Renaissance italienne oor Deens

Renaissance italienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Italiensk renæssance

voorbeelde

- C'était pendant la Renaissance italienne, ajoute-t-il, sans se démonter.
"""Det var under den italienske renæssance,"" tilføjer han afslappet."

La peinture de la Renaissance italienne représente pour la première fois de beaux paysages, souvent idéalisés.
I det italienske renaissancemaleri fremstilles landskabet for første gang som en skønhedsværdi, ofte idealiseret.

La Renaissance italienne était terminée, sous le poids de la domination étrangère en Italie.
Den italienske renæssance var ophørt som følge af udenlandsk dominans på halvøen.

Enflammé par l’esprit de la Renaissance italienne, Savonarole dénonça la corruption de l’Église et de l’État.
Grebet af den italienske renæssance tog Savonarola til orde mod fordærvet inden for både kirke og stat.

Il s’agit d’une toile de la Renaissance italienne représentant un jeune homme nu, debout au bord d’une falaise.
Det er et maleri fra den italienske renæssance, og det forestiller en nøgen ung mand der hænger ud over en klippe.

Il a sa propre opinion sur la conduite de la guerre pendant la Renaissance italienne.
Han har sit eget personlige minde om krigsførelsen i den italienske renæssance.

Est-ce que tu connais quelque chose à la Renaissance italienne ?
Kender du noget til den italienske renæssance?

Parmi les chefs-d’œuvre de l’architecture, citons le Victoria Memorial, tout en marbre et de style Renaissance italienne.
En af de nationale seværdigheder er Victoria Memorial, der er bygget i marmor i italiensk renæssancestil.

En tant que courant culturel, la Renaissance italienne n’affecte qu’une petite partie de la population.
Som kulturel bevægelse berørte renæssancen kun en lille del af befolkningen.

Il y a un parallèle entre la conduite de la guerre pendant la Renaissance italienne et la méthode afghane.
Der er en lighed mellem krigsførelsen i den italienske renæssance og så den måde, afghanerne slås på.

Le Greco, autre grand peintre espagnol de la période, incorpore des éléments venant de la Renaissance italienne dans l'art espagnol et participe à la naissance d'un style espagnol original.
El Greco, en anden respekteret kunstner fra perioden tilførte spansk kunst inspiration fra den italienske renæssance og bidrog til at skabe en selvstændig spansk malestil.

La façade du Musée national des Beaux-Arts, construit entre 1906 et 1908, ressemble à celle du musée du Louvre, à Paris, tandis que ses mosaïques et ses panneaux colorés rappellent la Renaissance italienne.
Nationalmuseet for kunst, som blev bygget mellem 1906 og 1908, har en facade der ligner Louvre-museets i Paris, og de kolorerede vinduesrammer og mosaikruder minder én om den italienske renæssance.

Le deuxième grand moment de dialogue interculturel est intervenu au début de la renaissance italienne lorsqu'un jeune intellectuel chrétien, Pic de la Mirandole, s'est rendu à Padoue où il a rencontré un érudit juif, le rabbin Élie del Medigo, qui lui a enseigné la bible hébraïque, le Talmud et la Cabbale dans leurs langues d'origine.
Det andet store øjeblik for interkulturel dialog fandt sted i begyndelsen af den italienske renæssancetid, hvor en ung kristen intellektuel, Pico della Mirandola, rejste til Padova, hvor han mødte en jødisk lærd mand, rabbiner Elijah Delmedigo, der gav ham undervisning i den hebræiske Bibel, Talmud og Kabbalah på originalsproget.

Les documents attestant le lien entre la transformation des viandes de porc et la vocation du territoire pour cette activité remontent à la Renaissance italienne et rapportent qu'à la suite de la vente par le seigneur de Cesana, Malatesta Novello, des marais salants de Cervia (1468) à la République de Venise, le comté de Carpegna conserva le droit d'utiliser librement le sel qui en était extrait.
I den forbindelse bør det anføres, at den lokale tilknytning mellem forarbejdning af svinekød og områdets specialisering er dokumenteret allerede i renæssancen, hvor det ved overdragelsen af Cervia-saltdammene fra Signore di Cesena Malatesta Novello til republikken Venezia i 1468 udtrykkelig blev bestemt, at grevskabet Carpegna skulle bevare retten til fri brug af saltet.

Si le XVIe siècle était encore largement marqué par la Renaissance italienne, qui vers la fin du siècle évoluait du maniérisme au haut-baroque (cette réaction s'exprimant surtout à travers les travaux de l'architecte urbain Lieven de Key, avec l'hôtel de ville et la halle aux bouchers de Haarlem), il se développa dès le début du XVIIe siècle un style inspiré de Palladio, qui évolua rapidement vers un strict classicisme hollandais lequel, avec une tendance puritaine à épurer le Zeitgeist, s'opposait nettement au féodalisme baroque.
Var 1500-tallet endnu helt præget af italiensk renæssance, der i den nederlandske udformning ofte var fortolket anderledes, så førte slutningen af århundredet fra manierisme til tidlig barok (her især arbejder af Lieven de Key med rådhuset og slagtehallen i Haarlem), og gik så i begyndelsen af 1600-tallet over i en Palladio-inspireret stil, som hurtigt udviklede sig til en streng hollandsk klassicisme, der med sin næsten puritanske vilje til forenkling imødekom tidsånden som modmodel til den barokagtige feudalisme.

