Tatra oor Deens

Tatra

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Tatra

eienaam

Tatra (automobile)

voorbeelde

La méthode la plus populaire était de les enchaîner dans un tatra.
Den mest populære metode var lænkning i en tatra.

C'est en même temps la première description aussi détaillée des outils utilisés par les bergers dans la fabrication des fromages dans les Tatras.
Dette var også den første detaljerede beskrivelse af, hvilke redskaber fårehyrderne i Tatrabjergene benyttede til at lave ost.

En Pologne, le parc national des Tatras (polonais : Tatrzański Park Narodowy fut créé le 1er janvier 1955.
Tatra nationalpark (Tatranský národný park; TANAP) blev grundlagt i 1949, og den tilstødende polske nationalpark (Tatrzański Park Narodowy) grundlagt i 1954.

- (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que membre du Comité des régions, j'ai eu l'occasion de voir de mes yeux les forêts slovaques de la Haute Tatra ravagées par la tempête, les incendies de forêt au Portugal et les inondations en République tchèque.
(CS) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Som medlem af Regionsudvalget har jeg haft mulighed for med egne øjne at se de stormskadede skove i Tatrabjergene i Slovakiet, brandene i Portugal og oversvømmelserne i Den Tjekkiske Republik.

Ces races sont propres à la région de Podhale, ce dont témoignent les informations figurant dans la publication en huit tomes datant de 1960 intitulée «Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala» («Pastoralisme dans les Tatras polonais et la région de Podhale»).
Disse racer er karakteristiske for Podhale-regionen, hvilket også fremgår af oplysningerne i ottebindsværket »Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala« (»Hyrdekultur i de polske Tatra-bjerge og Podhale«) fra 1960.

Les Basses Tatras font partie des Carpates occidentales intérieures.
Tatrabjergene er den vestlige del af Karpaterne.

J’ai voté en faveur de la proposition en me basant sur les enseignements que j’ai tirés de mon expérience professionnelle avec la coopération transfrontalière entre la Slovaquie et la Pologne dans le cadre de l’eurorégion des Tatras.
- . Jeg stemte for forslaget på baggrund af min erhvervsmæssige erfaring med grænseoverskridende samarbejde mellem Slovakiet og Polen i Tatra euroregionen.

C'est en même temps la première description aussi détaillée des outils utilisés par les bergers dans la fabrication des fromages dans les Tatras
Dette var også den første detaljerede beskrivelse af, hvilke redskaber fårehyrderne i Tatrabjergene benyttede til at lave ost

En discutant avec la population locale, j'ai pleinement réalisé à quel point l'utilisation de fonds européens pour réparer les dégâts et réhabiliter le parc national de la Tatra était ressentie comme une manifestation concrète de la solidarité européenne.
Ved diskussioner med lokalbefolkningen blev jeg fuldt ud klar over, hvordan EU-midler kan bruges til at reparere skaderne på og genoprette Tatra-nationalparken og dermed i høj grad blive anset for en konkret manifestation af europæisk solidaritet.

Cet avis est basé sur mon expérience personnelle puisque je vis dans une région montagneuse au nord-est de la Slovaquie, sur les contreforts du Haut-Tatras.
Jeg baserer denne udtalelse på mine personlige erfaringer, da jeg bor i et bjergområde i det nordøstlige Slovakiet, i forlandet til Høje Tatra.

D'après les informations dont dispose la Commission, ni l'offre de l'entreprise tchèque Tatra dans un cas, ni les offres de l'entreprise suisse Vevey dans deux autres cas, ni les offres de Fiat dans trois autres cas n'ont passé le cap de la première sélection.
Hverken et bud fra den tjekkiske virksomhed Tatra i et tilfælde eller bud fra den schweiziske virksomhed Vevey i to tilfælde eller fra Fiat i tre tilfælde var ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, blandt de bud, der blev seriøst overvejet.

