Vientiane oor Deens

Vientiane

/vjɛ̃.tjan/ eienaam

Capitale du Laos.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Vientiane

eienaam

A-t-il entrepris des démarches diplomatiques auprès des autorités de Vientiane?
Har Rådet allerede truffet diplomatiske foranstaltninger over for myndighederne i Vientiane?

voorbeelde

La Commission surveille de près la situation par le biais de notre délégation à Vientiane et nous continuerons à analyser la situation des droits de l'homme et son éventuel impact sur le programme de coopération CE - Laos en vue du comité conjoint CE - Laos prévu pour l'automne prochain.
Kommissionen overvåger nøje situationen via vores delegation i Vientiane, og vi vil fortsat studere situationen for menneskerettighederne og deres mulige indvirkning på samarbejdsprogrammet EF-Laos forud for mødet i Den Fælles Komité EF-Laos, der er aftalt til efteråret.

vu le 11e sommet de l’Asie de l’Est organisé à Vientiane, au Laos, le 8 septembre 2016 réunissant les dirigeants de 18 pays [États membres de l’ANASE, Chine, Japon et Corée du Sud (ANASE+3), Inde, Australie et Nouvelle-Zélande (ANASE+6), et Russie et États-Unis],
der henviser til det 11. østasiatiske topmøde (EAS) i Ventiane, Laos, der blev afholdt den 8. september 2016 med deltagelse af ledere fra 18 lande — ASEAN-medlemsstaterne, Kina, Japan, Sydkorea (ASEAN+3), Indien, Australien og New Zealand (ASEAN+6) og Rusland og USA,

considérant que Sombath Somphone, militant de la société civile, a été arrêté par la police à Vientiane en 2012 et que, depuis lors, sa trace a disparu; considérant que dans le cas de Sompawn Khantisouk, un entrepreneur militant pour la défense de l’environnement et victime de disparition forcée en 2007, aucune information sur ses déplacements n’a été communiquée à ce jour; que Bounthanh Thammavong, un ressortissant polonais, a été condamné en 2015 à quatre ans et demi de prison pour avoir critiqué, en ligne, le gouvernement;
der henviser til, at Sombath Somphone, en civilsamfundsaktivist, blev tilbageholdt af politiet i Vientiane i 2012 og ikke er blevet set siden; der henviser til, at der i forbindelse med Sompawn Khantisouk, en aktiv miljøaktivist, der blev genstand for tvungen forsvinding i 2007, hidtil ikke er dukket oplysninger op om, hvor han befinder sig; der henviser til, at Bounthanh Thammavong, der er polsk statsborger, i 2015 blev idømt fire og et halvt års fængsel for online kritik af regeringen;

La réunion ministérielle à Vientiane, à laquelle la Birmanie/Myanmar a participé, a permis non seulement de mettre en évidence les liens existants entre l'UE et l'Asean, mais aussi d'exprimer directement au ministre des Affaires étrangères birman l'inquiétude de l'Union face à la situation en Birmanie/Myanmar.
Ministerrådsmødet i Vientiane, som Burma/Myanmar deltog i, udgjorde en passende lejlighed til ikke bare at fremhæve de bånd, der forbinder EU og ASEAN, men også til at give udtryk for Unionens bekymring over situationen i Burma/Myanmar direkte over for den burmesiske udenrigsminister.

Monsieur le Président, cinq personnes, à savoir Thongpaseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisaath, Seng-Aloun Phenphanh, Bouavanh Chanhmanivong et Keochay, ont disparu le 26 octobre 1999 et ont probablement été emprisonnées parce qu' elles protestaient pacifiquement à Vientiane pour demander des changements politiques dans leur pays.
Hr. formand, fem personer, Thongpaseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisaath, Seng-Aloun Phenphanh, Bouavanh Chanhmanivong og Keochay, forsvandt den 26. oktober 1999 og blev sandsynligvis taget til fange, fordi de afholdt en fredelig protest i Vientiane og slog til lyd for politiske forandringer i deres land.

Je crois que tout a été dit dans ce débat et Mme de Keyser a justement insisté sur ce point: la nouvelle que nous donne Mme André-Léonard de la probable libération des journalistes belge, français et américain n'impliquera pas la libération des quatre Laotiens qui les accompagnaient et qui finiront dans les geôles de Vientiane pour y rester 10, 15 ou 20 ans.
Jeg tror, at alt er blevet sagt i denne debat, og fru de Keyser gjorde ret i at stå fast på dette punkt. Fru André-Léonards nyheder om den sandsynlige løsladelse af de belgiske, franske og amerikanske journalister betyder ikke, at de fire laoter, der ledsagede dem, bliver løsladt.