Titian était un peintre italien de la Renaissance, au 16e siècle, Booth.
Titian var en renæssancemaler fra det 16. århundrede af den italienske skole, Booth.

Tandis que les Italiens préservent les monuments antiques et le charme de la Renaissance, les saints des derniers jours italiens entrent dans l’histoire.
Mens italienerne værner om oldtidens monumenter og renæssancens charme, er de sidste dages hellige italienere også med til at skabe historie.

Le Festival delle cerase a donc contribué tant à la renaissance du cinéma italien pendant les années 90 qu'au renouveau de l'intérêt pour ce moyen d'expression artistique dans la province de Rome.
»Kirsebærfestivalen« har dermed både bidraget til, at de italienske film har fået deres renæssance i 90'erne, og til at interessen for denne kunstneriske udtryksform er vokset i Italien.

Je ne peux m’empêcher de mentionner le rôle des Medici ou des papes en rapport avec le magnifique art de la Renaissance en Italie, pourtant ils ne sont pas responsables du fait que l’art italien de la Renaissance ait atteint son zénith à l’époque.
Jeg kan ikke lade være med at nævne Mediciernes eller pavernes rolle i forbindelse med Italiens storslåede renæssancekunst, men alligevel var det ikke deres skyld, at renæssancekunsten i Italien dengang nåede sit højdepunkt.

Dans son livre Les artistes des roches (angl.), le peintre sud-africain Walter Battiss a déclaré au sujet de la technique de la perspective: “Ucello, peintre italien de la Renaissance, n’a fait que redécouvrir et réinventer ce qu’ils [les Boschimans] savaient depuis longtemps.”
Angående forkortnings- og perspektivteknik skriver den sydafrikanske maler Walter Battiss i sin bog The Artists of the Rocks: „Det Uccello i Italien gjorde i renæssancen var blot at genopdage og genopfinde det som de [buskmændene] havde kunnet i lang tid.“

94/172/CEE: Décision de la Commission, du 22 septembre 1993, concernant la loi italienne no 102 du 2 mai 1990, portant dispositions pour la reconstruction et la renaissance de la Valteline (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
94/172/EØF: Kommissionens beslutning af 22. september 1993 om den italienske lov nr. 102 af 2. maj 1990 om foranstaltninger til genopbygning og genskabelse af Valtellina (Kun den italienske udgave er autentisk)

DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 septembre 1993 concernant la loi italienne no 102 du 2 mai 1990, portant dispositions pour la reconstruction et la renaissance de la Valteline (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.) (94/172/CEE)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. september 1993 om den italienske lov nr. 102 af 2. maj 1990 om foranstaltninger til genopbygning og genskabelse af Valtellina (Kun den italienske udgave er autentisk) (94/172/EOEF)

Éléments déclencheurs des nouvelles études linguistiques de la Renaissance, des textes grecs et les érudits capables d’apprendre aux Italiens à les lire arrivent de Constantinople après sa conquête par les forces ottomanes en 1453 dans les académies de Florence et Venise, qui renaissent de leurs cendres.
Fra Konstantinopel kom græske tekster og forskere til vesten efter at byen 1453 blev erobret af osmanniske styrker, og lærte italienere at læse dem i akademier i Firenze og Venezia.

I Par la lettre du 14 octobre 1992 (1) la Commission a informé les autorités italiennes qu'elle a ouvert la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE à l'égard de certaines mesures d'aide prévues par la loi no 102 du 2 mai 1990 (loi no 102/1990), portant dispositions pour la reconstruction et la renaissance de la Valteline, et a mis les autorités italiennes, les autres États membres et autres intéressés en demeure de présenter leurs observations.
I Ved skrivelse af 14. oktober 1992 (1) meddelte Kommissionen de italienske myndigheder, at den havde ivaerksat proceduren efter EOEF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for visse stoetteforanstaltninger, der var forudset i lov nr. 102 af 2. maj 1990 om foranstaltninger til genopbygning og genskabelse af Valtellina.

Plus spécialement, le législateur italien fait une distinction en matière de protection des droits acquis en fonction de la nature de l'oeuvre pour laquelle se pose la question de la renaissance du droit en cause.
Ganske saerlig foretager den italienske lovgiver en sondring inden for beskyttelsen af erhvervede rettigheder paa grundlag af karakteren af det vaerk, i forbindelse med hvilket der opstaar spoergsmaal om reaktivering af den omtvistede ret.