L’aire géographique délimitée recouvre la région historique et ethnographique appelée Podhale, située au pied nord des Tatras.
Det afgrænsede geografiske område omfatter den historisk-etnografiske region Podhale ved den nordlige udkant af Tatra-bjergene.

La région de la voïvodie de Petite-Pologne où l'on produit le redykołka englobe les entités suivantes: le district («powiat») de Nowy Targ et celui des Tatras; les communes suivantes du district de Sucha: Zawoja et Bystra Sidzina; les communes suivantes du district de Limanowa: Niedźwiedź et une partie de la commune de Kamienica ainsi que les villages suivants appartenant à la commune de Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe et Lubomierz; les communes suivantes du district de Nowy Sącz: Piwniczna, Muszyna et Krynica.
Region Lillepolen, hvor »Redykołka« fremstilles omfatter: Nowy Targ Amt, Tatrzański Amt, følgende kommuner i Suski Amt: Zawoja og Bystra Sidzina, følgende kommuner i Limanowski Amt: Niedźwiedź og dele af Kamienica, samt dele af Mszana Dolna Kommune: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe og Lubomierz; kommuner i Nowy Sącz Amt: Piwniczna, Muszyna og Krynica.

déposée conformément à l'article 133 du règlement sur l'absence de fonction sociale de l'euro Le Parlement européen, – vu l'article 133 de son règlement, A. considérant que le président de l'Eurogruppo Jeroen Dijsselbloem a déclaré ce qui suit lors du Sommet Tatra à Bratislava: "notre problème principal c'est la perte de confiance publique en l'euro et en notre manière actuelle de procéder.
jf. forretningsordenens artikel 133 om euroens manglende sociale funktion Europa-Parlamentet, – der henviser til forretningsordenens artikel 133, A. der henviser til, at Eurogruppens formand, Jeroen Dijsselbloem, på Tatra-topmødet i Bratislava fremsatte følgende udtalelse: "Vores største problem er et tab af offentlig tillid til euroen og den måde, vi agerer på.

Pour ne pas parler de l'intégration avec l'Est, où les Balkans constituent le trait d'union avec la réalité slave, et les monts Tatras le point de jonction entre la Pologne et la Hongrie, nouvelles régions d'Europe en 2004.
For ikke at tale om integrationen med Østeuropa, hvor Balkan er bindeleddet til de slaviske områder, og Tatra-bjergene danner forbindelse mellem Polen og Ungarn, som bliver nye regioner i EU i 2004.

Il s’agit en même temps de la première description aussi détaillée des outils utilisés par les bergers pour la fabrication de fromages dans les Tatras
Dette var også den første detaljerede beskrivelse af, hvilke redskaber fårehyrderne i Tatra-bjergene benyttede til at lave oste

Des fonds ont été alloués, au titre de l'instrument de politique structurelle de préadhésion (ISPA), à l'extension et/ou à la modernisation d'installations de traitement des eaux usées dans les villes de Komárno (sud-ouest), Nitra (nord-ouest), Trenin et Martin, dans la région de Dolný Turiec et, dans le centre de la région des Tatras, dans les villes de Banska Bystrica et de Zvolen.
Som led i det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) er der bevilget midler til udvidelse og/eller modernisering af spildevandsbehandling i det sydvestlige Komarno, Nitra i den nordvestlige del af landet, Trencin, Martin og Dolny Turiec-regionen og i den centrale del af Tatra-regionen, Banska Bystrica og Zvolen.

