Sénégal oor Deens

Sénégal

eienaam manlike

Pays d’Afrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Senegal

eienaam

Pays d’Afrique

Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne également le pêcheur au Sénégal et le programmeur en Inde.
Det, der i dag sker i Europa, berører også fiskeren i Senegal og programmøren i Indien.

sénégal

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

senegal

Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne également le pêcheur au Sénégal et le programmeur en Inde.
Det, der i dag sker i Europa, berører også fiskeren i Senegal og programmøren i Indien.

Soortgelyke frases

Drapeau du Sénégal
Senegals flag

Jabiru du Sénégal
Saddelnæb

voorbeelde

- Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement de la République du Sénégal relatif au transport aérien, signé à Dakar le 27 juillet 1977, ci-après dénommé «Accord Sénégal-Pays-Bas» dans l'annexe 2,
- Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Senegals regering om lufttrafik, undertegnet i Dakar den 27. juli 1977, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Senegal-Nederlandene".

Les navires de la Communauté, dans la mesure du possible, se procurent au Sénégal les fournitures et les services nécessaires à leurs activités, y inclus les travaux de cale sèche et d'entretien périodique.
Fællesskabets fartøjer skal, i det omfang det er muligt, skaffe sig de forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, herunder tørdokarbejde og regelmæssig vedligeholdelse, i Senegal.

L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise est modifié comme suit: I.
I aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst foretages foelgende aendringer :

L’Union, les États membres du pavillon et le Sénégal assurent le suivi des captures en particulier à travers le système ERS (Electronic Reporting System).
Unionen, flagmedlemsstaterne og Senegal sørger for at overvåge fangsterne, navnlig via EIS-systemet (elektronisk indberetningssystem).

ACCORD entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal modifiant l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979
mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst , undertegnet den 15 . juni 1979

· Fin 2012, dans le cadre du programme relatif à la route de la cocaïne, le projet AIRCOP a permis de mettre en place trois équipes spéciales conjointes chargées des interceptions dans les aéroports au Cap-Vert, au Sénégal et au Togo, soutenant la lutte contre la criminalité organisée sur la route de la cocaïne.
· I slutningen af 2012 blev der som led i projekt AIRCOP under kokainruteprogrammet etableret tre fælles lufthavnstaskforcer i Kap Verde, Senegal og Togo til støtte for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet på kokainruten.

[24] De tels accords ont déjà été conclus avec l’Argentine, Djibouti, le Maroc, la République du Congo, le Sénégal et le FIGE (Forum des inspections générales d’État d’Afrique), ainsi qu’avec les autorités d’Afrique du Sud en 2008.
[24] Der er allerede fastlagt sådanne ordninger i samarbejde med Argentina, Djibouti, Marokko, Republikken Congo, Senegal og FIGE (Forum des Inspections Générales d’Etats d’Afrique) samt i 2008 med myndighederne i Sydafrika.

La première position enregistrée après l'entrée dans la zone du Sénégal sera identifiée par le code «ENT».
Den første position, der registreres efter indsejling i Senegals fiskerizone identificeres ved koden »ENT«.

- Article 12 de l'accord Sénégal-Bulgarie
- Artikel 12 i aftalen Senegal-Bulgarien

Le Conseil n'estime-t-il pas que l'UE doit rappeler fermement le Sénégal à son devoir, qui est celui de tous les pays membres de l'ONU, de contribuer effectivement à prévenir et à combattre les activités terroristes et les activités de blanchiment d'argent destinées au financement des réseaux terroristes?
Er Rådet enigt i, at EU på samtlige FN-landes vegne på det skarpeste bør minde Senegal om dets pligt til at samarbejde effektivt med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorvirksomhed og hvidvaskning af penge til finansiering af terrornetværk?

La gomme arabique modifiée à l’acide octénylsuccinique (OSA) est obtenue par estérification de gomme arabique (Acacia seyal ou Acacia senegal) en solution aqueuse avec pas plus de 3 % d’anhydride d’acide octénylsuccinique.
Octenylravsyremodificeret arabisk gummi er fremstillet ved at esterificere arabisk gummi (Acacia seyal) eller arabisk gummi (Acacia senegal) i en vandig opløsning med højst 3 % octenylravsyreanhydrid.

Le Sénégal assure le suivi de l'activité des navires de pêche de l'Union dans les zones de pêche sénégalaises afin d'assurer une gestion appropriée du tonnage de référence fixé au paragraphe 1.1 (1) pour les espèces hautement migratoires et du total admissible de captures des espèces démersales indiqué à la fiche technique correspondante en appendice à l'annexe du présent protocole, en prenant en compte l'état des stocks et tout reliquat disponible.
Senegal sørger for overvågning af EU-fiskerfartøjernes aktiviteter i Senegals fiskeriområder for at sikre en korrekt forvaltning af den referencemængde, der er fastsat i stk. 1.1, nr. 1), for stærkt vandrende arter, og den samlede tilladte fangstmængde for demersale arter, der er anført i det specifikationsblad, der er vedføjet som tillæg til protokollens bilag, idet der tages hensyn til bestandenes tilstand og det disponible overskud.

Le Sénégal communique à l'Union européenne et à l'armateur du navire qui doit embarquer un observateur, ou à son consignataire, le nom de l'observateur qui lui est désigné, au plus tard 15 jours avant la date prévue pour l'embarquement.
Senegal meddeler EU og rederen for det fartøj, der skal tage en observatør om bord, eller dennes repræsentant navnet på den observatør, der er udpeget til fartøjet, senest 15 dage før den dato, hvor observatøren skal tages om bord.

