vietnamien oor Deens

vietnamien

/vjɛt.na.mjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue austro-asiatique parlée principalement au Vietnam.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vietnamesisk

naamwoord

S’agissant du producteur vietnamien, la Commission a recherché toutes les informations jugées nécessaires.
Kommissionen indhentede alle de oplysninger om den vietnamesiske producent, som den anså for nødvendige.

Vietnamesisk

S’agissant du producteur vietnamien, la Commission a recherché toutes les informations jugées nécessaires.
Kommissionen indhentede alle de oplysninger om den vietnamesiske producent, som den anså for nødvendige.

vetnamesisk

Langue austro-asiatique parlée principalement au Vietnam.

Vietnamien

naamwoord manlike

Personne née ou originaire du Vietnam.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vietnameser

naamwoord

Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
Amerikanere kalder den Vietnamkrigen; vietnameserne kalder den Amerikanerkrigen.

Soortgelyke frases

Cuisine vietnamienne
Vietnamesisk madlavning

Vietnamienne
vietnameser

voorbeelde

Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
Udfærdiget i [...] den [...] i to eksemplarer på, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk.

B. considérant que l'Église bouddhiste unifiée (constituée en 1951 et qui, au cours des années soixante, avait participé au mouvement de protestation contre le régime sud-vietnamien) a fait publiquement campagne contre cette politique consistant à reconnaître une seule Église bouddhiste,
B. der henviser til, at Den Forenede Buddhistiske Kirke (der blev grundlagt i 1951, og som i 1960'erne tog del i protesterne imod styret i Sydvietnam) offentligt har gjort indsigelser imod denne politik, som bestaar i kun at anerkende én buddhistisk kirke,

(2) les services antifraudes de la Commission ont découvert que des produits du secteur de la chaussure étaient importés dans la Communauté sur la base de fausses déclarations d'origine vietnamienne.
(2) Kommissionens tjenestegrene for bekæmpelse af svig har konstateret, at forsendelser af fodtøj er blevet indført til Fællesskabet på grundlag af urigtige erklæringer om oprindelse i Vietnam.

La Commission participe également, au côté des États membres, au dialogue régulier avec le Viêt Nam, ainsi qu'à toutes les démarches entreprises auprès du gouvernement vietnamien en relation avec des problèmes liés aux droits de l'homme.
Kommissionen deltager også sammen med medlemsstaterne i den regelmæssige dialog med den vietnamesiske regering og alle demarcher over for denne, når det drejer sig om menneskerettighedsanliggender.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs communautaires inclus dans l'échantillon, à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs chinois et vietnamiens inclus dans les échantillons et à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs inclus dans l'échantillon et à toute association connue d'importateurs, ainsi qu'aux autorités des pays exportateurs concernés.
For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til den EF-erhvervsgren, der indgår i stikprøven, og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Vietnam, der indgår i stikprøven, til alle eksportør- og producentsammenslutninger, til de importører, der indgår i stikprøven, til alle kendte importørsammenslutninger og til myndighederne i det pågældende eksportlande.

Après avoir eu connaissance des conclusions de la Commission, la société a fait valoir que l’usine de production vietnamienne approvisionnait presque exclusivement la Communauté, ses capacités étant insuffisantes pour approvisionner d’autres marchés.
Efter meddelelsen herom hævdede selskabet, at det vietnamesiske produktionsanlæg næsten udelukkende leverede til Fællesskabet, fordi det ikke havde tilstrækkelig kapacitet til at forsyne andre markeder.

La Commission compte-t-elle agir avec fermeté à l'encontre du gouvernement vietnamien dans le cadre de l'accord d'association?
Har Kommissionen til hensigt at træffe strenge foranstaltninger mod den vietnamesiske regering i henhold til associeringsaftalen?

Pour leur part, les importations en provenance de Lituanie sont restées très faibles par rapport aux importations de produits chinois et vietnamiens.
Importen fra Litauen har været meget begrænset i forhold til importen fra Kina og Vietnam.

