salutation oor Deens

salutation

/sa.ly.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

révérence (courbette)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hilsen

naamwoord algemene

Les salutations trahissent toujours un tel manque d'estime de soi.
Den hilsen forekommer mig altid at vise manglende selvværd.

Hilseform

action de saluer

hilseform

Soortgelyke frases

sincères salutations
med venlig hilsen

voorbeelde

Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.
Derfor råber de taknemmeligt: „Frelsen skylder vi vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet.“ — Åb.

Salut, c'est Nick.
Det er Nick.

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Derfor kunne apostelen Peter skrive: „Med hensyn til denne frelse har profeterne flittigt gransket og ransaget, de som profeterede om den ufortjente godhed der var bestemt for jer.

À l’Armée du Salut de Carrick, pour voir s’ils se rappellent à qui ils ont vendu la valise
Frelsens Hær i Carrickfergus, måske, for at høre, om de kan huske, hvem de har solgt den kuffert til?”

” On lit encore en Psaume 146:3, 4 : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.
I Salme 146:3, 4 står der: „Sæt ikke jeres lid til fornemme mænd, til en menneskesøn, hos hvem der ikke er frelse.

Il se rassit. 59 – JE T’AI VUE AVEC TON PETIT AMI, lui dit Boutrup en guise de salut.
Han satte sig ned. 59 – Jeg så dig med kæresten, hilste Boutrup. – Sej fyr.

Comme l’indique le Bulletin 24/74, page 11, un chrétien peut saluer une personne exclue qui ne se comporte pas comme les infidèles décrits dans II Jean 9-11; toutefois, il n’ira pas au delà de la salutation courante dans le pays.
Som påpeget i Vagttårnet for 15. november 1974, side 516-17, kan en kristen hilse på en udstødt hvis denne ikke er som beskrevet i Andet Johannesbrev 9-11, men man bør naturligvis lade det blive ved selve hilsenen.

Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez-leur de choisir un point de la liste et d’expliquer à la classe l’influence qu’il a dans leur vie et comment il les guide vers le salut.
Efter passende tid beder du de studerende om at udvælge et emne fra deres liste og fortælle gruppen, hvordan det har berørt deres liv og ledt dem mod frelsen.

26:8, 12). La déclaration publique faite par David et consignée par lui sous forme de Psaumes opéra en faveur de son salut dans le monde nouveau et opère également pour le salut des chrétiens qui lisent les Psaumes de David.
26:8, 12, NW) Det budskab David forkyndte offentligt og derefter nedskrev i Salmerne medvirkede til hans egen frelse til Guds nye verden og også til frelse for de kristne, som læser Davids salmer.

Dans le plan du salut de Dieu, nous sommes modelés, façonnés et polis pour devenir comme lui.
I Guds frelsesplan bliver vi formet, dannet og poleret for at blive som ham.

Lorsque Irène se retourna pour lui faire signe, Simone se força à sourire et lui rendit son salut.
Da Irene vendte sig om for at vinke til hende, fremtvang hun et smil og vinkede tilbage.

Salut, Doc.
Hej, Doc.

Salut, Sam.
Hej Sam.

Salut, maman.
Hej, mor.

” Parce qu’il a sacrifié sa vie humaine, Christ Jésus est devenu entre les mains de Dieu “ l’Agent principal ” de la vie et du salut (Ac 3:15 ; Hé 2:10), et grâce à lui l’abolition de la mort est certaine (2Tm 1:10).
Ved at ofre sit liv som menneske blev Kristus Jesus Guds „hovedformidler“ af liv og frelse for menneskene (Apg 3:15; He 2:10), og ved ham er dødens afskaffelse sikret.

Nos péchés ont été pardonnés ‘à cause du nom de Christ’, car Dieu n’a rendu le salut possible que par l’entremise de celui-ci (Actes 4:12).
Vore synder er blevet tilgivet ’for Kristi navns skyld’, for kun gennem ham har Gud gjort frelsen mulig.

[Élisha] dit alors : “ La flèche de salut de Jéhovah, oui la flèche de salut+ contre la Syrie.
Han sagde nu: „Jehovas frelsespil, ja, frelsespilen+ mod Aʹram!

Mais lorsqu’ils ne risquent pas de violer ni un principe, ni un commandement exprès de Dieu, ils s’inclineront de bon gré, étant prêts à sacrifier leurs propres préférences si cela peut aider les autres à marcher sur le chemin du salut plutôt que d’être pour eux une occasion de chute.
Men når det ikke drejer sig om principper, og ingen af Guds direkte befalinger er udsat for krænkelse, vil de med glæde opgive og se bort fra deres egne personlige friheder, for at de kan hjælpe andre ind på frelsens vej i stedet for at støde dem.

Vous avez la bénédiction de savoir qu’on leur a enseigné le plan du salut dans la vie prémortelle.
I har fordelen af at vide, at de lærte om frelsesplanen i den undervisning, de modtog i åndeverdenen.

Expliquez que le salut c’est être « sauvé de la mort physique et de la mort spirituelle » (voir le Guide des Écritures, « Salut » scriptures.lds.org).
Forklar, at frelse betyder »at blive frelst fra både fysisk og åndelig død« (se Guide til Skrifterne, »Frelse«, scriptures.lds.org).

C'est ton seul salut.
Der er ingen anden udvej.

Salut vieille branche!
Halløjsa, gamle svinger

Salut, ma belle.
Hej, smukke.

Elle émanait de la foi qu’ils nourrissaient dans leur cœur, et ils l’effectuaient avec le désir d’honorer Dieu et par amour pour autrui à qui ils espéraient apporter le salut (Rm 10:9-14 ; 1Co 9:27 ; 2Co 4:13).
Deres forkyndelse udsprang af en stærk tro og blev udført med ønsket om at ære Gud og med håbet om at give andre mulighed for at opnå frelse.

J'espère pour notre salut qu'ils essaient seulement de nous impressionner.
Jeg håber for vor skyld, at de overdriver.