriblandt kaniner, lækatte, pindsvin, vildkatte, brune rotter, sorte rotter og mus — er der på øerne blevet observeret gedeparakitter og newzealandske bjældefugle som havde været forsvundet i hundrede år.

Un motocycliste russe fut capturé par nous avec un rat d'eau noir, son ami personnel.
Moskva kavaleriregiment gik i fangenskab med en sort vandrotte som sin personlige ven.

“Avec l’agressivité et la faculté d’adaptation qui le caractérisent, explique l’ouvrage Les oiseaux d’Amérique du Nord (angl.), [le moineau domestique] n’a rien à envier aux colonisateurs à fourrure que sont le surmulot, le rat noir et la souris grise.”
Bogen North American Birds omtaler gråspurvens „tilpasningsevne og aggressivitet“ og siger at den hvad dette angår „ligner pelsklædte immigranter som den brune rotte, den sorte rotte og husmusen“.

Je ne me rappelle pasoù se trouve l'emplacement exact; je risque de le rater dans le noir.
Jeg kan ikke huske præcis, hvor det er, man kan komme over, og det kan være, jeg overser det i mørket.”

Elle arrivait à trouver et à dévorer des rats dans le noir en utilisant exclusivement son odorat.
Kæmpesneglen kunne finde og sluge rotter i mørket alene ved hjælp af sin lugtesans.

Les rats restent des rats, qu’ils soient gris, noirs ou bruns.
Rotter er og bliver rotter, hvad enten de er grå, sorte eller brune.

» Le rat du nom de Noir-mat s’avança dans la lumière et remonta d’une secousse une de ses ceintures d’outils.
Rotten der hed Brunlød, trådte ind i lyset og trak op i et af sine bælter med værktøj.

Pour lui, abattre un Noir ou tuer un rat, cela revenait au même.
For ham var der ingen forskel på at skyde en sort eller at slå en rotte ihjel.

Il ne pensait pas pouvoir supporter cela, se retrouver seul dans le noir total, avec les rats pour toute compagnie.
„Jeg beder dig.“ Han troede ikke, at han ville kunne holde ud at være alene i bælgmørke uden andet selskab end rotterne.

J'étais toute seule dans le noir avec cette saleté de rat.
Jeg var helt alene i mørket sammen med den klamme rotte.”

Bien qu'il eût dépassé la cinquantaine, ses cheveux coupés rats et ses grosses moustaches étaient d'un noir d'encre
Skønt han var over de halvtreds, var hans kort klippede hår og store overskæg endnu kulsort.

La caisse noire a financé l'enculage des rats.
CREEP fonden... der finansierede rotte-mageriet, lægger kortene på bordet.

» Les rats se retournèrent, soudain drôlement contents de voir Noir-mat rappliquer à toutes pattes dans le tunnel.
Rotterne vendte sig, pludselig enormt glade for at se Brunlød komme løbende gennem tunnellen.

Ce rat de ghetto est allée à la fête Noir et Blanc... et elle ne m'a pas amenée.
Den lort tog til den sorte-og-hvide | fest uden at tage mig med.

Et il y a plus de Noires-Jambières aux Deux-Queues que de rats dans la rue.
Der er altid flere sortben i De To Varme Haner, end der er rotter på gaden.

Si Œil noir tente de faire demi-tour, on le cueillera comme un rat.
Hvis øjemanden prøver at vende om, så har vi ham som en rotte i en fælde.