En ce qui concerne l'attitude des autorités de Vientiane vis-à-vis de l'aide internationale, la Commission vielle particulièrement à ce que son assistance dans le cadre de la coopération au développement puisse lutter efficacement contre la pauvreté, sans pour autant se substituer aux responsabilités de l'État laotien.
Med hensyn til de laotiske myndigheders holdning til den internationale bistand fører Kommissionen navnlig tilsyn med, at dens bistand som led i udviklingssamarbejdet anvendes til en effektiv bekæmpelse af fattigdom, uden at den laotiske regering dermed fritages for ansvar.

Le 13 juin 2002, pressé de questions par la Délégation du PE chargée de l'ASEAN lors d'une réunion à Strasbourg, M. Samane Souvannasao, vice-président de la commission juridique de l'Assemblée nationale de la RDPL, a affirmé, sans avancer de preuve, et en contradiction totale avec les déclarations précédentes de son vice-ministre des Affaires étrangères, que ces cinq personnes avaient été condamnées le 29 juin 2001 en tant que criminels de droit commun, et qu'elles étaient écrouées dans une prison de Vientiane.
Uden bevisførelse og i fuldstændig modstrid med viceudenrigsministerens tidligere meddelelser bekræftede næstformanden for retsudvalget i landets nationalforsamling, Samane Souvannasao, den 13. juni 2002 under pres fra spørgsmål fra Europa-Parlamentets ASEAN-delegation under et møde i Strasbourg, at disse fem personer var blevet dømt den 29. juni 2001 for at have overtrådt de almindelige retsregler, og at de sad fængslet i Vientiane.

Contraints à se nourrir de racines, ces populations "subissent depuis des décennies une politique de répression brutale de la part des autorités de Vientiane.
Disse befolkningsgrupper, som er tvunget til at spise rødder, har i årtier lidt under en brutal undertrykkelsespolitik fra myndighederne i Vientiane.

accueille chaleureusement le fait que 56 pays, dont 15 États membres de l'Union européenne, sont désormais parties à la convention sur les armes à sous-munitions; salue également l'adoption de la déclaration de Vientiane de 2010 et du plan d'action associé; demande à l'Union européenne et à ses États membres de promouvoir l'universalisation et la mise en œuvre du traité sur l'interdiction des mines antipersonnel et de la convention sur les armes à sous-munitions;
glæder sig meget over, at 56 lande nu har tiltrådt konventionen om klyngeammunition, herunder 15 EU-medlemsstater; glæder sig endvidere over vedtagelsen af Vientiane-erklæringen fra 2010 og den tilhørende handlingsplan; opfordrer EU og medlemsstaterne til at fremme universel udbredelse og gennemførelse af både konventionen om forbud mod personelminer og konventionen om klyngeammunition;

Face à l'oppression continue du peuple laotien tout entier et face à l'oppression plus féroce encore dont est victime le peuple Hmong, la Commission n'estime-t-elle pas que l'Union européenne se devrait de signifier aux autorités de Vientiane son intention de geler tous ses programmes de coopération si les autorités ne procèdent pas rapidement à des réformes démocratiques substantielles?
Mener Kommissionen ikke, at Den Europæiske Union i lyset af den fortsatte undertrykkelse af det laotiske folk og navnlig den skånselsløse forfølgelse af hmong-folket bør gøre myndighederne i Vientiane opmærksomme på, at den har til hensigt at fastfryse alle sine samarbejdsprogrammer, hvis myndighederne ikke omgående iværksætte substantielle demokratiske reformer?

À cette occasion, la Commission a également réitéré la proposition faite par la délégation du Parlement qui s'est rendue à Vientiane en avril dernier, à savoir que les ambassadeurs de la Communauté ou le Comité international de la Croix-Rouge soient autorisés à rendre visite aux prisonniers politiques.
Ved den lejlighed gentog Kommissionen også forslaget fra Parlamentets delegation, der besøgte Vientiane i april, om, at EU-ambassadører og/eller Den Internationale Røde Kors Komité skal have lov til at besøge politiske fanger.

L'ouverture récente d'une délégation de la Commission à Vientiane offrira à la Commission de nouvelles possibilités d'engager un dialogue plus approfondi avec les autorités sur la question des Droits de l'homme
Åbningen for nylig af Kommissionens delegation i Vientiane vil give Kommissionen yderligere muligheder for at gå ind i en dybere dialog om menneskerettighedsspørgsmål med disse myndigheder

En fait, Siphanh a été la première Laotienne bouddhiste de Vientiane à devenir Témoin de Jéhovah.
Ja, Siphanh var den første laotiske buddhist i Vientiane der blev et Jehovas vidne.