À cet effet, ces entreprises doivent contacter directement les organismes vietnamiens concernés pendant la période indiquée au paragraphe 3, afin de vérifier l'existence des quantités disponibles au titre de la réserve visée au paragraphe 3.
Med henblik herpå skal de pågældende firmaer tage direkte kontakt med de relevante vietnamesiske myndigheder i den periode, der er anført i stk. 3, for at fastslå, hvilke mængder der er til rådighed under de i stk. 3 omhandlede reserverede mængder.

L’enquête a révélé que le requérant n’avait pas vendu le produit concerné sur le marché intérieur vietnamien.
Af undersøgelsen fremgik det, at ansøgeren ikke solgte den pågældende vare på det vietnamesiske hjemmemarked.

Frank a éliminé un tas de Vietcongs et de soldats nord-vietnamiens pendant son temps au Viêtnam.
Frank pløkkede en masse vietconger og soldater fra Nordvietnam i løbet af sin udsendelse.

Enfin, la FESI et la Coalition des vendeurs de chaussures ont également fait valoir que cette approche serait discriminatoire envers les producteurs-exportateurs chinois et vietnamiens qui ont été retenus dans l'échantillon lors de l'enquête initiale, mais également envers d'autres producteurs/exportateurs dans des pays n'ayant pas une économie de marché, qui ont fait l'objet d'une enquête antidumping et ont déposé des demandes de SEM/TI dans le cadre de cette enquête.
Endelig hævdede FESI og the Footwear Coalition også, at denne tilgang ville være diskriminerende over for de kinesiske og vietnamesiske eksporterende producenter, der indgik i stikprøven i den oprindelige undersøgelse, men også over for andre eksporterende producenter i lande uden markedsøkonomi, som var genstand for en antidumpingundersøgelse, og som indgav anmodninger om markedsøkonomisk behandling/individuel behandling i den oprindelige undersøgelse.

L'exportateur vietnamien a prétendu qu'il n'y avait aucun lien entre l’arrêt des exportations de la société liée de Chine et le début des activités au Viêt Nam, compte tenu du laps de temps entre ces deux événements.
Den vietnamesiske eksportør hævdede, at der ikke var nogen forbindelse mellem ophøret af det forbundne selskabs eksport fra Kina og starten på processerne i Vietnam, da der ikke var sammenfald i tid mellem de to forhold.

Pas bizarre qu'un Sud-Vietnamien entre et sorte d'une zone vietcong?
Hvordan kommer en sydvietnamesisk dreng mon ind og ud af et VC-område?

se réjouit des engagements juridiques importants pris par les autorités vietnamiennes pour promouvoir l'égalité entre les sexes et la lutte contre la discrimination, mais s'inquiète du fait que les violences domestiques, la traite des femmes et des enfants, le problème croissant du VIH/SIDA parmi les femmes et les violations des droits en matière de sexualité et de procréation demeurent de graves problèmes; exhorte le gouvernement vietnamien à poursuivre la réforme de son registre civil et à mettre un terme aux pratiques discriminatoires qui tiennent parfois aux particularités du «Hô khâu» (livret de famille), lequel empêche de nombreuses familles, et notamment des enfants, de s'inscrire et d'avoir ainsi accès à l'éducation et aux services sociaux;
glæder sig over de vietnamesiske myndigheders omfattende juridiske tilsagn om fremme af ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling, men giver udtryk for bekymring over, at vold i hjemmet, handel med kvinder og børn, det stigende AIDS/HIV-problem blandt kvinder, og krænkelser af seksuelle og reproduktive rettigheder fortsat er et alvorligt problem; opfordrer den vietnamesiske regering til at fortsætte sin reform af folkeregistret og bringe den forskelsbehandling til ophør, der til tider opstår som følge af de særlige kendetegn ved ‘Hô khâu’ (familieregistret), som forhindrer mange familier og navnlig børn i ar blive registreret og dermed i at få adgang til uddannelse og sociale ydelser;

Elle a expliqué que First Precise Trading Limited était un négociant établi en Chine et que les biens importés étaient d’origine vietnamienne.
Virksomheden præciserede, at First Precise Trading Limited er en forhandler, som er beliggende i Kina, og at de importerede varer var af vietnamesisk oprindelse.

Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
Amerikanere kalder den Vietnamkrigen; vietnameserne kalder den Amerikanerkrigen.

Peut-on interpréter cet acte du Président de la Commission comme le point de départ d'un revirement dans la politique extrêmement critique menée jusqu'ici par l'Union à l'égard du Vietnam et comme l'abandon des demandes précises de réformes dans les domaines politique, économique et des droits de l'homme faites aux autorités vietnamiennes par les Institutions européennes et, en particulier, par le Parlement européen?
Kan man tolke Kommissionsformandens handling som et udgangspunkt for et omslag i den ellers yderst kritiske politik, EU hidtil har ført over for Vietnam, og som en afståelse fra navnlig Europa-Parlamentets konkrete krav til de vietnamesiske myndigheder om reformer på områderne politik, økonomi og menneskerettigheder?

À cet effet, sont à prendre en considération les contrats passés avec ces entreprises pendant la période en question et présentés aux autorités vietnamiennes pendant la même période.
Med henblik herpå tages der hensyn til kontrakter, der er indgået med sådanne firmaer i den pågældende periode og forelagt for de vietnamesiske myndigheder i samme periode.

Il est dès lors conclu que la situation effective de ces deux producteurs-exportateurs vietnamiens n'a aucune similarité avec celle de GS.
Det konkluderes derfor, at den faktiske situation for disse to vietnamesiske eksporterende producenter ikke har nogen lighed med GS.

Officiellement, #,# millions de bouddhistes pratiquants sont recensés, mais un peu moins de la moitié des Vietnamiens se déclarent comme tels
Det officielle tal for aktivt udøvende buddhister anslås til #,# mio., og stort set halvdelen af den vietnamesiske befolkning anser sig selv for at være buddhister og udøve buddhisme

Dix sociétés chinoises et sept sociétés vietnamiennes ont présenté des demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base.
Ti kinesiske og syv vietnamesiske selskaber anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b):

L’élaboration de vérificateurs consiste en l’établissement d’un document ou d’un dossier de documents par les organisations et les ménages, voire par des entités de vérification, conformément aux lois et règlements vietnamiens, tel qu’énoncé à l’annexe II et aux appendices 1A et 1B de la présente annexe.
Udviklingen af verifikatorer er organisationers og husholdningers (eller verifikationsenheders) udarbejdelse af et dokument eller en mappe med dokumenter i overensstemmelse med vietnamesiske love og forskrifter som beskrevet i bilag II og tillæg 1A og 1B til dette bilag.

Elle a souligné le fait que les demandes de SEM introduites par les trois producteurs-exportateurs chinois et vietnamiens concernés avaient déjà été examinées et les conclusions y afférentes communiquées avant l'arrêt rendu par la Cour de justice dans les affaires jointes C-659/13, C & J Clark International Limited, et C-34/14, Puma SE, à savoir le 3 décembre 2015, de même que l'intention de la Commission de réinstituer un droit antidumping définitif sur les importations de chaussures de, respectivement, 16,5 % et 10 %.
De påpegede det forhold, at anmodningerne om markedsøkonomisk behandling fra de tre pågældende kinesiske og vietnamesiske eksporterende producenter allerede var blevet undersøgt og fremlagt forud for Domstolens dom i de forenede sager C-659/13, C & J Clark International Limited, og C-34/14, Puma SE, dvs. den 3. december 2015, og Kommissionens hensigt om at genindføre en endelig antidumpingtold på importen af fodtøj på hhv. 16,5 % og 10 %.

Est-elle au courant du fait qu'au centre du Vietnam, l'armée vietnamienne interdit l'accès à des centaines de pagodes?
Er det Kommissionen bekendt, at flere hundrede pagoder i det centrale Vietnam holdes afspærret af den vietnamesiske hær?