taule oor Deens

taule

naamwoord vroulike

Habitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fængsel

naamwoord onsydig

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Si Edwards a trouvé un moyen de l'envoyer en taule, tant mieux.
Hvis Edwards kan få ham i fængsel, bør han gøre det.

voorbeelde

Je pars en taule si j'allonge pas 43 sacs.
Jeg skal i fængsel Hvis jeg ikke skaffer 43 tusinde...

La taule, je connais
Jeg har sgu prøvet lidt af hvert

Check-point 19, c'est pas une taule à deux balles.
Checkpoint 19 er ikke ingen bare en hønsegård.

Et on le dépensera comment si on est en taule, Gene?
Men hvor mange kan man bruge i fængslet, Gene?

Réponds juste à mes questions, et tu éviteras de perdre ton resto et de finir en taule.
Svar på mine spørgsmål, og du slipper for at miste din bevilling og ryge i spjældet.

J'irai pas en taule.
Jeg vil ikke i fængsel.

Ça, ça veut dire risquer la taule
Beskidte hænder er ligmed fængsel.

Je pensais commettre un délit chez Mike's afin qu'on me remette en taule avec mon petit Poisson.
Jeg har overvejet at gå amok i Popeye's Chicken... så jeg kan blive buret inde igen sammen med min lille fisk.

Si j'apprends qu'il est passé et que tu m'as rien dit, je te fous en taule.
Hvis jeg nogensinde hører, han red her forbi, uden du fortalte mig det... så ryger du i fængsel.

Et je te rappelle que c’est toi qui as choisi d’envoyer Nate en taule.
Forresten var det dit valg at sende Nate i fængsel.

Mais si je ne coopère pas comme un honnête citoyen, je vais en taule.
Men hvis jeg ikke samarbejder og giver mit vidneudsagn som en god borger, er jeg færdig.

Non, j'ai appris ça en taule.
Nej, jeg lærte det i spjældet.

Quand t'es sorti de taule, un nouveau a emménagé dans la cellule.
Lige efter at du blev løsladt, flyttede en ny fyr ind i cellen.

Celui qui a envoyé Ed Burton en taule?
Samme sag, hvor Ed Burton røg ind?

Je t'empêcherai d'aller en taule.
Du kommer ikke i fængsel.

Pour l'instant, on les sort de taule et on récupère la pièce.
Lad os foreløbig bare få dem ud og få fat i mønten.

D'abord, on va voir le mec en taule.
Vi skal op i fængslet først.

Au pire, on se retrouverait tous les deux en taule.
I værste fald ender vi måske begge to i spjældet.

Mais nous on peut pas t’envoyer en taule... donc il ne reste que le cimetière.
Men vi kan jo ikke sende dig i spjældet, så kirkegården er nok den eneste udvej.”

Je risque la taule mais ça vous suffit pas.
Jeg risikerer at komme i spjældet, men det er ikke nok for dig.

Ce fumier va moisir en taule.
Forhåbentlig rådner svinet op i spjældet.

Un enlèvement lui ferait finir ses jours en taule.
Kidnapning ville sætte ham fast for livstid.

Je peux vous y emmener, seulement si vous me ramenez pas en taule.
Jeg kan vise dig det, hvis du ikke indleverer mig.

Anatole, fraîchement sorti de taule, nous a retrouvées à Brazzaville et ils sont rentrés dare- dare à Kinshasa.
Anatole, som lige var kommet ud af kachotten, stødte til os i Brazzaville, og de kørte direkte hjem til Kinshasa.

Vous nous ramenez en taule?
Vil du anholde os?