sénilité oor Deens

sénilité

/se.ni.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

alderdom

naamwoord w

voorbeelde

De ce fait, il avait été mieux préparé à la solitude de la sénilité qu’elle-même ne l’était.
I den henseende var han bedre forberedt på alderdommens ensomhed, end hun selv var.

Les propositions contenues dans la résolution vont donc dans ce sens, en particulier en soulignant l'exigence d'une meilleure coopération communautaire en matière d'échanges d'informations et de bonnes pratiques, de recherche, de définition des indicateurs de la santé et de normes qualitatives et quantitatives des services mais également en exigeant une attention accrue pour certains aspects du développement des services sanitaires et sociaux pour les personnes âgées tels que le traitement des maladies mentales dues à la sénilité, le maintien de l'autonomie, l'intégration, l'accès aux services de réadaptation et de prévention, l'assistance et le soutien aux familles qui prennent en charge les personnes âgées, la lutte contre la maltraitance et l'abandon.
I forslagene i beslutningen lægges der særlig vægt på kravet om et bedre samarbejde i fællesskabsregi om udveksling af information og god praksis, forskning, fastsættelse af indikatorer for sundhed og tjenesternes kvalitative og kvantitative standard. Samtidig gøres der opmærksom på en række områder, hvor der skal ske en udvikling af sundhedsplejen og de sociale ydelser for ældre, inklusive social integration, adgang til genoptræning og forebyggelse, støtte og hjælp til de familier, som selv plejer deres gamle, samt bekæmpelse af dårlig behandling og forsømmelse.

Certaines personnes âgées souffrent de la solitude et même de sénilité.
Ensomhed og senilitet kan melde sig.

(Voir aussi Autisme ; Démence ; Dépression ; Maladie d’Alzheimer ; Sénilité)
(Se også Alzheimers sygdom; Autisme; Demens; Depression; Senilitet; Sindssyge)

Elle peut retarder la guérison d’un malade, hâter la sénilité mentale des personnes âgées et même provoquer dans certains cas une mort précoce.
Ensomhed kan forsinke helbredelsen efter en sygdom, fremme senilitet hos ældre og endog i visse tilfælde forårsage en alt for tidlig død.

SÉNILITÉ
SENILITET

En d'autres termes, les volailles chlorées destinées à l'alimentation humaine ne devraient-elles pas faire l'objet d'une attention plus particulière, dès lors que certaines études démontrent que leur traitement est à l'origine de nombreuses maladies épidémiques telles que crise cardiaque, infarctus, sénilité, impuissance, etc.?
Bør klorskyllet fjerkræ beregnet til menneskeføde ikke underkastes mere indgående overvejelser i betragtning af, at visse undersøgelser påviser, at denne fremgangsmåde er skyld i talrige, udbredte sygdomme, såsom hjertestop, blodpropper, senilitet, impotens etc.?

En cas de sénilité chronique, par contre, il faudra que nous trouvions autre chose.
Hvis det viser sig, at han virkelig er kronisk senil, så må vi finde på noget andet.

Par exemple, il arrive qu’un membre âgé de la famille souffre de sénilité.
Somme tider ser man for eksempel at et ældre medlem af en familie lider af senilitet.

“ Ma pire crainte, grimace Hans, 79 ans, c’est la sénilité.
„Det jeg frygter mest af alt, er at blive senil,“ klagede Hans på 79.

Au fur et à mesure que nos parents prennent de l’âge, la sénilité peut se manifester à des degrés différents, aussi devons- nous leur prêter de plus en plus d’attention.
Efterhånden som forældrene kommer op i årene vil forskellige grader af senilitet vise sig, og de kræver større og større opmærksomhed.

Quels sont les aspects éthiques qui rentrent en ligne de compte (par exemple en cas de sénilité) pour éviter une intrusion dans la vie privée, par exemple par des techniques de surveillance?
Hvilke etiske aspekter skal der tages hensyn til (f.eks. over for forvirrede personer) for at udelukke krænkelse af privatsfæren f.eks. ved teknisk overvågning?

Certains instants de vie... sont gravés à jamais, malgré la sénilité.
Der er visse øjeblikke, man aldrig glemmer, uanset hvor senil man bliver.

Enfin, une plus grande attention devrait être accordée à certains aspects du développement des services sanitaires et sociaux en faveur des personnes âgées, en particulier celles qui ne sont pas autonomes, qui représentent le problème le plus important, comme le traitement des maladies mentales liées à la sénilité, le maintien de l'autonomie de la personne, l'intégration, l'accès aux services de réadaptation et de réhabilitation, la prévention, l'assistance et le soutien aux familles qui s'occupent des personnes âgées, la lutte contre la maltraitance et l'abandon.
Endelig skal vi være mere opmærksomme på visse aspekter ved udviklingen af social- og sundhedstjenester til ældre og navnlig til dem, der ikke kan klare sig selv, og som udgør det største og mest omfattende problem. Det gælder f.eks. behandlingen af psykiske sygdomme, som skyldes senilitet, bevarelse af den personlige uafhængighed, integration, adgang til revalidering og genoptræning, forebyggelse, bistand og støtte til de familier, der tager sig af de ældre, samt bekæmpelse af mishandling og vanrøgt.

Pour les personnes âgées, le simple fait de manger de façon équilibrée et de boire suffisamment peut faire la différence entre une bonne condition et la sénilité.
For ældre mennesker kan noget så enkelt som rigtig ernæring og det at få rigeligt med væske betyde forskellen mellem at have det godt eller at blive senil.

Un poème par jour préserve de la sénilité.
Et digt om dagen holder seniliteten på afstand.

La sénilité commence souvent insidieusement.
Senilitet kommer ofte snigende.

On a aussi considéré l'irritabilité, la sénilité, et un manque de sucre.
Det kan også være demens.

Un manuel japonais d’histologie (Hyojun Soshikigaku) déclare : “ L’influence du vieillissement des cellules sur la sénilité et la mort d’un individu est très mystérieuse.
I bogen Hyojun Soshikigaku (Elementær histologi) står der: „Det er en stor gåde hvordan cellernes aldringsproces er forbundet med personens aldring og død.“

Il est comme ça C'est plus de la sénilité qu'autre chose.
Han er en senil, gammel mand.

— Il semble que l’Amérique soit passée directement de l’enfance à la sénilité, sans avoir vécu une période de maturité.
”Den går ud på, at Amerika har udviklet sig fra barnagtighed til senilitet uden at gennemløbe det modne stadium.”

On parle des tribunaux, de la sénilité de certains juges, de ceux qui ont une arme sous leur robe
Vi taler om domstolene, om hvilken dommer, der er senil... hvem, der gemmer en skyder under kappen

L’amnésie d’Helene et la sénilité de Gudmundson.
Helenes hukommelsestab og Gudmundsons senilitet.

La plus répandue est la maladie d’Alzheimer, qu’on appelle aussi la sénilité, et qui cause des dommages physiques au cerveau.
Den almindeligste af disse er Alzheimers sygdom, også kaldet senilitet, som medfører fysisk svækkelse af hjernen.

Quant à la sénilité, une étude de l’Université Duke a fait apparaître qu’environ 15 pour cent seulement des personnes âgées en sont victimes.
Hvad senilitet angår, viser en undersøgelse foretaget af Duke-universitetet, at kun omkring 15 procent af de ældre bliver senile.