Reuters oor Deens

Reuters

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Reuters

Deux des hommes tués travaillaient pour l'agence de presse Reuters.
To af de dræbte mænd arbejdede for Reuters.

reuters

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

reuters

Deux des hommes tués travaillaient pour l'agence de presse Reuters.
To af de dræbte mænd arbejdede for Reuters.

voorbeelde

la part de la redevance initiale à acquitter pour les flux de données en temps réel consolidés que représenteraient les redevances ERL (après calcul des ristournes applicables) actuellement versées par votre entreprise à Thomson Reuters: i) de 1 à 3 %, ii) de 4 à 6 %, iii) de 7 à 9 % ou iv) plus de 10 %; ainsi que
hvilken andel ERL-gebyrerne vil udgøre af det gebyr for konsoliderede realtidsdatafees (i alle tilfælde efter fradrag af eventuelle rabatter), som din virksomhed for øjeblikket betaler til Thomson Reuters: i) 1-3 %, ii) 4-6 %, iii) 7-9 % eller iv) mere end 10 %

Les récentes observations de l'agence Reuters montrent que la réalité est toute autre.
Ifølge de seneste meldinger fra Reuters er situationen dog en helt anden i virkeligheden.

Le taux de base a été défini au moyen du taux interbancaire variable publié le jour de la fixation des taux d’intérêt à 11 heures (heure locale de Munich et/ou de Francfort) dans le système d’information Reuters sur la page DGZF (rendements des obligations publiques à long terme de DekaBank).
Basissatsen blev fastlagt på baggrund af den løbetidsafhængige interbankrente, der blev offentliggjort kl. 11 (lokaltid i henholdsvis München og Frankfurt) den dag, hvor renten blev fastsat i Reuters informationssystem på siden DGZF (afkast på langfristede offentlige obligationer fra DekaBank).

Selon l'agence Reuters, la représentation allemande à La Havane a invité les principaux dirigeants de la dissidence cubaine à une réception à l'occasion de la fête nationale allemande.
Ifølge Reuters Bureau indbød den tyske repræsentation i Havanna de vigtigste dissidentledere til en reception som led i højtideligholdelsen af Tysklands nationaldag.

Le comité consultatif convient avec la Commission qu’il peut être mis un terme à la procédure concernant Thomson Reuters par voie de décision arrêtée en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003.
Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at proceduren over for Thomson Reuters kan afsluttes med en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003.

Il y a 2 jours, ou hier, je ne me rappelle plus quand, j'ai vu un reportage de Reuters qui disait que Madère avait eu ses premiers cas de dengue, environ 52 cas, avec environ 400 cas probables.
For to dage siden, eller i går, jeg kan ikke huske hvilken, så jeg en rapport fra Reuters der skrev at Madeira havde haft deres første tilfælde af dengue, omkring 52 tilfælde, men omkring 400 sandsynlige tilfælde.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8837 — Blackstone/Thomson Reuters F&R Business) ( 1 )
Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8837 — Blackstone/Thomson Reuters F&R Business) ( 1 )

Par communication du 3 janvier 1983, la Commission des Communautés européennes a sollicité du Conseil des Communautés européennes, au titre de l'article 54 deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'avis conforme nécessaire pour lui permettre de cofinancer la centrale électrique de base Reuter West, Berlin, fonctionnant au Charbon.
Ved meddelelse af 3. januar 1983 anmodede Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Rådet for De europæiske Fællesskaber om en samstemmende udtalelse i henhold til artikel 54, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, for at kunne deltage i finansieringen af det kulfyrede kraftværk til grundlast, Reuter West, Berlin.

Un rapport récemment publié par l'agence de presse Reuters suscite l'inquiétude. Il s'agit d'un rapport portant sur les groupes turcs de crime organisé et sur le trafic de stupéfiants.
En rapport, der blev offentliggjort for nylig af nyhedsbureauet Reuters, har skabt bekymring over tyrkiske kriminelle grupper og narkohandel.

Thomson Reuters fournira en outre les informations nécessaires pour permettre aux clients d'établir plus aisément des correspondances entre les RIC et le système de codage d'autres fournisseurs en temps utile.
Thomson Reuters stiller ydermere de oplysninger, der gør det lettere for kunderne at sammenholde RIC-koder med andre leverandørers symbologi, til rådighed rettidigt.

Ce sont vos camarades de CNN, BBC, de l’agence Reuters et autre.
Det er Deres kolleger fra CNN, BBC, Reuters og hundrede andre massemedier.

Partie requérante dans l’affaire T-644/15: Delphine Reuter (représentants: N.
Sagsøger i sag T-644/15: Delphine Reuter (ved advokaterne N.

Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces ont reçu le renfort de soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: «Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints. Ce sont nos frères.
Ifølge en artikel fra Reuters af 22. november 2012 har Runiga erklæret, at M23 havde kapacitet til at fastholde kontrollen med Goma, efter at afhoppede congolesiske soldater fra FARDC har sluttet sig til M23's styrker.

conformément à l'article #, premier alinéa, CE, déclarer nulle et non avenue dans son intégralité la décision de la Commission du # février #- COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters Group
Kommissionens beslutning af #.#.#- COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters Group annulleres i sin helhed i henhold til artikel #, stk. #, EF

C. considérant que, conformément à un rapport de l'Agence Reuter, le nouveau président élu a déclaré à la radio qu'il ne gracierait pas Leo Echegaray, un des condamnés à mort;
C. der henviser til, at den nyvalgte praesident ifoelge Reuters har sagt i radioen, at han ikke vil benaade Leo Echegaray, en af disse doedsdoemte fanger,

En réponse aux observations formulées, Thomson Reuters a présenté une proposition d’engagements révisés le 27 juin 2012.
Som følge af de modtagne bemærkninger indsendte Thomson Reuters reviderede tilsagn den 27. juni 2012.