La limite septentrionale est formée par la frontière avec la Pologne et par les versants des chaînes de montagnes Laborecká vrchovina- Ondavská vrchovina- Ľubovnianska vrchovina- Pieniny- Spišská Magura- Tatras- Skorušinské vrchy- Podbeskydská vrchovina- Oravské Beskydy- Kysucké Beskydy- frontière avec la République tchèque- versants des chaînes de montagnes Turzovská vrchovina- Javorníky- Carpates blanches- poste-frontière de Skalica
Den nordlige grænse løber langs statsgrænsen med Polen og langs kanten af følgende bjergkæder: Laborecká vrchovina- Ondavská vrchovina- Ľubovnianska vrchovina- Pieniny- Spišská Magura- Tatra- Skorušinské vrchy- Podbeskydská vrchovina- Oravské Beskydy- Kysucké Beskydy- statsgrænsen med Tjekkiet- kanten af bjergkæden Turzovská vrchovina- Javorníky- de Hvide Karpater- grænseovergangen Skalica

Les pièces de # et # cent (ime) s représentent le mont Kriváň, situé dans les Tatras, qui est un symbole de la souveraineté de la nation slovaque, et l ’ emblème national de la Slovaquie
På # og # centmønterne ses Kriváň, en tinde i Tatra-bjergene, der er et symbol på den slovakiske nations selvstændighed, og Slovakiets statsvåben

Par conséquent, nous souhaitons qu’une décision appropriée soit adoptée et mise en œuvre dès que possible, en espérant qu’elle parviendra avant le premier anniversaire de l’ouragan qui a fait rage dans les montagnes de Tatra.
Vi håber derfor, at der snarest muligt vil blive vedtaget og gennemført en relevant beslutning, forhåbentlig før årsdagen for orkanens rasen gennem Tatra-bjergene.

La limite septentrionale est formée par la frontière avec la Pologne et par les versants des chaînes de montagnes Laborecká vrchovina- Ondavská vrchovina- Ľubovnianska vrchovina- Pieniny- Spišská Magura- Tatras- Skorušinské vrchy- Podbeskydská vrchovina- Oravské Beskydy- Kysucké Beskydy- frontière avec la République tchèque- versants des chaînes de montagnes Turzovská vrchovina- Javorníky- Carpates blanches- poste-frontière de Skalica
Den nordlige grænse løber langs statsgrænsen med Polen og langs kanten af følgende bjergkæder: Laborecká vrchovina- Ondavská vrchovina- Ľubovnianska vrchovina- Pieniny- Spišská Magura- Tatry- Skorušinské vrchy- Podbeskydská vrchovina- Oravské Beskydy- Kysucké Beskydy- statsgrænsen med Tjekkiet- kanten af bjergkæden Turzovská vrchovina- Javorníky- de Hvide Karpater- grænseovergangen Skalica

Au centre de la pièce est représenté le mont Kriváň, situé dans les Tatras
I midten af mønten ses Kriváň, en tinde i Tatrabjergene

La durée considérable nécessaire pour débloquer l’aide à destination des montagnes Tatra, en Slovaquie, nous a démontré que remédier aux conséquences des catastrophes naturelles requerra à l’avenir un plein engagement de l’Europe, ainsi qu’une aide financière immédiate du Fonds de solidarité lorsqu’un État membre en fait la demande.
Den lange tid, det tog at frigive støtten til Tatrebjergene i Slovakiet, har vist, at det kræver Europas fulde engagement at afhjælpe følgerne af naturkatastrofer i fremtiden, og at finansiel bistand fra Solidaritetsfonden skal udbetales omgående, når en medlemsstat anmoder om det.

Situé sur le territoire du parc naturel de Żywiec, le massif du Pilsko (1 557 mètres) — qui présente, tout comme les montagnes des Tatras, un étage subalpin — est un des sites les mieux préservés de Pologne.
Pilsko-massivet (1 557 meter over havets overflade), der ligger i Żywiec Naturpark, hvor der ligesom i Tatry-området er dannet et subalpint område, er et af de mest uberørte områder i Polen.

Le discours d’ouverture lors du sommet Globsec Tatra 2016 et les travaux ultérieurs sur la «Globsec Intelligence Reform Initiative» (initiative pour la réforme des services d’information) méritent une mention particulière.
Hovedtalen ved GLOBSEC Tatra-topmødet i 2016 og det efterfølgende arbejde med GLOBSEC Intelligence Reform Initiative (GIRI) fortjener særlig omtale.