L'Union européenne était représentée à la première réunion des États parties à la convention sur les armes à sous‐munitions qui s'est tenue à Vientiane du 9 au 12 novembre 2010.
Den Europæiske Union var repræsenteret på det første møde mellem de deltagende stater i konventionen om klyngeammunition den 9.-12. november i Vientiane.

vu les 28e et 29e sommets de l’ANASE organisés à Vientiane, au Laos, les 6 et 7 septembre 2016, et le 30e sommet de l’ANASE organisé à Manille, aux Philippines, du 26 au 29 avril 2017,
der henviser til det 28. og 29. ASEAN-topmøder i Vientiane, Laos den 6.-7. september 2016 og det 30. ASEAN-topmøde i Manila i Filippinerne den 26. — 29. april 2017,

La Commission a-t-elle réagi officiellement à cet énième épisode de terreur des autorités de Vientiane à l'égard de ces populations Lao-Hmong?
Har Kommissionen reageret officielt på den seneste terror, som myndighederne i Vientiane har udøvet over for Lao-Hmong-folket?

Plus généralement, pourrait-elle dire quelles initiatives elle entend prendre pour amener les autorités de Vientiane à entreprendre des réformes sérieuses en direction de l'instauration de la démocratie et de l'État de Droit au Laos?
Kan den mere generelt sige, hvilke initiativer den vil tage for at få myndighederne i Vientianne til at iværksætte betydelige reformer med henblik på genindførelse af demokratiet og retsstaten i Laos?

considérant que, le 25 mai 2016, la télévision d’État a diffusé des images de Somphone Phimmasone, de Soukane Chaithad et de Lod Thammavong alors qu’ils se trouvaient en garde à vue au quartier général de la police à Vientiane; considérant que le bulletin d’information indiquait que ces trois personnes avaient été arrêtées car elles représentaient une menace pour la sécurité nationale du fait de l’utilisation des médias sociaux pour ternir la réputation du gouvernement;
der henviser til, at det statsdrevne tv den 25. maj 2016 viste Phimmasone, Chaithad og Thammavong under varetægtsfængsling i politiets hovedkvarter i Vientiane; der henviser til, at de tre ifølge nyhedsberetningen var blevet arresteret for at true den nationale sikkerhed ved at bruge de sociale medier til at plette statens omdømme;

La Commission continue-t-elle à considérer que l'accord de coopération doit être maintenu en dépit des violations systématiques et gravissimes dont se rendent responsables les autorités de Vientiane?
Mener Kommissionen stadig, at samarbejdsaftalen skal bevares på trods af de systematiske og alvorlige overtrædelser, som myndighederne i Vientiane gør sig skyldige i?

L'article # de l'accord de coopération UE-Laos dispose que la commission mixte [...] se réunit normalement tous les deux ans, alternativement à Vientiane et à Bruxelles, à une date fixée d'un commun accord
Artikel # i samarbejdsaftalen mellem EU og Laos lyder som følger: Det blandede udvalg [...] træder sædvanligvis sammen hvert andet år, skiftevis i Vientianne og i Bruxelles på et tidspunkt, der fastsættes ved fælles overenskomst

L'action notable du gouvernement italien, qui a envoyé un membre du gouvernement à Vientiane, a été très utile.
Ikke mindst den italienske regering har været meget behjælpelig, idet den sendte et regeringsmedlem til Vientiane.

George Crawford se souvient: “Au bout de quelques jours seulement à Vientiane, nous avons remarqué un état d’esprit étrange envers les réunions et la façon dont elles devaient être dirigées.
George Crawford beretter: „Efter blot nogle få dage i Vientiane lagde vi mærke til at der var en mærkelig indstilling til møderne og den måde de skulle ledes på.

Dans la perspective de la prochaine réunion du comité mixte CE-Laos, qui se tiendra à Vientiane au cours du premier semestre #, la Commission examinera l'ensemble des aspects de la situation des Droits de l'homme au Laos, notamment les éventuelles réactions de sa part, et est disposée à faire rapport au Parlement
Kommissionen vil undersøge alle aspekter af menneskerettighedssituationen i Laos, også med hensyn til, hvad Kommissionen eventuelt kan gøre, med sigte på det næste møde i det blandede udvalg EF/Laos, som skal finde sted i Vientiane i første halvår #, og vil derefter aflægge rapport til Parlamentet

En outre, les autorités de Vientiane n'ont même pas jugé bon de devoir donner suite aux promesse faites par leur représentant lors d'une réunion parlementaire à Strasbourg, d'apporter des éclaircissements sur les propos contradictoires tenus par les différents responsables gouvernementaux au sujet des conditions dans lesquelles les cinq responsables desaparecidos de la manifestation du # octobre avaient été jugés
Desuden har myndighederne i Vientiane end ikke fulgt op på de løfter, som deres repræsentant gav under et møde i Europa-Parlamentet i Strasbourg, om at kaste lys over de modstridende beretninger, der er fremkommet fra forskellige regeringsrepræsentanter, angående de betingelser, hvorunder de fem ledere (desaparecidos) fra demonstrationen den #. oktober # skulle være blevet dømt