Thomson Reuters nommera, sous réserve de l'approbation de la Commission, un mandataire chargé d’examiner si elle respecte les engagements proposés pendant une période de sept ans à compter de la date d’entrée en vigueur.
Thomson Reuters udpeger en tilsynsførende, som skal godkendes af Kommissionen, til at kontrollere, at virksomheden overholder de foreslåede tilsagn i en periode på syv år fra ikrafttrædelsesdatoen.

EUTELSAT offre essentiellement des services télévisuels (850 canaux numériques et analogiques) et radiophoniques (520 canaux), tout en assurant également des services de communications, avant tout en Europe (y compris en Russie): par exemple, pour des vidéoconférences, des réseaux privés de grandes entreprises (entre autres, General Motors et Fiat), des agences de presse (Reuters, AFP), des fournisseurs de services financiers et des services mobiles de transmission de données.
EUTELSAT tilbyder hovedsagelig fjernsyn (850 digitale og analoge kanaler) og radio (520 kanaler), men benyttes derudover også til kommunikation – i første række inden for Europa (inklusive Rusland): f.eks. til videokonferencer, til store virksomheders private netværk (f.eks. General Motors, Fiat), for presseagenturer (Reuters, AFP), for udbydere af finansielle data samt til mobile datatransmissionstjenester.

La Commission sait-elle que les autorités de Birmanie (selon une dépêche de l'agence de presse Reuter du 4 avril 1996) ont prolongé de 5 à 7 ans la peine d'emprisonnement infligée à 21 prisonniers politiques dans la mesure où les intéressés avaient transmis aux Nations unies des informations sur leur détention?
Er Kommissionen klar over, at myndighederne i Myanmar (ifoelge en pressemeddelelse fra Reuter af 4. april 1996) har forlaenget 21 politiske fangers faengselsstraf med 5 til 7 aar, fordi de paagaeldende har videregivet oplysninger om deres vilkaar i faengslet til De Forenede Nationer?

Sur ces marchés, les concurrents proposant des terminaux dépendent fortement de Thomson/Reuters pour l'acquisition des types d'information financière déjà citées.
Konkurrenter, der producerer desktopprodukter for disse markeder, er stærkt afhængige af Thomson/Reuters for at få disse data.

D'après l'agence Reuters, le Kremlin est confronté à une insurrection islamiste grandissante sur le flanc sud de la Russie au travers des montagnes caucasiennes en provenance de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l'Arménie — une route stratégique pour les exportations vers l'ouest de ressources énergétiques de la mer Caspienne.
Reuters rapporterer, at Kreml kæmper mod et voksende islamisk oprør på Ruslands sydlige flanke hen over Kaukasusbjergene fra Aserbajdsjan, Georgien og Armenien, som er en strategisk vigtig rute for eksport mod vest af energiressourcer fra Det Kaspiske Hav.

L’exportateur est libre du choix de ses cocontractants et il lui appartient de prendre les précautions appropriées soit en incorporant des clauses en ce sens dans les contrats qu’il conclut avec ces derniers, soit en contractant une assurance spécifique à cet effet (voir, en ce sens, arrêts AOB Reuter,C‐143/07, EU:C:2008:249, point 36 et jurisprudence citée, ainsi que Eurofit,C‐99/12, EU:C:2013:487, point 43).
Eksportøren har et frit valg med hensyn til sine medkontrahenter, og det påhviler eksportøren at træffe passende modforholdsregler enten ved at indføje bestemmelser herom i de kontrakter, som eksportøren indgår med disse medkontrahenter, eller ved at tegne en særlig forsikring i den henseende (jf. i denne retning domme AOB Reuter, C‐143/07, EU:C:2008:249, præmis 36 og den deri nævnte retspraksis, og Eurofit, C‐99/12, EU:C:2013:487, præmis 43).

Les domaines exclus du champ de l'obligation de non-concurrence par les dispositions de l'article X du contrat d'achat laisseraient à M. Reuter la possibilité d'exercer librement son activité dans le domaine de la technologie des polyuréthanes, qui est de loin le plus important.
Konkurrenceforbudets udstraekning svarer til dr . Reuters oensker , idet denne har set sin faglige fremtid paa polyetherpolyol - og isocyanatomraadet - som er undtaget fra forbudet - og endvidere i besiddelsen af aktieposter i eller i drift af fabrikker for anvendt teknik eller til fremstilling af slutprodukter .

Les RIC liés à des instruments négociés de gré à gré pour lesquels Thomson Reuters obtient les données auprès d'un contributeur unique identifiable au moyen du RIC («RIC provenant d'une source unique») sont inclus à la demande des clients, pour autant que le contributeur concerné y consente.
RIC-koder med relation til OTC-handlede instrumenter, for hvilke Thomson Reuters henter dataene fra en enkelt kilde, der kan identificeres af RIC-koden (»RIC-kode for enkelt kilde«) er medtaget i kundernes anmodning, forudsat at den relevante datakilde giver tilsagn hertil.

Ainsi, un client disposera de cinq ans pour obtenir une telle licence auprès de Thomson Reuters, mais devra ensuite, pour pouvoir continuer à l'utiliser sans limitation dans le temps, acquitter la redevance fixée et respecter les autres conditions prévues par la licence.
På den måde kan en kunde modtage den udvidede licens til RIC-symbologi fra Thomson Reuters inden for et tidsrum på fem år og vil fra det øjeblik kunne benytte licensen uden tidsbegrænsning under forudsætning af betaling af det relevante gebyr og overholdelse af de øvrige betingelser i licensen.