rêve oor Deens

rêve

/ʁɛːv/ naamwoord, werkwoord manlike

Assemblage subconscient d’images et d’idées

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

drøm

naamwoord algemene, w

ensemble de phénomènes psychiques éprouvés au cours du sommeil

Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
Jeg har ikke penge, men jeg har drømme.

Soortgelyke frases

attrapeur de rêves
drømmefanger

Ce dont rêvent les filles
What a Girl Wants

rêve chimérique
ønskedrøm

mauvais rêve
mareridt

rêver de
længes

rêver
dagdrømme · drøm · drømme · håbe

interprétation des rêves
drømmetydning

fais de beaux rêves
drøm sødt · søde drømme

capteur de rêves
drømmefanger

voorbeelde

Je pense et rêve uniquement en dari.
Jeg tænker og drømmer kun på dari.

La Générale en rêve depuis très longtemps.
Generalen har længe ledt efter det her.

Peut-être que je rêve, et que chaque personne que je rencontre n’est qu’un personnage de mon rêve.
Måske drømmer jeg, og alle, jeg møder, er blot karakterer i min drøm?

Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?
Og har droppet sit drømmejob?

Et il dormit pendant plusieurs heures d’un sommeil sans rêves.
Han sov drømmeløst i flere timer.

Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.
(Daniel 7:1-3, 17) Det var også gennem en drøm Gud rådede Josef fra Nazaret, Jesu adoptivfar, til at flygte til Egypten sammen med sin kone og søn.

Tu avais de grands rêves pour le Nouveau Monde.
Ved at gøre den nye verden til mere end blot en forlængelse af den gamle.

À présent, elle confond rêve et réalité
Nu tror hun, hendes drømme er virkelighed

Ce sont des rêves. Ils sont perturbants.
De er drømme, de er forvirrende.

Au-dessus desquels nos rêves brisés ont érigé des ponts ;
og følger vor Herres stemme.

Fais de beaux rêves
Sov godt, makker

estime qu’un débat doit être de nouveau ouvert sur l’opportunité de financer une ou des stations maritimes européennes d’exploration dérivante des grands océans, qui seraient des missions scientifiques et un symbole pour mobiliser les citoyens autour d’un rêve maritime;
mener, at der igen bør igangsættes en debat om mulighederne for at finansiere en eller flere EU-havforskningsstationer til videnskabelig udforskning af verdenshavene, som skal skabe symbolværdi for at henlede borgernes opmærksomhed på havenes muligheder.

C'est un rêve.
Det er en drøm.

Ce rêve dans lequel Cade se transforme en monstre, lui vole son âme et la laisse mourir dans mes bras.
Den drøm, hvor Cade forvandler sig til et monster, stjæler hendes sjæl og efterlader hende døende i mine arme.

Son mari occupait peut-être ses rêves, mais c’était lui, Dash, qui incarnait son présent.
Det kunne godt være, at hendes mand fyldte i hendes drømme, men Dash havde hende i virkeligheden.

Dites-moi que je ne rêve pas.
Sig, det ikke er en drøm.

2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.
2 Kongen gav så ordre til at man skulle tilkalde alle de præster der praktiserede magi, spåmændene, troldmændene og kaldæerne* for at de kunne fortælle kongen hvad han havde drømt.

Quoi que tu rêves, tu ne sauras jamais ce qui va arriver.
Når man drømmer, ved man aldrig, hvad der sker.

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
I Prædikeren 5:3 står der: „En drøm kommer som følge af meget slid, og en tåberøst som følge af mange ord.“

J'imagine que vendre du rêve est un business très juteux, dont vous ne tirez aucun profit.
Det må være en lønsom branche, men det mærker du vist ikke.

Le potager de mon rêve
Min havedrøm

Non, tu rêves juste d'en être un.
Nej du drømmer bare om det.

« C’était un rêve », lui dit Chaol.
„Det var en drøm,“ sagde Chaol.

Ces deux dernières années, elle a vécu une vie qui auparavant n’existait que dans ses rêves.
De seneste to år har hun levet et liv, hun kun havde kunnet drømme om tidligere.

Même dans les rêves c'est toujours nous.
Også selvom det er en drøm.