Vertige oor Deens

Vertige

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Svimmelhed

Effets indésirables rares Vertiges, polypes de l endomètre, augmentation des transaminases du foie
Sjældne bivirkninger Svimmelhed, polypper i livmoderens slimhinde, øgning af leverenzymer i blodet

vertige

/vɛʁ.tiʒ/ naamwoord manlike

Peur de tomber qui attire vers le bas lorsque l'on se trouve haut au dessus du sol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

svimmelhed

Ces rapports incluaient des vertiges et des sensations ébrieuses mais aucune syncope
Disse rapporter omfatter svimmelhed og uklarhed, men ikke synkope

Svimmelhed

symptôme neurologique

Ces rapports incluaient des vertiges et des sensations ébrieuses mais aucune syncope
Disse rapporter omfatter svimmelhed og uklarhed, men ikke synkope

vertigo

Affections de l oreille et du labyrinthe Peu fréquent: vertiges, acouphènes
Øre og labyrint Ikke almindelig: vertigo, tinnitus

Soortgelyke frases

Vertige paroxystique positionnel bénin
øresten

voorbeelde

Vous avez le vertige?
Er du bange for højder?

b) Expérience pratique sur l'homme (par exemple narcose, somnolence, vigilance réduite, perte de réflexes, manque de coordination, vertiges), sur la base de rapports dûment circonstanciés, dans des conditions d'exposition comparables à celles provoquant les effets précités sur les animaux.
b) Praktisk erfaring hos mennesker (f.eks. narkose, døsighed, reduceret opmærksomhed, svigtende reflekser, svigtende koordinering, vertigo) fra veldokumenterede rapporter under eksponeringsvilkår, der er sammenlignelige med de ovenfor specificerede virkninger for dyr.

Pris de vertige, il songea qu’il ne verrait aucun inconvénient à suivre cette messagère dans l’autre royaume.
Fortumlet tænkte han, at han ikke ville have noget imod at følge med denne budbringer til den næste verden.

Des nausées, des vertiges?
Kvalme, svimmel?

L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.
Abstinenssymptomerne kan indbefatte uro, irritabilitet, svimmelhed, hovedpine, søvnløshed, mavebesvær, sult, tobakshunger, nedsat koncentrationsevne og rysten.

Certains patients, après avoir arrêté brutalement CYMBALTA, ont ressenti des signes tels qu étourdissements, fatigue, picotements, fourmillements, troubles du sommeil (rêves agités, cauchemars, insomnie), agitation, anxiété, envie de vomir (nausées) ou vomissements, tremblements, maux de tête, irritabilité, diarrhées, transpiration excessive ou vertiges
Nogle patienter, som pludselig holdt op med at tage CYMBALTA, oplevede svimmelhed, træthed, prikkende følelse som når noget sover, søvnforstyrrelse (livagtige drømme, mareridt, søvnløshed), rastløshed eller uro, angst, kvalme eller opkastning, rystelser, hovedpine, irritation, diaré, forøget tendens til at svede eller svimmelhed

Marie a eu des vertiges.
Mary følte svimmelhed.

Alors qu’avec Dillon elle accueillait les invités de leur dîner de fiançailles, l’angoisse lui donnait des vertiges.
Mens hun og Dillon hilste på gæsterne til forlovelsesfesten, blev hun mere og mere svimmel af ængstelse.

Dans de rares cas, vous pourrez remarquer certains des effets indésirables suivants après administration de KOGENATE Bayer # UI: éruptions/démangeaisons, réactions locales au point d injection (sensation de brûlure, rougeur temporaire), réactions d hypersensibilité (oppression thoracique, sensation générale d inconfort, vertiges et nausées, réduction modérée de la pression artérielle avec sensation de malaise en position debout), goût inhabituel dans la bouche, fièvre
I sjældne tilfælde kan De opleve følgende bivirkninger efter indgift af KOGENATE Bayer # IE: • udslæt/kløende udslæt, lokale reaktioner på injektionsstedet (brændende fornemmelse, midlertidig rødmen) • overfølsomhedsreaktioner (f. eks. trykken i brystet/ildebefindende, svimmelhed, kvalme og let nedsat blodtryk, som kan medføre at De føler Dem svimmel, når De står op) • usædvanlig smag i munden • feber

Toutefois, les patients présentant des étourdissements, des vertiges ou une somnolence après l administration de Dynastat devront s abstenir de conduire ou d utiliser des machines
Patienter, der oplever svimmelhed eller søvnighed efter at have fået Dynastat, bør imidlertid undgå at føre motorkøretøj eller betjene maskiner

En raison du risque de somnolence et de vertiges, les patients devront être avertis sur ce risque lors de l utilisation de machines, y compris la conduite de véhicules à moteur
Da olanzapin kan forårsage somnolens og svimmelhed, bør patienterne tilrådes forsigtighed ved bilkørsel og maskinbetjening

J’ai imaginé la vie qui m’attendait sans Eddie David, et la panique qui s’est emparée de moi m’a donné le vertige.
Jeg forestillede mig mit liv, min fremtid, uden Eddie David, og blev svimmel af panik.

