Saba oor Deens

Saba

ville-État dans l'antiquité

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Saba

Saba (Caribien)

Nous sommes montés jusqu’au “ Fond ” de Saba
Et besøg på øen Saba

Soortgelyke frases

Royaume de Saba
Saba

Reine de Saba
Dronningen af Saba

Kfar Saba
Kfar Saba

voorbeelde

LES CONTRATS SABA PREVOIENT DE TELLES OBLIGATIONS PARTICULIERES .
SABA-aftalerne indeholder saadanne saerlige forpligtelser ;

N'ONT ACCES AU SYSTEME DE DISTRIBUTION SABA QUE LES COMMERCANTS QUI , NON SEULEMENT , REMPLISSENT CERTAINES CONDITIONS DE QUALIFICATION , MAIS ENCORE SE CONSACRENT TOUT PARTICULIEREMENT A LA DISTRIBUTION DES PRODUITS SOUS CONTRAT .
kun forhandlere , som ikke blot opfylder bestemte faglige forudsaetninger , men som derudover paa saerlig maade goer en indsats for at saelge de af aftalen omfattede produkter , kan optages i SABA-salgssystemet ;

“ À 25 kilomètres de Jérusalem, de Bethléhem et de Jéricho, sur une haute montagne, s’élève dans le désert près de la mer Morte l’antique monastère grec de Saint Sabbas.
„Her i ørkenen i nærheden af det Døde Hav og 25 kilometer fra Jerusalem, Betlehem og Jeriko ligger det meget gamle græske kloster Hellige Sabbas på et højt bjerg.

Ordonnance de la Cour (huitième chambre) du 12 février 2015 (demande de décision préjudicielle du Tribunale ordinario di Cagliari — Italie) — procédure pénale contre Mirko Saba
Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 12. februar 2015 — straffesag mod Mirko Saba (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale ordinario di Cagliari — Italien)

IL N'Y A PAS LIEU POUR LA COMMISSION , EN FONCTION DES ELEMENTS DONT ELLE A CONNAISSANCE , D'INTERVENIR , EN VERTU DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 85 PARAGRAPHE 1 DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , A L'EGARD DES CONDITIONS DE VENTE POUR LE MARCHE INTERIEUR ( EDITION DE MAI 1972 ) APPLIQUEES ACTUELLEMENT PAR L'ENTREPRISE SABA SCHWARZWAELDER APPARATE-BAU AUGUST SCHWER UND SOEHNE GMBH .
Kommissionen finder ud fra de kendsgerninger , som den er bekendt med , ingen anledning til i henhold til artikel 85 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab at skride ind over for de betingelser for salg paa hjemmemarkedet ( udgaven fra maj 1972 ) , der for tiden anvendes af virksomheden SABA , Schwarzwaelder Apparate-Bau-Anstalt August Schwer und Soehne GmbH ved salg af virksomhedens artikler i Forbundsrepublikken Tyskland .

SABA DESIRE PAR LA SE RESERVER LA POSSIBILITE DE DECOUVRIR , EN CAS DE LIVRAISON DE PRODUITS VISES AU CONTRAT A UN COMMERCANT NON AFFILIE A SON SYSTEME DE DISTRIBUTION , LE DISTRIBUTEUR SABA QUI A EFFECTUE LA FOURNITURE .
Derved vil SABA sikre sig mulighed for i tilfaelde af levering af en af aftalen omfattet artikel til en forhandler , som ikke er tilsluttet salgssystemet , at kunne konstatere , hvilken SABA-forhandler , der har foretaget leveringen .

EN EFFET , EN RAISON DE LA DOUBLE PERCEPTION DES DROITS DE DOUANE RESULTANT DU DOUBLE FRANCHISSEMENT DES FRONTIERES DOUANIERES DE LA COMMUNAUTE , LES DISTRIBUTEURS SABA ET LES UTILISATEURS ETABLIS DANS LA COMMUNAUTE N'ONT AUCUN INTERET A SE PROCURER DANS UN PAYS TIERS DES MARCHANDISES QUI Y AURAIENT ETE EXPORTEES PAR SABA OU PAR UN DISTRIBUTEUR SABA , SI SABA , COMME C'EST LE CAS , NE VEND PAS SES PRODUITS AUX ACHETEURS DES PAYS TIERS A DES PRIX PLUS AVANTAGEUX QU'A SES ACHETEURS ETABLIS DANS LES PAYS DE LA CEE .
Paa grund af den dobbelte fortoldning , der opstaar ved , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs toldgraense overskrides to gange , foreligger der nemlig ingen tilskyndelse for SABA-forhandlere eller for forbrugere inden for Faellesskabet til i et tredjeland at indkoebe varer , der af SABA eller af en SABA-forhandler er udfoert til dette tredjeland , saafremt SABA - hvilket er tilfaeldet - ikke indroemmer koebet i tredjelande gunstigere priser end dem , selskabet in koemmer sine koeber i EOEF-staterne .