Le financement national et européen de centres d’hébergement et d’éducation pour mineurs dans des pays d’origine comme le Sénégal, le Maroc, la Moldavie, l’Égypte, le Kenya, le Guatemala et la Bolivie, a produit des résultats encourageants[22].
National finansiering og EU-finansiering af centre i oprindelseslande såsom Senegal, Marokko, Moldova, Egypten, Kenya, Guatemala og Bolivia, hvor mindreårige huses og undervises, har givet opmuntrende resultater[22].

Les CSP de l’État du pavillon et du Sénégal s’échangent leurs adresses électroniques de contact et s’informent sans délai de toute modification de ces adresses.
Flagstatens og Senegals FOC udveksler e-mailadresser og giver straks hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.

Les autorités compétentes de l'Union européenne soumettent par voie électronique au Ministère chargé de la Pêche et des Affaires maritimes, avec copie à la Délégation de l'Union européenne au Sénégal, une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord, au moins vingt (20) jours ouvrables avant la date de début de validité demandée.
EU's kompetente myndigheder indgiver elektronisk senest tyve (20) arbejdsdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen, til Ministère chargé de la Pêche et des Affaires maritimes (Senegals ministerium med ansvar for fiskeri og maritime anliggender), med kopi til EU's delegation i Senegal.

Article V de l’accord Sénégal-Portugal
Artikel V i aftalen Senegal-Portugal

Annexe VI du protocole d’entente Sénégal-Espagne
Bilag VI i konsultationsmemorandummet Senegal-Spanien

(8) Les dix délégations qui ont reçu la visite des auditeurs (en novembre 2003 ou mars 2004) sont les suivantes: Indonésie, Kenya, Mali, Maroc, Russie, Sénégal, Afrique du sud (toutes de la première vague) et Albanie, Éthiopie et Uruguay (deuxième vague).
(8) Retten besøgte følgende ti delegationer (i november 2003 eller i marts 2004): Indonesien, Kenya, Mali, Marokko, Rusland, Senegal og Sydafrika (første bølge) og Albanien, Etiopien og Uruguay (anden bølge).

- Article 8 de l'accord Sénégal-Roumanie
- Artikel 8 i aftalen Senegal-Rumænien

L’État du pavillon et le Sénégal s’assurent qu’ils sont équipés du matériel informatique et des logiciels nécessaires à la transmission automatique des données ERS.
Flagstaten og Senegal sørger for, at de er udstyret med den hardware og software, der er nødvendig for den automatiske fremsendelse af EIS-data.

Les autorisations de pêche pour tous les navires sont délivrées, dans un délai de vingt (20) jours ouvrables après réception de l'ensemble de la documentation visée au point 2.3, par la DPM, aux armateurs ou à leurs représentants par l'intermédiaire de la Délégation de l'Union européenne au Sénégal.
Fiskeritilladelserne for alle fartøjer udstedes af DPM senest tyve (20) arbejdsdage efter, at denne myndighed har modtaget alle de dokumenter, der er omhandlet i punkt 2, nr. 3, til rederne eller deres repræsentanter via EU's delegation i Senegal.

L’État du pavillon et le Sénégal se communiquent mutuellement les coordonnées de leur correspondant ERS et, le cas échéant, procèdent sans délai à la mise à jour de ces informations.
Flagstaten og Senegal meddeler hinanden kontaktoplysningerne for deres EIS-ansvarlige og ajourfører, hvis det er relevant, straks disse oplysninger.

Elle raconte : « Mes parents, qui ont été missionnaires au Sénégal, parlaient toujours de la vie missionnaire avec un tel enthousiasme que j’ai voulu moi aussi connaître ce genre de vie.
De talte altid så begejstret om missionærlivet at jeg også fik lyst til sådan et liv.“

L'examen des informations reçues a permis à la Commission de conclure qu'il est justifié d'étendre la portée géographique de sa reconnaissance pour les catégories de produits A, B, D, E et F à l'Albanie, à l'Algérie, aux Émirats arabes unis et à l'Afrique du Sud, pour la catégorie de produits A à l'Ouganda, pour les catégories de produits A et D à l'Afghanistan, à l'Arménie, à l'Éthiopie, au Ghana, au Nigéria, au Sénégal et à l'Ouzbékistan, pour les catégories de produits A, D et E à la Biélorussie, au Kazakhstan, à la Moldavie, à la Russie, à la Serbie, à la Thaïlande, au Tadjikistan et au Turkménistan, pour les catégories de produits A, B, D et E à l'Azerbaïdjan, au Kirghizstan et à l'Ukraine, pour les catégories de produits A, B et D au Qatar et pour la catégorie de produits D à la Tunisie.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A, B, D, E og F til Albanien, Algeriet, De Forenede Arabiske Emirater og Sydafrika, for produktkategori A til Uganda, for produktkategori A og D til Afghanistan, Armenien, Etiopien, Ghana, Nigeria, Senegal og Usbekistan, for produktkategori A, D og E til Hviderusland, Kasakhstan, Moldova, Rusland, Serbien, Thailand, Tadsjikistan og Turkmenistan, for produktkategori A, B, D og E til Aserbajdsjan, Kirgisistan og Ukraine, for produktkategori A, B og D til Qatar og for produktkategori D til Tunesien.