– du 26 au 31 mars 2014, pour des vertiges/nausées ;
– fra den 26. til den 31. marts 2014 på grund af svimmelhed/kvalme

Les réactions de sevrage les plus fréquemment rapportées sont les suivantes: sensations vertigineuses, troubles sensoriels (incluant paresthésie), troubles du sommeil (incluant insomnies et rêves agités), agitation ou anxiété, nausées et/ou vomissements, tremblements, céphalées, irritabilité, diarrhée, hyperhydrose et vertiges
De mest almindelige bivirkninger er svimmelhed, sensoriske forstyrrelser (inklusive paræstesi), søvnforstyrrelser (inklusive søvnløshed og intense drømme), opstemthed eller angst, kvalme og/eller opkastning, rysten, hovedpine, irritabilitet, diaré, hyperhidrosis og vertigo

La nicotine lui avait donné un peu le vertige et, à présent, il ne ressentait plus qu’une très grande lassitude.
Nikotinen havde gjort ham svimmel, og lige nu følte han intet andet end lede.

vertiges; somnolence, sensation de picotements ou d engourdissement
svimmelhed, søvnighed, prikken eller følelsesløshed

J'ai le vertige tout à coup.
Jeg bliver lidt svimmel.

Vertige Céphalées Troubles du système gastro-intestinal
Svimmelhed Hovedpine Mave-tarmkanalen

Je souffre de maux de tête, d’un engourdissement de la main et du pied droits, d’un affaiblissement de la vue et de vertiges constants.
Jeg lider af hovedpine, følelsesløshed i højre hånd og fod, vedvarende svimmelhed og et stadig dårligere syn.

Oculaire: dème maculaire (voir aussi section #) Systémique: bradycardie, tachycardie, asthme aggravé, vertiges, bourdonnement d oreilles, augmentation de la PSA, croissance des cheveux anormale
Maculaødem (se også pkt.#. #) Systemiske: Bradykardi, takykardi, forværring af astma, vertigo, tinnitus, forhøjet PSA, abnorm hårvækst

Ok, donc nous avons eu deux médicaments volés, une pour les troubles sanguins du cerveau, et l'autre pour le vertige.
Lægemiddel mod en hjernesygdom og mod højdeskræk.

J'ai le vertige, j'ai très peu mangé cet après-midi, mais ce n'est pas le moment de m'évanouir.
Jeg føler mig svimmel, jeg har ikke spist ret meget i eftermiddag, men jeg må ikke besvime nu.

Fréquent: moins d un patient sur # mais plus d un patient sur # a présenté: des sensations de vertige, des maux de tête, une diminution de l appétit, un sentiment de nervosité, une douleur abdominale, des ballonnements, une indigestion, une augmentation de la transpiration, une perte d énergie et de force ou des brûlures d estomac, des réactions au site d injection (rougeurs
Almindelige bivirkninger, der opleves hos færre end # ud af # men flere end # ud af # patienter: svimmelhed, hovedpine, nedsat appetit, nervøsitet, smerter i maveregionen, oppustethed, fordøjelsesproblemer, øget svedtendens, tab af energi og styrke, halsbrand samt reaktioner på injektionsstedet (rødme

Puis elle avait commencé à se sentir bizarre : fatigue, nausées, vertiges.
Men så var Margot begyndt at få det mærkeligt: træt, svimmel, forkvalmet.

En plus des troubles évoqués plus haut, le syndrome de Costen peut être à l’origine de douleurs de la mâchoire, de la face, du cou et des épaules, des yeux, des sinus; il peut provoquer des vertiges et même une baisse de l’ouïe.
* Ud over de nævnte problemer kan „kæbeledssyndromet“ også give ømme kæbemuskler, ansigtssmerter, hals- og skuldersmerter, smerter i øjne og bihuler, samt svimmelhed og nedsat hørelse.