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Consiglio di Stato siégeant en matière juridictionnelle, cinquième section, rendue le 27 janvier 2004, dans l'affaire SABA Italia SpA contre Comune di Bolzano et SEAB SpA, et qui est parvenue au greffe de la Cour le 24 mai 2004.
Ved kendelse afsagt den 27. januar 2004, indgået til Domstolens Justitskontor den 24. maj 2004, har Consiglio di Stato in sede giurisdizionale, femte afdeling, i den for retten verserende sag SABA Italia mod Comune di Bolzano e SEAB spa. forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:

Si les documents produits aux débats par les requérantes révèlent une forme d’affiliation concrète d’Atlanta à Chiquita avant 2003, année au cours de laquelle cette dernière a augmenté sa participation initiale de seulement 5 % pour prendre officiellement le contrôle du mûrisseur en cause, la qualité de filiales de Kemposwki, Saba, VBH et Dole France pendant toute la période infractionnelle est dépourvue de toute équivoque, car pleinement admise par les requérantes.
Mens de dokumenter, sagsøgerne har fremlagt under retsforhandlingerne, viser, at Atlanta havde en konkret form for tilknytning til Chiquita før 2003 – hvor sidstnævnte med henblik på officielt at overtage kontrollen med denne modningsvirksomhed forøgede sin oprindelige kapitalandel med kun 5% – er der ingen tvivl om, at datterselskaberne Kempowski, Saba, VBH og Dole France i hele den af overtrædelsen omfattede periode havde status som datterselskaber, eftersom sagsøgerne har medgivet dette fuldt ud.

Par conséquent, Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao et Sint-Maarten bénéficient de ces préférences jusqu’au 31 décembre 2013.
Bonaire, Sint Eustatius og Saba, Curaçao og Sint Maarten (den nederlandske del) er således omfattet af præferencerne indtil den 31. december 2013.

- LES GROSSISTES OU CONCESSIONNAIRES EXCLUSIFS SABA N'AVAIENT PAS LE DROIT DE FOURNIR DES PRODUITS SABA AUX CONSOMMATEURS FINALS ( INTERDICTION DE LIVRAISONS SAUTEES ) ;
- Det var forbudt SABA-grossister/eneforhandlere at levere SABA-artikler til endelige forbrugere ( " Sprunglieferungsverbot " ) .

Et maman connaît la reine de Saba.
Og min mor kender dronningen af Sheba.

Sabbas, son fondateur, fit une fois venir près de lui moines et prêtres et leur dit : Gardez- vous des pommes et des femmes, parce que la pomme tenta Ève, et c’est Ève, la femme, qui séduisit Adam.
Grundlæggeren, Sabbas, kaldte engang alle munkene og præsterne til sig og sagde: „Tag jer i agt for æbler og kvinder; for det var æblet, der bedrog Eva, og kvinden Eva, der bedrog Adam.“

AUX TERMES DE L'ATTESTATION D'ENGAGEMENT POUR LA CEE DES DETAILLANTS SPECIALISES SABA ( POINT 1 ) ET DE L'ATTESTATION D'ENGAGEMENT DE DISTRIBUTION IMPOSEE DES DETAILLANTS SPECIALISES SABA ( POINT 2.1 ) , CES COMMERCANTS SONT , EN OUTRE , TENUS DE REALISER UN CHIFFRE D'AFFAIRES SATISFAISANT EN APPAREILS SABA , DE MAINTENIR UN STOCK CORRESPONDANT ET D'EXPOSER LES APPAREILS SABA DE FACON REPRESENTATIVE .
I henhold til " EWG-Verpflichtungsschein SABA-Facheinzelhaendler " ( pkt . 1 ) og " Verpflichtungsschein Vertriebsbindung SABA-Facheinzelhaendler " ( pkt . 2.1 ) er disse forhandlere i oevrigt forpligtet til at opnaa en rimelig omsaetning ved salg af SABA-artikler , til at opretholde et lager af SABA-artikler , der svarer til omsaetningen , samt til at udstille SABA-artikler paa repraesentativ maade .

Premièrement, dans le cadre de ce quatrième moyen, Dole reproche au Tribunal d’avoir commis une erreur en calculant l’amende sur la base des ventes réalisées par des «entreprises» envers lesquelles aucune infraction n’a été constatée, à savoir les filiales de Dole VBH, Saba, Kempowski, et Dole France, qui n’étaient pas destinataires de la communication des griefs.
Dole har i forbindelse med det fjerde appelanbringende indledningsvis gjort gældende, at Retten fejlagtigt beregnede bøden på grundlag af omsætningen i »virksomheder«, i forhold til hvilke der ikke var konstateret en tilsidesættelse. Det drejede sig om Doles datterselskaber VBH, Saba, Kempowski og Dole France, som meddelelsen af klagepunkter ikke var rettet til.

