Salvador Allende oor Deens

Salvador Allende

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Salvador Allende

voorbeelde

Quarante ans après sa mort, Salvador Allende demeure une figure controversée au Chili.
Fyrre år efter sin død er Salvador Allende stadig en kontroversiel og omdiskuteret person.

Quand Salvador Allende fut élu président en 1970, il déclara publiquement qu’il continuerait à respecter la liberté des cultes, selon les termes de la constitution.
Da Salvador Allende i 1970 blev valgt til præsident for Chile, erklærede han offentligt at han fortsat ville respektere den forfatningssikrede religionsfrihed.

Pendant cette période, il n’était pas rare de voir les gens rendre hommage à des chefs révolutionnaires défunts, comme Salvador Allende, en observant cinq minutes de silence.
På den tid blev det almindeligt at man viste døde revolutionsledere, som for eksempel Salvador Allende, ære ved at iagttage fem minutters stilhed.

Il y a 25 ans, Pinochet détruisait violemment le système démocratique chilien en entraînant la mort du président Salvador Allende et de milliers de citoyens chiliens et étrangers, dont des dizaines d'Espagnols.
For 25 år siden knuste Pinochet på voldelig vis det demokratiske system i Chile ved drabet på præsident Salvador Allende og på tusinder af chilenske og udenlandske statsborgere, heriblandt snesevis af spaniere.

Sur le blog The Clinic, Héctor Salazar souligne [espagnol] l'importance d'un dialogue continu sur les faits entourant les disparitions et les changements violents de pouvoir à l'occasion de l'anniversaire du coup d'Etat contre Salvador Allende.
I The Clinic reflekterer Héctor Salazar over vigtigheden i fortsat at diskutere de begivenheder, der omgav forsvindingerne og de pludselige ændringer i magtforholdene i forbindelse med årsdagen for statskuppet mod Salvador Allende.

Des associations de droits de l'homme, la Fondation Salvador Allende et son président Joan Garcés, Izquierda Unida en Espagne se consacrent depuis le début aux plaintes concernant la disparition de citoyens espagnols au Chili et en Argentine.
Menneskerettighedsorganisationer, stiftelsen Fundación Salvador Allende med Joan Garcés som formand og det spanske parti Izquierda Unida har lige fra begyndelsen fremsat forundersøgelsesbegæringer vedrørende sager om forsvundne spanske statsborgere i Chile og Argentina.

Alors que les gens qui vivaient dans la détresse économique se tournaient vers Salvador Allende pour trouver une solution à leurs problèmes, à l’autre bout de l’échelle socioéconomique les gens commençaient à se poser des questions sur leur avenir.
Mens mange af de materielt fattige så hen til at Salvador Allende skulle løse deres problemer, begyndte mange oprigtige mennesker i den modsatte ende af den sociale og økonomiske rangstige at spekulere på hvor deres fremtid lå.

La dernière apparition des cigales périodiques date de 1970; cette année- là, l’armée américaine combattait encore au Viêt Nam, la guerre civile au Nigeria venait à peine de prendre fin, Salvador Allende allait devenir président du Chili, et Charles de Gaulle, ancien président de la République française, décédait.
Cikadestamme 10 viste sig sidste gang i 1970. I det år kæmpede amerikanske soldater stadig i Vietnam, borgerkrigen i Nigeria var lige slut, Salvador Allende stod for at skulle være præsident i Chile, og Frankrigs tidligere præsident, Charles de Gaulle, døde.

Nous devrions aussi envoyer un double message au Chili: à son président, qu'il ne s'efforce pas de défendre un homme qui, s'il l'avait pu, l'aurait assassiné, comme il l'a fait avec Salvador Allende; et il faut dire à son peuple et à son gouvernement que le jugement de Pinochet ne va pas constituer un obstacle à une coopération Union européenne - Chili de plus en plus étroite, au contraire.
Og vi bør også sende et dobbelt signal til Chile: Til præsidenten om, at han ikke behøver anstrenge sig for at forsvare en person, som ville have slået ham ihjel, hvis han kunne, således som han gjorde med Salvador Allende, og til regeringen og folket om, at retssagen mod Pinochet ikke vil blive en forhindring, snarere tværtimod, for et stadigt tættere samarbejde mellem Den Europæiske Union og Chile.

° ° ° Interviennent — Nicola Danti qui réitère l'importance de l'engagement de l'UE contre le changement climatique (M. le Président s'associe à ses propos), — Gianni Pittella à l'occasion de l'anniversaire de la mort de Salvador Allende, — Franck Proust sur l'ouragan Irma, la gestion des catastrophes naturelles et le rôle du Fonds européen de solidarité (M. le Président apporte des précisions), — Sajjad Karim sur le sort des citoyens de l'UE résidant au Royaume-Uni et sur les conditions d'attribution du prix Sakharov, — James Carver, qui revient sur les propos de Franck Proust (M. le Président apporte des précisions), et — Teresa Jiménez-Becerril Barrio sur le tremblement de terre qui a récemment frappé le Mexique (M. le Président s'associe à ses propos).
° ° ° Talere: — Nicola Danti, som gentog betydningen af EU's engagement i bekæmpelsen af klimaændringer (formanden tilsuttede sig hans bemærkninger), — Gianni Pittella i anledning af årsdagen for Salvador Allendes død, — Franck Proust om orkanen Irma, håndteringen af naturkatastrofer og Den Europæiske Solidaritetsfonds rolle (formanden gav præciserende oplysninger), — Sajjad Karim om skæbnen for de EU-borgere, der er bosiddende i Det Forenede Kongerige, og om betingelserne for tildeling af Sakharovprisen, — James Carver, som vendte tilbage til indlægget af Franck Proust (formanden gav præciserende oplysninger), og — Teresa Jiménez-Becerril Barrio om det jordskælv, der for nylig havde ramt Mexico (formanden tilsluttede sig hendes bemærkninger).