réussir oor Deens

réussir

/ʁe.y.siʁ/ werkwoord

réussir (examen)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lykkes

werkwoord

Ton plan va certainement réussir.
Din plan vil bestemt lykkes.

bestå

werkwoord

Je me vois bien me lancer dans la magie et réussir mes examens.
Jeg skal nok få styr på denne magi og bestå min eksamen.

opnå

werkwoord

Pour réussir dans ces efforts, nous devons être unis avec les missionnaires et nous devons nous comprendre mutuellement.
For at opnå succes i disse bestræbelser må vi være et med missionærerne, og vi må forstå hinanden.

Soortgelyke frases

réussi
succesrig

presque réussi, mais raté
lige ved og næsten slår ingen mand af hesten

voorbeelde

Le rendu du logo était, à ma grande surprise, tout à fait réussi, et mon nom était imprimé avec une très grande finesse.
Logoet var forbløffende vellykket på tryk, og navnet var sat i et stilrent skriftsnit.

Personne n'a jamais réussi une évasion d'Alcatraz.
Ingen er nogensinde fIygtet fra AIcatraz.

N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Når det kommer til stykket, kan Jehova velsigne enhver bibelsk rigtig beslutning og få den til at fungere, som det også var tilfældet på Moses’ tid. — 4 Mos.

Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.
Pigmenterede grundere til udendørs murværk skal bestå afrivningstesten i EN 24624 (ISO 4624), hvor underlagets sammenhængskraft er mindre end malingens vedhæftning, og i andre tilfælde skal malingens vedhæftning mindst bestå testen med en værdi på 1,5 MPa.

Dans de très nombreux cas les préférences, systématiques ou non, des pouvoirs adjudicateurs à l'égard d'entreprises et de fournisseurs nationaux, dans l'attribution des marchés publics, n'ont pas été payantes et n'ont pas réussi à compenser les avantages représentés par un marché de taille continentale comparable à celui dont bénéficient nos partenaires des pays tiers comme, par exemple, les États-Unis d'Amérique.
Denne praeference har ikke vaeret hensigtsmaessig og har ikke kunnet bringe fordele i form af et stort kontinentalt marked svarende til det, som vore partnere i tredjelande, f. eks. USA, har kunnet udnytte.

- le nombre de traits réussis avec dispositifs de concentration de poissons effectués depuis la dernière déclaration;
- antal vellykkede træk/sæt med FAD siden sidste meddelelse

Lors des conversations que j'ai eues avec les plus grands experts monétaires dans les années 1995-2000, ils étaient tous sceptiques sur la possibilité d'introduire et de réussir l'euro.
Under de samtaler, jeg havde med de mest eminente valutaeksperter i årene 1995-2000, var de alle skeptiske med hensyn til, hvorvidt det var muligt at indføre euroen og gøre den til en succes.

Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.
På trods af de nuværende antidumpingforanstaltninger over for import fra Kina er det lykkedes de eksporterende producenter fra Kina at eksportere betydelige mængder til Unionen i NUP (til en gennemsnitspris på 251 EUR/t) og at øge deres markedsandel i Unionen, hvilket viser, at kinesiske eksportører fortsat er interesseret i EU-markedet.

On va réussir à en faire un parc?
Bliver det nogensinde til en park?

Elle a réussi à parler pendant trois minutes alors que son temps de parole était de deux minutes, les membres de sa constitution peuvent être très satisfaits du fait qu'au lieu d'un député, ils en aient un et demi, ce qui, j'en suis sûr, est de bon augure.
Det lykkedes hende at tale i tre minutter, hvor hun var berammet til to, så hendes vælgere kan være yderst tilfredse med, at de i stedet for et medlem faktisk har fået halvandet og det, er jeg sikker på, lover godt for fremtiden.

Tout le monde... ou presque : — De toute façon, moi, les sms je n’ai jamais réussi à m’y habituer, affirma Nick
Eller næsten alle de andre. »Jeg er aldrig kommet i gang med det der sms,« sagde Nick. »Hvordan skulle du også det?

Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché
Endelig bemærker Kommissionen, at Gdynia skibsværft udelukkende fik garantier fra KUKE og finansministeriet, og at det ikke lykkedes virksomheden at opnå garantier på markedet

Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.
Og de fandt ud af, at 100 procent af de børn der ikke havde spist skumfidusen var succesrige.

Il a peut-être déjà réussi.
Det er måske allerede lykkedes ham.

Tout en admettant que dans une telle situation on peut s’attendre à ce que les prix baissent, la Commission considère que « cela n’exclut pas que l’entente a réussi à contrôler ou à limiter la diminution des prix ».
Kommissionen erkendte i den forbindelse, at priserne i en sådan markedssituation kunne forventes at falde, men at dette ikke efter dens opfattelse »udelukke[de], at kartellet tog sigte på at kontrollere eller begrænse prisfaldet«.

Le présent règlement établit le contenu de l'épreuve commune de formation (la «CTT») et les conditions à remplir à la fois pour prendre part à la CTT et la réussir.
I denne forordning fastlægges indholdet af den fælles uddannelsestest (Common Training Test (CTT)) og de betingelser, der kræves for at gennemføre og bestå testen.

S'agissant du transfert indirect de #,# % des parts de WK, également intervenu au #er janvier #, sous la forme d'un apport tacite de # millions de DEM, bien qu'elles se soient entendues sur le principe de base d'une rémunération fixe, les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les modalités de calcul précises, notamment sur la déduction pour absence de liquidité (voir considérants # à
For så vidt angår det indirekte indskud (også pr. #. januar #) af #,# % af WK-kapitalandelene i form af et passivt indskud på # mio. DEM, kunne man ganske vist nå til enighed om den grundlæggende fremgangsmåde med et fast godtgørelsesparameter, men ikke om, hvordan den helt præcist skulle beregnes, navnlig for så vidt angår nedslaget på grund af manglende likviditet (se betragtning

«Je suis désolé de ne pas avoir réussi à achever votre biographie.
“Jeg er ked af, at jeg ikke nåede at gøre din biografi færdig,” sagde jeg til ham.

On ne peut réussir dans la lutte contre le crime que si l'on emploie pour la prévention du crime tous les moyens dont dispose l'État de droit.
Kampen mod kriminaliteten lykkes kun, hvis alle retsstatens midler tages i brug i forebyggelsen.

Ma mère a tout écrit, et j'ai réussi.
Min mor skrev det ned, og så gjorde jeg det.

Mais très efficace une fois qu’on a réussi à le faire asseoir à son bureau.
Men meget effektiv, når man først har fået ham halet hen til sit skrivebord.

À l’école secondaire, j’ai tout de suite bien réussi en sport.
Da jeg kom på high school klarede jeg mig lige fra begyndelsen vældig godt i sport.

L’objectif de l’audit a consisté à évaluer si le nouvel IEVP avait connu un lancement réussi dans le Caucase du Sud et s’il produisait des résultats.
Formålet med revisionen var at vurdere, om det nye ENPI var blevet iværksat som planlagt, og om det opnåede resultater i Sydkaukasus.

Si on n'avait pas réussi à sauver cette conférence, je pense que cela aurait eu des conséquences relativement dommageables pour longtemps.
Hvis dette ikke havde været muligt, tror jeg, det ville have haft forholdsvis skadelige konsekvenser i lang tid fremover.

Oh, et je voulais les lampes, Et je n'ai pas réussi à négocier avec le gars.
Jeg ville have lamperne og kunne ikke prutte ham ned.