vieux oor Deens

vieux

/vjø/ adjektief, naamwoord manlike

(Pour un objet ou un concept) Qui a existé pendant une période de temps relativement longue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gammel

adjektief

Comment ça, je suis trop vieille pour ce poste ?
Hvad mener du med at jeg er for gammel til jobbet?

olding

naamwoord w

Non, tu ne peux pas parler comme un vieil homme.
Nej, du kan ikke tale som en olding.

far

naamwoord algemene

Quand t'étais gamin, ton vieux te faisait faire des trucs craignos, pour faire de toi un homme?
Da du var lille, gjorde din far så ubehagelige ting?

voksen · farmand · erfaren

Soortgelyke frases

vieille
gammel · olding

Vieux gréement
Tall ship

vieilles
gammel

on n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace
man kan ikke lære en gammel hund nye kunster

du vieux norrois
oldnordisk

Vieux norrois
Norrønt

Andorre-la-Vieille
Andorra la Vella

vieux bas allemand
oldsaksisk

vieux jeu
forældet · gammeldags

voorbeelde

Approche- toi, vieux Jimmy
Kom her, gamle Jimmy

Vous penserez quelquefois au pauvre vieux qui est mort ici.
I vil undertiden skænke den stakkels gamle mand, som lå her og døde, en venlig tanke.

Il écarte les doigts et s’apprête à tester l’objet favori du vieux réparateur de pianos.
Spredte fingrene og gjorde sig klar til at sætte den gamle klaverstemmers instrument på en prøve.

Ça, c'est Sever Hall, un des plus vieux bâtiment d'Harvard.
Dette er Sever Hall, en af de ældste bygninger på Harvard.

La résolution s'inscrit d'ailleurs dans la lignée du récent sondage Eurobaromètre montrant la sagesse et la maturité des citoyens européens qui, à 73 %, estiment " qu'ils auront à travailler plus longtemps ou à économiser davantage pour leurs vieux jours ".
Beslutningen er desuden i overensstemmelse med den nylige Eurobarometer-undersøgelse, der afspejler de europæiske borgeres klogskab og modenhed, idet 73 % af de adspurgte mener, at "de bliver nødt til at arbejde i længere tid eller opspare mere til deres alderdom".

« - "vin vieux", "vin vieilli" ou "élevé en fûts" (complété ou non par le nom de l'essence), pour les v.q.p.r.d. français, pour autant que les dispositions françaises concernant l'utilisation de ces indications soient respectées, »
»- »vin vieux«, »vin vieilli« eller »élevé en fûts« (med eller uden tilføjelse af navnet på essensen) for fransk kvbd, for så vidt som de franske bestemmelser om anvendelsen af disse betegnelser overholdes«

Les plus anciens témoignages du vieux haut allemand datent du VIe siècle pour les inscriptions dispersées en vieux Futhark (surtout en alémanique), du VIIIe siècle pour les premières gloses (Codex Abrogans) et du IXe siècle pour les plus anciens textes cohérents (chant de Hildebrand, Muspilli, formules magiques de Mersebourg).
De tidligste spor af oldhøjtysk er fra spredte ældre futhark-inskriptioner, specielt på alemannisk fra det 6. århundrede; den tidligste ordbog (Abrogans) stammer fra det 8. århundrede, og de ældste sammenhængende tekster (Hildebrandslied, Muspilli og Merseburgformlerne) fra det 9. århundrede.

Ça, c'est bien le vieux.
Det er den gamle dreng i en nøddeskal.

Les gouvernements du Vieux Continent ont toutefois commencé à discuter de l'éventuelle création d'une autre agence de notation de la dette, qui serait d'origine européenne.
Og dog er regeringerne i Europa begyndt at diskutere muligheden for at oprette et andet, europæisk, gældsratingbureau.

Le vieux labrador allongé à ses pieds, et qui jusque-là n'avait pas bougé, leva la tête.
Den gamle labrador, der havde ligget ubevægelig ved hans fødder, løftede hovedet.

Ces vieux murs seraient enchantés de leur nouvelle ceinture en acier qui leur permet de se dresser hauts et droits.
Disse gamle vægge ville glæde sig over deres nye stålbånd, som holder dem høje og ranke.

Les plantes possèdent un arbre généalogique vieux de près un demi-milliard d'années.
Planters stamtræ går næsten en halv milliard år tilbage.

Vous êtes assez vieux pour être mon père.
Du er ligesom gammel nok til at være min far.

Le Congrès a rejeté leur demande, il a décidé de régler l’indemnité plus tard, quand ces hommes seraient vieux.
Kongressen afviste dem og besluttede at udbetale bonussen senere, når de mænd er blevet gamle.

Les politiques nationales et de l'UE devraient contribuer à créer des environnements de travail et des services de santé au travail qui permettent aux travailleurs de participer pleinement et de manière productive à la vie professionnelle jusqu'à leurs vieux jours.
Medlemsstaternes og EU's politikker bør bidrage til at skabe et arbejdsmiljø og bedriftssundhedstjenester, der giver arbejdstagerne mulighed for at deltage fuldt ud og produktivt i arbejdslivet indtil pensionsalderen.

// - - à base de vieux papiers:
// - - Af papiraffald:

Il m'a appelé " vieux ".
Han kaldte mig " kammerat ".

Mes vieux sont tarés, mais ils s'en tireront pas sans moi.
De klarer sig ikke uden mig.

prend acte du fait que l'accord sur le commerce des bananes met un terme au différend – vieux de vingt ans – le plus complexe d'un point de vue technique, le plus sensible d'un point de vue politique et le plus important au sein de l'OMC, qu'il constitue une étape importante vers la consolidation d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles et qu'il peut contribuer de manière décisive à résoudre les problèmes relatifs aux produits tropicaux et aux préférences soulevés dans les négociations de l'OMC;
konstaterer, at der med aftalen om bananhandel er sat punktum for en 20-årig konflikt, som har været den teknisk mest komplekse og politisk mest følsomme og betydningsfulde tvist i WTO-regi, og at denne aftale udgør et vigtigt skridt hen imod konsolidering af et regelbaseret multilateralt handelssystem og samtidig kan være et afgørende bidrag til løsning af problemerne vedrørende tropiske produkter og præferencer inden for rammerne af WTO-forhandlinger;

Les esprits des vieux et des infimes qu'on laisse mourir ici.
Ånder fra de gamle og syge, efterladt her for at dø.

C'était un rigolo, le vieux Jonathan Kent.
Åh, hvilken spøgefugl gamle Jonathan Kent var.

Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."
Der er et gammelt afrikansk ordsprog, der siger: "Når spindelvævene forenes, kan de sågar standse en løve."

49 En deuxième lieu, les objectifs du règlement n_ 1101/89 seraient d'éliminer la surcapacité structurelle dans le secteur de la navigation intérieure au moyen de mesures de déchirage et de maintenir la demande et l'offre grâce à la règle «vieux pour neuf».
49 For det andet er formålet med forordning nr. 1101/89 at fjerne den strukturelle overkapacitet inden for indlandsskibsfarten ved hjælp af ophugningsforanstaltninger og at opretholde udbud og efterspørgsel ved brug af »gammelt for nyt«-reglen.

Parfois, les plus vieux sont les plus pires.
Og somme tider er de gamle de værste af dem alle sammen.

Je veux trouver mon vieux» «Nous devrions d'abord découvrir ce qui nous attend, Sam, dit Merry.
“ „Vi bør nu nok først finde ud af, hvad der venter os, Sam,“ sagde Merry.