LE SYSTEME DE DISTRIBUTION SABA NE CONTIENT AUCUNE OBLIGATION RESTRICTIVE DE LA CONCURRENCE QUI NE SOIT INDISPENSABLE POUR OBTENIR LES AVANTAGES PRECITES .
SABA-salgssystemet indeholder ingen konkurrencebegraensende forpligtelser , som ikke er noedvendige for at realisere ovennaevnte fordele ;

Lesdites autorités ont fourni à la Commission les informations nécessaires pour prouver que le système de contrôle sanitaire mis en place à Bonaire, à Sint Eustatius et à Saba offre des garanties suffisantes quant au respect de la réglementation de l’Union.
De kompetente nederlandske myndigheder har forelagt Kommissionen den nødvendige dokumentation for, at det sundhedsmæssige kontrolsystem i Bonaire, Sint Eustatius og Saba giver tilstrækkelige garantier i overensstemmelse med EU's krav.

CE SONT LES CONTRATS TYPES CONCLUS PAR LE FABRICANT AVEC LES REVENDEURS SELECTIONNES PAR LUI AUX DIVERS STADES DE LA DISTRIBUTION , A SAVOIR LES GROSSISTES SABA , LES CONCESSIONNAIRES EXCLUSIFS SABA ET LES DETAILLANTS SPECIALISES SABA , QUI CONSTITUENT LA BASE JURIDIQUE DU SYSTEME DE DISTRIBUTION DE SABA .
Det retlige grundlag for SABA-salgssystemet er standardaftaler , som producenten indgaar med de af ham udvalgte videreforhandlere i de enkelte handelsled , dvs . med SABA-grossister , SABA-eneforhandlere og SABA-specialdetailhandlere .

Il existe, tout d'abord, une catégorie de producteurs entièrement communautaires tels que Philips et Grundig (l'ancienne Standard Elektrik Lorenz/ITT a été rachetée en 1988 par le groupe finlandais Nokla, désormais appelé Nokla-Graetz). Une seconde catégorie se compose d'entreprises communes créées entre sociétés européennes et japonaises, comme par exemple J2T (50 % Thomson, 50 % JVC Japon; fournisseur du groupe Thomson - Telefunken, Saba, Nordmende, Ferguson et Thomson Grand Public - et de JVC Europe) et MB Vidéo (détenu à 65 % par Matsushita et à 35 % par Bosch).
For det foerste producenter som Philips og Grundig, der ejes 100 % af selskaber i Faellesskabet (det tidligere Standard Elektrik Lorenz/ITT blev i 1988 koebt af den finske Nokia-gruppe, nu kendt som Nokia-Graetz); for det andet joint ventures mellem europaeiske og japanske selskaber som J2T (50 % Thomson, 50 % JVC Japan - leverandoer til Thomson-gruppen: Telefunken, Saba, Nordmende, Ferguson og Thomson Grand Public samt JVC Europe) og MB Viden (65 % ejes af Matsushita og 35 % af Bosch).

_ AVOIR SIGNE L'ACCORD SABA " FAIR SERVICE " ,
- have underskrevet SABA-aftalen om fair service , og

_ A TENIR DES LIVRES PERMETTANT UN CONTROLE NUMERIQUE COMPLET DES VENTES DE PRODUITS SABA A DES REVENDEURS ET DE CONSERVER LES DOCUMENTS PENDANT TROIS ANS AU MOINS ,
- med henblik paa en fuldstaendig nummerkontrol at bogfoere salg af ethvert SABA-produkt og opbevare oplysningerne i mindst tre aar ,

c) les ressortissants de pays tiers titulaires d’un visa valable pour un État membre qui ne participe pas à l’adoption du présent règlement, pour un État membre qui n’applique pas encore l’intégralité des dispositions de l’acquis de Schengen, pour un pays partie à l’accord sur l’Espace économique européen, pour le Canada, les États-Unis d’Amérique ou le Japon, ou pour les parties antillaises du Royaume des Pays-Bas (Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius et Saba), lorsqu’ils voyagent à destination du pays ayant délivré le visa ou à destination de tout autre pays tiers ou lorsque, après avoir utilisé ce visa, ils reviennent du pays qui a délivré celui-ci;»;
c) tredjelandsstatsborgere, der har et visum, som er gyldigt i en medlemsstat, som ikke deltager i vedtagelsen af denne forordning, eller i en medlemsstat, som endnu ikke anvender bestemmelserne i Schengenreglerne fuldt ud, eller i et land, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eller i Canada, Japan eller USA, eller indehavere af et gyldigt visum til det caribiske område af Kongeriget Nederlandene (Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius og Saba), når vedkommende rejser til det udstedende land eller til ethvert andet tredjeland, eller når vedkommende efter anvendelse af visummet vender tilbage fra det udstedende land"

L'ADMISSION DES GROSSISTES SABA EST SOUMISE AUX CONDITIONS SUIVANTES :
For anerkendelse som SABA-grossist gaelder foelgende bestemmelser :

Jésus est aussi « plus que » Salomon, dont la reine de Saba est venue entendre la sagesse.
(Lukas 11:29-32) Jesus er også større end Salomon, hvis visdom dronningen af Saba kom for at høre.

_ A L'ACCORD DE COOPERATION SABA ,
- SABA-kooperationsaftalen ,