Vierge noire oor Deens

Vierge noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sorte Madonna af Częstochowa

voorbeelde

Je me suis allongée et j’ai essayé de comprendre pourquoi ma mère possédait une image de Vierge noire.
Jeg lagde mig på ryggen og forsøgte at finde på en historie om, hvorfor min mor havde haft et billede af en sort Maria.

La Vierge noire, elle-même. — Et quand a eu lieu cette tentative de vol ?
Selveste den sorte madonna.“ „Og hvornår fandt dette tyveriforsøg sted?

Quand Alexi dérobera la Vierge noire, il ne fera rien de mal. — Je suis rassuré d’entendre ça.
Hvis Alexi stjæler den sorte madonna, så gør han ikke noget forkert.“ „Det er jeg lettet over at høre.

August a rapproché sa chaise de la statue de la Vierge noire et s’est assise face à nous.
August trak sin stol nærmere statuen af den sorte Maria og satte sig med ansigtet mod os.

La ville inscrite au dos de l’image de la Vierge noire.
Den by, der stod skrevet på bagsiden af billedet af den sorte Maria.

Alors je cherche dans ce livre d’autres sites en France où il y aurait exposé une Vierge noire.
Nu er jeg ved at lede i denne bog efter andre steder i Frankrig, hvor der findes sorte madonnaer.

La Vierge noire gisait par terre à côté de moi, dégageant sa puissante odeur de miel.
Den sorte Maria lå ved siden af mig på gulvet og afgav en berusende duft af honning.

Et il y a une Vierge noire, aussi.
Og der er en sort madonna der.

— Ne dis rien au sujet de l’image de la Vierge noire que j’ai dans mon sac, d’accord ?
”Lad være med at sige noget om det billede af den sorte Maria, som jeg har i min taske, ikke?

Ou ni l’un ni l’autre, si vous préférez. — Et quel est le rapport avec notre Vierge noire ?
Hverken det ene eller det andet.“ „Og hvad har det med den sorte madonna at gøre?

— Je n’en ai pas la moindre idée. — Et la Vierge noire ?
“ „Det har jeg ikke nogen som helst ide om.“ „Hvad så med den sorte madonna?

Il pouvait voler la Vierge noire en toute impunité. 41 — On les a retrouvés.
Han kunne ustraffet stjæle den sorte madonna. 41 „Vi har fundet dem igen.

Et ceci avant d’avoir inspecté la Vierge noire ?
Og før han havde tjekket den sorte madonna?

— Pour chercher une autre Vierge noire.
“ „For at finde en ny sort madonna.

Une Vierge noire appelée la Négrette.
En sort madonna kaldet La Négrette.

C’est comme ça que j’ai découvert l’existence de la Vierge noire de Breznichar, en Bohême.
Det var sådan, jeg opdagede Den Sorte Madonna fra Breznichar i Bøhmen.”

Je ne savais pas combien de temps la Vierge noire pourrait garder le rideau tiré.
Jeg vidste ikke, hvor længe den sorte Maria kunne holde tæppet trukket for.

J’ai jeté un coup d’œil à la Vierge noire dans le coin, puis je me suis tournée vers August.
Jeg skævede over til den sorte Maria i hjørnet og så derefter på August igen.

Ce qui lui assurait maintenant que la bonne Vierge noire se trouvait bien quelque part dans le sud de la France.
Hvilket placerede den ægte sorte madonna et sted i Sydfrankrig.

J’ai sorti de mon sac la photo de ma mère et l’image de la Vierge noire, pour les montrer à August.
Jeg tog min mors fotografi og billedet af den sorte Maria op af min taske, så de var parat til at blive vist til August.

Je ne me souviens pas s’il y a une Vierge noire, là-bas, mais c’est l’un des foyers spirituels des jésuites.
Jeg husker ikke, om der er en sort madonna der, men det er et af jesuitternes åndelige centre.

Voilà l’effet que la Vierge noire me faisait, elle me poussait à sentir ma gloire et ma honte dans le même temps.
Det var, hvad den sorte Maria gjorde ved mig, fik mig til at føle min herlighed og min skam på samme tid.

Deux jours plus tôt, via son mobile, il avait reçu la liste de toutes les Vierges noires situées au sud de Lyon.
Han havde modtaget listen over alle de sorte madonnaer syd for Lyon over sin mobil.

Je me suis mordu la lèvre, et c’est là que j’ai senti l’image en bois de la Vierge noire sous ma ceinture.
Jeg bed mig i læben, og så var det, jeg mærkede træbilledet af den sorte Maria inden for linningen.

En outre, au cours de ses voyages, le pape ne manque jamais de visiter les sanctuaires mariaux, tels que celui de la Vierge noire à Częstochowa, en Pologne.
Når paven foretager sine rejser undlader han aldrig at besøge Mariahelligdommene, som for eksempel helligdommen for Den Sorte Madonna af Czestochowa i Polen.